187 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 similar results for 187

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Beitrag {m} (für eine Publikation)	contribution (for a publication)
	Verzicht {m}; Übertragung {f}; Quittung {f} [jur.]	release
	Ausschluss {m} [sport]	expel
	Ausschluss {m}	preclusion
	Exklusion {f}; Ausschluss {m}; Ausgrenzung {f} [soc.]	exclusion
	Nachdruck {m} (Spritzgießen) [techn.]	holding pressure; hold pressure; dwell pressure (injection moulding)
	Nachdrucken {n}; Nachdruck {m}; Wiederabdruck {m} [selten] [print]	reprinting
	Verzicht {m}; Verzichtleistung {f}; Entsagung {f}	relinquishment
	Verzicht {m} (auf Rechte); Abgabe {f} (von Rechten)	renouncement (of rights)
	Verzicht {m} (auf); Befreiung {f} (von)	dispensation (with)
	verlegen; betreten {adv}	awkwardly
	Nachdruck {m} [phys.]	downstream pressure
	Artikel {m} /Art./; Beitrag {m} (Journalismus)	article /art./; feature (journalism)
	Artikel {pl}; Beiträge {pl}	articles
	Artikelserie in einer Zeitschrift	series of articles in a periodical
	einen Artikel zusammenschreiben	to knock together an article
	Ausschluss {m}	exclusion
	Ausschlüsse {pl}	exclusions
	gegenseitiger Ausschluss [comp.]	mutex; mutual exclusion
	Beamter {m}; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.]	established civil servant [Br.]; permanent civil servant [Br.]; civil servant with tenure [Br.]; government officer
	Beamten {pl}; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl}	established civil servants; permanent civil servants; civil servants with tenure; government officers
	Bundesbeamter {m}	federal civil servant; federal officer; federal official
	Grenzschutzbeamter {m}; Grenzschutzbeamte {f}; Grenzschützer {m} [ugs.]	border guard
	leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.]	senior officials
	Spitzenbeamter {m}	top-ranking official; top official
	Beamte des Gerichtshofs	officers of the Tribunal
	Ministerialbeamter {m}	ministry official
	finanzieller Beitrag {m}; Finanzbeitrag {m}; Beitrag {m} (zu etw.) [fin.]	financial contribution; contribution (to sth.)
	finanzieller Beiträge {pl}; Finanzbeiträge {pl}; Beiträge {pl}	financial contributions; contributions
	laufender Beitrag	periodical contribution
	Jahresbeitrag	annual contribution
	Pflichtbeitrag	compulsory contribution
	Versicherungsbeiträge	insurance contributions
	den Beitrag festsetzen	to assess the contribution
	mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein	to be in arrears with the payment of your contribution
	Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar.	Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible.
	Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrika finanziert werden.	A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.
	Beitrag {m} (zu etw.) (Anteil an einem Gesamtergebnis) [soc.]	contribution (to sth.) (share in an aggregate result)
	Beiträge {pl}	contributions
	ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes	a contribution to safeguarding national security
	einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten	to make/provide a significant contribution to sth.
	Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.	This success would not have been possible to achieve without your contribution.
	Beitrag {m}; Gebühr {f} [fin.]	due
	Beiträge {pl}; Gebühren {pl}	dues
	Beitrag {m} (in einem Online-Forum) [comp.]	post (in an online forum)
	Autor eines Beitrages	poster
	erster Beitrag einer Online-Diskussion	original post /OP/
	Autor des ersten Beitrags einer Online-Diskussion	original poster /OP/
	Forumsbeitrag {m}; Beitrag {m}; Posting {n} [comp.]	forum post; post
	Forumsbeiträge {pl}; Beiträge {pl}; Postings {pl}	forum posts; posts
	Hassposting {n}	hate post
	Mitgliedsbeitrag {m}; Mitgliederbeitrag {m}; Beitrag {m} [fin.]	membership fee; membership dues; dues
	Mitgliedsbeiträge {pl}; Mitgliederbeiträge {pl}	membership fees; membership dues; dues
	einen Mitgliedsbeitrag zahlen	to pay dues
	Der Mitgliederbeitrag beträgt 30 $.	The membership fee is $30.; Membership dues are $30.
	Nachdruck {m}; (unveränderte) Neuauflage {f}; Auflage {f} /Aufl./ [print]	reprint; reimpression; impression
	zehnte Auflage	tenth impression
	in einer Auflage von 6.000 Stück/Exemplaren erscheinen	to be issued in an impression of 6,000 copies / in a run of 6,000 copies (often wrongly: in an edition of)
	Nachdruck verboten.	No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher.
	Nachdruck {m} (bei Äußerungen)	emphasis
	mit allem Nachdruck	with every emphasis
	Du musst deine Argumente mit größerem Nachdruck vorbringen.	You need to state your arguments with greater emphasis.
	Porträt {n}; Portrait {n} [veraltet]; Bildnis {n} [geh.] (von jdm.) [art]	portrait (of sb.)
	Porträts {pl}; Portraits {pl} [veraltet]; Bildnisse {pl}	portraits
	Selbstporträt {n}; Selbstbildnis {n}	self-portrait
	sich selbst porträtieren	to draw/paint a self-portrait
	jds. Porträt malen	to paint a portrait of sb.
	Porträt {n} (Kurzbiografie)	biographical profile
	Kurzbiografie des Redners	speaker's profile
	Rubrik {f}; Überschrift {f}	rubric
	Rubriken {pl}; Überschriften {pl}	rubrics
	in der Rubrik	under the rubric
	Subvention {f}; (staatliche) Beihilfe {f}; staatliche Zuwendung {f}; (staatlicher) Zuschuss {m}; Beitrag {m} [Schw.]; Zustupf {m} [Schw.] [fin.] [pol.]	(state) subsidy; subvention; grant
	staatliche Beihilfe	state subsidy
	Ausfuhrsubventionen {pl}; Exportsubventionen {pl}; Ausfuhrbeihilfen {pl}	export subsidies
	Landeszuschuss {m}	state grant
	bundesstaatliche Pauschalzuwendung {f}; Pauschalzuschuss {m} (USA)	block grant (USA)
	Sachsubvention {f}	grant in kind; in-kind grant
	Umweltbeihilfe {f}	aid for environmental protection
	projektbezogene Zuwendung des Bundes	grant-in-aid
	Zuschuss zum Budget	grant to the budget
	Zuschuss zur Integration	grant for integration
	Überschrift {f}	superscription
	Überschriften {pl}	superscriptions
	Überschrift {f}; Attribut {n}; Charakteristikum {n} (für jdn./etw.)	byword (for sb./sth.)
	Überschriften {pl}; Attributen {pl}; Charakteristika {pl}	bywords
	Die Überschrift für die meisten Speisen hier könnte deftig sein.	'Hearty' may be the byword for most dishes here.
	Verzichtserklärung {f}; Verzicht {m} (auf etw.); Ausschlagung {f} {+Gen.} [jur.]	disclaimer (of sth.)
	Verzichtserklärungen {pl}; Ausschlagungen {pl}	disclaimers
	Rechtsverzicht {m}	disclaimer of a right
	Ausschlagung einer Erbschaft	disclaimer of an estate / an inheritance [Am.]
	Ausschlagung eines Vermächtnisses	disclaimer of a testamentary gift
	Ausschlagung eines beschwerten Vermächtnisses von Geld oder beweglichen Gegenständen	disclaimer of onerous bequest
	Ausschlagung eines beschwerten Grundstückvermächtnisses	disclaimer of onerous devise
	Ausschlagung von belastetem Vermögen (Konkursrecht)	disclaimer of onerous property (bankruptcy law)
	eine Verzichterklärung zu etw./ in Bezug auf eine Sache abgeben	to file a disclaimer of sth.
	ausgehen; gehen {vi} (in bestimmter Weise enden)	to turn out (to end in a particular way)
	ausgehend; gehend	turning out
	ausgegangen; gegangen	turned out
	gut ausgehen	to turn out all right
	Wie ist es ausgegangen?	How did it turn out?
	Das ist noch einmal gut gegangen.	It has turned out all right this time.
	Das wird schon wieder!	Things will turn out all right!
	Du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten wenden.	You'll see, everything will turn out for the best.
	etw. (an einen Ort) befördern; transportieren {vt}	to haul sth. (to a place)
	befördernd; transportierend	hauling
	befördert; transportiert	hauled
	jdn./etw. abtransportieren	to haul sb./sth. away
	etw. befördern; transportieren {vt} [transp.]	to transport sth.
	befördernd; transportierend	transporting
	befördert; transportiert	transported
	befördert; transportiert	transports
	beförderte; transportierte	transported
	Waren transportieren	to transport goods
	etw. als Massengut befördern	to transport sth. in bulk; to freight sth.
	etw. mit dem LKW / per LKW befördern / transportieren	to transport sth. by lorry [Br.]; to truck sth. [Am.]
	befördern; transportieren {vt}	to ferry
	befördernd; transportierend	ferrying
	befördert; transportiert	ferried
	befördern; transportieren {vt}	to cart
	befördernd; transportierend	carting
	befördert; transportiert	carted
	beschämt; verlegen; betreten; belämmert [ugs.] {adj}	embarrassed
	sehr verlegen	much embarrassed
	beschleunigen {vi}	to force the pace; to pick up the pace; to gear up
	beschleunigend	forcing the pace; picking up the pace; gearing up
	beschleunigt	forced the pace; picked up the pace; geared up
	betreten; peinlich berührt {adv}	shamefacedly; sheepishly
	Er entschuldigte sich betreten.	He shamefacedly apologized.
	betreten; zerknirscht; kleinlaut {adj} (Person)	regretful; apologetic (of a person)
	zerknirscht aussehen / klingen	to look / sound regretful; to look / sound apologetic
	sich ständig entschuldigen	to be apologetic
	etw. bedauern	to be regretful / apologetic about sth.
	zu etw. stehen; etw. in Ordnung finden	not to be apologetic about sth.
	Ich hoffe, sie war danach entsprechend zerkrnirscht.	I hope she was suitably apologetic afterwards.
	Sie entschuldigte sich fast dafür, ein neues Auto gekauft zu haben.	She seemed almost apologetic about buying a new car.
	Wir brauchen uns für seine Wahl nicht zu schämen.	We are not apologetic about his choice.
	Hör auf, dich (ständig) zu rechtfertigen.	Don't be apologetic.
	betreten; zerknirscht {adv}	apologetically
	Der Kellner fragte betreten, ob wir uns an einen anderen Tisch setzen könnten.	The waiter apologetically asked if we could move to a different table.
	"Tut mit leid, dass ich zu spät komme.", murmelte er zerknirscht.	'I'm sorry I'm late.', he murmured apologetically.
	(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht)	to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not)
	ergehend; gehend; laufend	getting on; doing; faring
	ergangen; gegangen; gelaufen	got on; done; fared
	Die Geschäfte gehen/laufen gut.	Business is doing/faring well.
	bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person)	to get on/do/fare well/badly in sth. (person)
	Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?	How did you get on/do/fare at the interview?
	Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.	I got on/did/fared well/better/badly.
	Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.]	How is he getting on/doing at school?
	Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.	I'm not getting on very fast with this essay.
	Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte.	Sofia has fared better than many other cities.
	Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.	The party fared badly in the elections.
	erschließen {vt} (Markt; Absatzgebiet)	to open; to open up
	erschließend	opening; opening up
	erschlossen	opened; opened up
	Es hat mir ganz neue Welten erschlossen.	It opened up a whole new world to me.
	fliehen; flüchten (aus / nach); schnell weglaufen {vi}	to flee {fled; fled} (from / to, into)
	fliehend; flüchtend; schnell weglaufend	fleeing
	geflohen; geflüchtet; schnell weggelaufen	fled
	er/sie flieht; er/sie flüchtet	he/she flees
	ich/er/sie floh; ich/er/sie flüchtete	I/he/she fled
	wir/sie flohen	we/they fled
	er/sie ist/war geflohen; er/sie ist/war geflüchtet	he/she has/had fled
	ich/er/sie flöhe; ich/er/sie flüchtete	I/he/she would flee
	(gerade) fliehen	to be fleeing
	ins Exil fliehen / flüchten	to flee into exile
	fliehende Soldaten	fleeing soldiers; soldiers in flight
	ins Ausland fliehen / flüchten	to flee the country
	vom Unfallort flüchten	to flee the scene of the accident
	Sie flüchtete aus dem Büro und verständigte die Polizei.	She fled from the office and notified the police.
	Als die Bande näherkam, flüchteten sie / liefen sie schnell weg.	They fled when the gang approached.
	Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW.	The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car.
	Sie brach in Tränen aus und lief schnell weg.	She burst into tears and fled.
	Seine Mutter musste vor den Nazis fliehen.	His mother had to flee from the Nazis.
	Er floh vor seinen Adoptiveltern.	He fled from his adoptive parents.
	Wir mussten flüchten, um unser Leben zu retten.	We had to flee for our lives.
	Die Familie konnte sich in Sicherheit bringen.	The family managed to flee to safety.
	fortsetzen; ausbauen {vt}	to follow up
	fortsetzend; ausbauend	following up
	fortgesetzt; ausgebaut	followed up
	gehen {vi}	to go {went; gone}
	gehend	going
	gegangen	gone
	er/sie geht	he/she goes
	ich/er/sie ging	I/he/she went
	wir/sie gingen	we/they went
	er/sie ist/war gegangen	he/she has/had gone
	ich/er/sie ginge	I/he/she would go
	Gehen wir!; Lass uns gehen!	Let's go!
	zu weit gehen; es zu weit treiben	to go too far
	Ich gehe nach Hause.	I go home.
	Ich ging nach Hause	I went home.
	Ich werde nach Hause gehen.	I will go home.
	"Geh auf dein Zimmer!", "Ich geh ja schon."	'Go to your room', 'All right, I'm going.'
	Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.	It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].
	Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.	I've never ridden a motorbike before, so here goes!
	zu Fuß gehen; gehen; laufen [Dt.] [Schw.] [ugs.] {vi}	to walk
	zu Fuß gehend; gehend; laufend	walking
	zu Fuß gegangen; gegangen; gelaufen	walked
	geht zu Fuß; läuft	walks
	ging zu Fuß; lief	walked
	zur Arbeit gehen; zu Fuß zur Arbeit gehen	to walk to work
	sehr weit gehen	to walk a very long way
	hin- und hergehen	to walk forwards and backwards
	gehen; treten {vi}	to step
	gehend; tretend	stepping
	gegangen; getreten	stepped
	jdm. auf den Fuß treten	to step on sb.'s foot
	über jdn. steigen	to step over sb.
	gehen {v} (akzeptabel sein)	to be all right; to be okay (be acceptable)
	Die ersten beiden Aufgaben gehen noch, aber die anderen sind viel zu schwierig.	The first two tasks are all right, but the others are way too difficult.
	gehen; aufgehen {vi} (Teig)	to prove (dough)
	gehend; aufgehend	proving
	gegangen; aufgegangen	proven; proved
	kündigen; ausscheiden [geh.]; weggehen [ugs.]; gehen [ugs.] {vi} (Anstellung)	to give notice; to quit (your job) [coll.]
	kündigend; ausscheidend; weggehend; gehend	giving notice; quitting
	gekündigt; ausgeschieden; weggegangen; gegangen	given notice; quit
	kündigt	gives notice; quits
	kündigte	gave notice; quit
	ungekündigt {adj}	not under notice
	ein ungekündigtes Arbeitsverhältnis haben; eine ungekündigte Stellung haben; ungekündigt sein	to not be under notice of resignation
More results