|
|
|
36 similar results for Wim |
|
|
English |
German |
|
- Similar words:
- IM, Jim, SIM-jacking, SIM-swapping, Wi-Fi, aim, dim, dim-sighted, dim-witted, him, rim, swim, swim!, vim, whim, wi-fi, wig, wig-maker, wig-makers, wig-wag, wig-wags
|
|
|
swim pants |
Badeleggins {pl}; Schwimmleggins {pl} [textil.] | |
|
swim lane diagram |
Schwimmbahndiagramm {n} | |
|
to swim sth. (objects, animals) |
etw. schwimmen lassen (Gegenstände, Tiere) {vt} | |
|
to swim sb. |
mit jdm. um die Wette schwimmen {vt} | |
|
to go with / against the tide; to swim with / against the tide [fig.] |
mit / gegen den Strom schwimmen {v} [übtr.] (sich den herrschenden Gepflogenheiten/Meinungen anpassen bzw. widersetzen) | |
|
It's sink or swim. [fig.] |
Vogel friss oder stirb. [übtr.] | |
|
swim |
Bad {n}; Schwimmen {n} | |
|
to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim |
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen | |
|
We have time for a quick swim before dinner. |
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen. | |
|
That was a nice swim. |
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm. | |
|
It's a long swim. |
Da muss man weit schwimmen. | |
|
She likes to be in the swim of things. |
Sie ist gerne mitten im Geschehen. | |
|
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. | |
|
pool attendant; pool supervisor; swimming supervisor (at the public swimming pool) |
Bademeister {m}; Schwimmmeister {m} [Dt.]; Badewaschel {m} [Ös.] [ugs.] (im Schwimmbad) | |
|
pool attendants; pool supervisors; swimming supervisors |
Bademeister {pl}; Schwimmmeister {pl}; Badewaschel {pl} | |
|
pool attendant (at the public swimming pool) |
Badewärter {m} (im Schwimmbad) | |
|
pool attendants |
Badewärter {pl} | |
|
pool length; length (swimming) |
Beckenlänge {f}; Länge {f} (Schwimmen) [sport] | |
|
to swim 20 lengths |
20 Längen schwimmen | |
|
goggles [in compounds] (special-purpose glasses) |
Brille {f} [in Zusammensetzungen] (für einen besonderen Zweck) | |
|
mountaineering goggles |
Hochgebirgsbrille {f} | |
|
motorcycling goggles |
Motorradbrille {f} | |
|
night vision goggles |
Nachtsichtbrille {f} | |
|
nystagmus goggles; Frenzel goggles |
Nystagmusbrille {f}; Frenzelbrille {f} [med.] | |
|
ski goggles |
Schibrille {f}; Skibrille {f} | |
|
snow goggles |
Schneebrille {f} | |
|
protective goggles; safety goggles |
Schutzbrille {f} | |
|
welding goggles |
Schweißerbrille {f} | |
|
swim goggles |
Schwimmbrille {f} | |
|
diving goggles |
Taucherbrille {f} | |
|
breaststroke |
Brust {f}; Brustschwimmen {n}; Bruststil {m} (Schwimmstil) [sport] | |
|
to swim/do the breaststroke |
im Bruststil schwimmen; brustschwimmen | |
|
100 metres breaststroke |
100 Meter Brust | |
|
to have the ability to do sth.; to be able to do sth.; to be capable of doing sth./of sth.; to be fit to do sth./for sth. (owing to your own qualities) |
die Fähigkeit haben; fähig sein; imstande sein; in der Lage sein; vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. tun können; zu etw. imstande sein; etw. vermögen [geh.] {vi} (aufgrund der eigenen Qualitäten) | |
|
to be capable of anything |
zu allem fähig sein | |
|
Are your able to swim? |
Kannst du schwimmen? | |
|
The motorbike wasn't able to be repaired. |
Das Motorrad konnte nicht mehr repariert werden. | |
|
He was able to do it. |
Er hat es tun können. | |
|
We would be able to ... |
Wir wären in der Lage, ... | |
|
I don't believe that he is capable of murder. |
Ich glaube nicht, dass er zu einem Mord fähig wäre. | |
|
clothing; apparel [formal/Am.] |
Kleidung {f}; Bekleidung {f} [geh.] (als Kategorie) [textil.] | |
|
clothings; apparels |
Kleidungen {pl}; Bekleidungen {pl} | |
|
office clothing |
Bürokleidung {f} | |
|
service clothing |
Dienstbekleidung {f} | |
|
operational clothing; emergency clothing |
Einsatzbekleidung {f}; Einsatzkleidung {f} | |
|
decent clothes |
korrekte Kleidung {f} | |
|
swim clothing |
Schwimmkleidung {f} | |
|
to be dressed in bright apparel |
hell gekleidet sein | |
|
to wear layers of clothing |
mehrere Kleidungsschichten übereinander tragen; das Zwiebelschalensystem anwenden | |
|
the name of the game [fig.] |
der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt | |
|
Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting. |
Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät. | |
|
In this computer game, not getting hit is the name of the game. |
Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden. | |
|
When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice. |
Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl. | |
|
In July, sunshine and swimming are the name of the game. |
Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt. | |
|
'Give and take' is the name of the game. |
"Geben und Nehmen" lautet die Devise. | |
|
We chose him, because he knows the name of the game. |
Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. | |
|
backstroke |
Rückenschwimmen {n} (Schwimmstil) [sport] | |
|
to swim/do the backstroke |
im Rückenstil schwimmen; rückenschwimmen | |
|
swim bladder; air-bladder |
Schwimmblase {f} [anat.] | |
|
swim bladders |
Schwimmblasen {pl} | |
|
swim school |
Schwimmschule {f} | |
|
swim schools |
Schwimmschulen {pl} | |
|
shore |
Ufer {n} (breiter Fluss, See, Meer) | |
|
shelving shore |
abfallendes Ufer | |
|
weather shore |
exponiertes Ufer | |
|
to swim to the shore |
ans Ufer schwimmen | |
|
to walk along the shore |
am Ufer entlang gehen | |
|
a house on the shores of the lake |
ein Haus am Seeufer | |
|
Rubbish of all sorts is washed up on the shore. |
Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült. | |
|
The canoe hugged the shore. |
Das Paddelboot blieb in Ufernähe | |
|
The boat was about a mile from/off (the) shore when the engine died. |
Das Boot war eineinhalb Kilometer vom Ufer entfernt, als der Motor den Geist aufgab. | |
|
water chute; flume (at a swimming pool or amusement park) |
Wasserrutschbahn {f}; Wasserrutsche {f}; Rutsche {f} (im Bad oder Vergnügungspark) | |
|
water chutes; flumes |
Wasserrutschbahnen {pl}; Wasserrutschen {pl}; Rutschen {pl} | |
|
wimp; softie; softy; wuss; wussy; sissy; weakling; namby-pamby; mollycoddle; milquetoast; weed [Br.]; wet [Br.]; cissy [Br.]; jessie [Br.]; jessy [Br.]; weenie [Am.]; pussy [Am.]; pantywaist [Am.]; milksop [dated] [coll.] |
Weichei {n}; Warmduscher {m}; Softie {m}; Milchbubi {n}; Milchbart {m}; Schwächling {m}; Schwachmatiker {m} [humor.]; Schwachmatikus {m} [veraltend]; Weichling {m}; Waschlappen {m}; Schlappschwanz {m}; Seicherl {n} [Ös.]; Milcherl {n} [Ös.]; Weh {n} [Ös.] [ugs.] | |
|
wimps; softies; softies; wusses; wussies; sissies; weaklings; namby-pambies; mollycoddles; milquetoasts; weeds; wets; cissies; jessies; jessies; weenies; pussies; pantywaists; milksops |
Weicheier {pl}; Warmduscher {pl}; Softies {pl}; Milchbubis {pl}; Milchbärte {pl}; Schwächlinge {pl}; Schwachmatiker {pl}; Schwachmatikusse {pl}; Weichlinge {pl}; Waschlappen {pl}; Schlappschwänze {pl}; Seicherle {pl}; Milcherle {pl}; Wehen {pl} | |
|
He's a wet blanket. |
Er ist ein Schlappschwanz. | |
|
to go (recurrent event) |
ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis) | |
|
going |
ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend | |
|
gone |
abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen | |
|
If all goes according to plan, ...; If all goes to plan, ... |
Wenn alles wie geplant abläuft, ...; Wenn alles nach Plan läuft, ... | |
|
Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly. |
Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert. | |
|
So far things are going like clockwork. |
Bisher läuft die Sache wie geschmiert. | |
|
That's (just) the way it/life goes. |
So läuft das nun einmal/nun mal. | |
|
I want to see how the wind blows. |
Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft. | |
|
We both know how this goes, don't we? |
Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft. | |
|
to swim sth. (lake, channel) |
etw. durchschwimmen (See, Kanal) {vt} | |
|
swimming |
durchschwimmend | |
|
swam |
durchgeschwommen | |
|
ice-cold; stone-cold |
eiskalt {adj} | |
|
when swimming in ice-cold water |
beim Schwimmen im eiskalten Wasser | |
|
to drown (of a swimmer) |
ertrinken; ersaufen [slang] {vi} (Schwimmer) | |
|
drowning |
ertrinkend; ersaufend | |
|
drowned |
ertrunken; ersoffen | |
|
he/she drowns |
er/sie ertrinkt; er/sie ersäuft | |
|
he/she drowned |
er/sie ertrank; er/sie ersoff | |
|
Help, I'm drowning! |
Hilfe, ich ertrinke! | |
|
The child was almost drowned. |
Das Kind ertrank beinahe. | |
|
to drown in paperwork [fig.] |
im Papierkram ersticken [übtr.] | |
|
I'm drowning in work. |
Ich ertrinke in Arbeit. [übtr.] | |
|
smoothly; swimmingly; like clockwork |
glatt; reibungslos; wie geschmiert; wie am Schnürchen {adv} | |
|
It went like clockwork. |
Es lief wie am Schnürchen. | |
|
to lounge around |
herumstehen; herumsitzen; herumliegen; gemütlich sitzen / liegen; faul liegen; es sich gemütlich machen {vi} | |
|
lounging around |
herumstehend; herumsitzend; herumliegend; gemütlich sitzend / liegend; faul liegend; es sich gemütlich machend | |
|
lounged around |
herumgestanden; herumgesessen; herumgelegen; gemütlich gesessen / gelegen; faul gelegen; es sich gemütlich gemacht | |
|
to lounge in bed at the weekend |
am Wochenende im Bett bleiben / es sich im Bett gemütlich machen | |
|
His cousin was lounging on the grass. |
Seine Cousine lag faul im Gras. | |
|
My friends were lounging on deck chairs reading newspapers. |
Meine Freunde saßen gemütlich im Liegestuhl und lasen Zeitung. | |
|
Swimmers were lounging around the pool. |
Badehungrige hatten es sich beim Pool gemütlich gemacht. | |
|
to swim a long way out; to swim out into open water |
hinausschwimmen {vi} | |
|
swimming a long way out; swimming out into open water |
hinausschwimmend | |
|
swum a long way out; swum out into open water |
hinausgeschwommen | |
|
to swim far out into the sea; to swim far out from the shore/beach |
weit ins Meer hinausschwimmen | |
|
to do the crawl; to swim the crawl |
kraulen {vi} (Schwimmstil) [sport] | |
|
doing the crawl; swimming the crawl |
kraulend | |
|
done the crawl; swum the crawl |
gekrault | |
|
to swim naked; to bathe nude [dated] |
nackt baden; nacktbaden {vi} | |
|
swimming naked; bathing nude |
nackt badend; nacktbadend | |
|
swum naked; bathed nude |
nackt gebadet; nacktgebadet | |
|
to come in handy |
eine praktische Sache sein; gute Dienste leisten; etw. sein, das man gut (ge)brauchen kann {vi} | |
|
The extra money came in very handy. |
Das zusätzliche Geld konnten wir sehr gut gebrauchen. | |
|
Take your swimming trunks with you, they might come in handy. |
Nimm die Badehose mit, vielleicht brauchst du sie. | |
|
Don't throw that away - it might come in handy. |
Wirf das nicht weg - das kann man vielleicht noch brauchen. | |
|
straightway; fast and straight |
schnurstracks {adv} | |
|
to swim fast and straight towards the island |
schnurstracks zur Insel schwimmen | |
|
certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb) |
schon {adv} (betont) | |
|
certainly, but ...; all right, but ... |
schon, aber ... | |
|
I will certainly watch the match, but not live. |
Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live. | |
|
Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how. |
Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben. | |
|
Experience is not important but enthusiasm is. |
Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon. | |
|
He didn't know how to swim, I did. |
Er konnte nicht schwimmen, ich schon. | |
|
I do think that it's possible. |
Ich glaube schon, dass das möglich ist. | |
|
I do think (that) this ought to be thoroughly examined. |
Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte. | |
|
'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.' |
"Das ist doch recht preiswert?" "Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht." | |
|
'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!' |
"Das geht mich nichts an." "Jetzt schon!" | |
|
to swim {swam; swum} |
schwimmen; baden {vi} | |
|
swimming |
schwimmend; badend | |
|
swum |
geschwommen; gebadet | |
|
he/she swims |
er/sie schwimmt | |
|
I/he/she swam |
ich/er/sie schwamm | |
|
he/she has/had swum |
er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen | |
|
I/he/she would swim |
ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme | |
|
swim! |
schwimme!; schwimm! | |
|
to go swimming |
baden gehen; schwimmen gehen {vi} | |
|
to learn how to swim |
schwimmen lernen | |
|
to swim through sth. (water, opening) |
durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung) | |
|
to swim across a river |
durch einen Fluss schwimmen | |
|
to be flush with money; to be in the money; to be rolling in money |
in Geld schwimmen [übtr.] | |
|
Let's go swimming this afternoon. |
Gehen wir doch heute Nachmittag baden. | |
|
She goes swimming every morning before breakfast. |
Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen. | |
|
He took a fancy to go swimming. |
Er bekam Lust, schwimmen zu gehen. | |
|
to swim sth. (stroke, stretch) |
(einen Stil, eine Strecke) schwimmen {vt} | |
|
to swim a race |
an einem Wettschwimmen teilnehmen | |
|
Can you swim backstroke yet? |
Kannst du schon rückenschwimmen / im Rückenstil schwimmen? | |
|
She was the first woman to swim the Channel. |
Sie war die erste Frau, die den Ärmelkanal schwimmend durchquerte. | |
|
above (where?); over (where or where to?); across (where to?) |
über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} | |
|
to be above the clouds |
über den / übern [ugs.] Wolken sein | |
|
to go across the road |
über die Straße gehen | |
|
right across the field |
quer über das Feld | |
|
I went over to say hello to him. |
Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen. | |
|
My cousin is coming over from Spain next week. |
Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber. | |
|
There are only five boats, so some people will have to swim over. |
Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen. | |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
|
|
|
|