DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
appealed
Search for:
Mini search box
 

80 results for appealed
Tip: Conversion of units

 German  English

Damit diese Maßnahmen zu Ende geführt werden können, haben das UN-LiREC und die DDA um einen weiteren, abschließenden Beitrag der Europäischen Union gebeten. [EU] In order to complete these activities, UN-LiREC and DDA have appealed for further and final assistance from the European Union.

Daraufhin legte die DEI Berufung gegen diesen vorläufigen Beschluss ein, der im März 2008 aufgehoben wurde (das Sachurteil steht noch aus). [EU] This interim decision was in turn appealed by PPC and overturned in March 2008 (a judgment on the substance is still pending).

Das Combus-Urteil (gegen das nie Rechtsmittel eingelegt worden seien) habe zu dem Ergebnis geführt, dass direkte Zahlungen an Mitarbeiter im Gegenzug für einen Verzicht auf den Beamtenstatus keine Beihilfe für das Unternehmen darstellten. [EU] The Combus judgment (which has never been appealed) showed that direct payments to employees in return for renouncement of the civil servant status involves no aid to the company [121].

Der Gerichtsbeschluss wurde nicht angefochten. [EU] The order was not appealed.

Der Verstoß bestand in einer Vereinbarung zwischen den beiden Tochtergesellschaften mit zwei weiteren (nicht in die Stichprobe einbezogenen) Gemeinschaftsherstellern und einem mit dem chinesischen Ausführer verbundenen Unternehmen, Giant Europe B.V., bezüglich gemeinsamer Mindestpreislisten (Preiskartell) für Fahrräder, die auf den Einzelhandel auf dem niederländischen Fahrradmarkt angewendet wurden. Es sei darauf hingewiesen, dass Accell Group N.V. bei den niederländischen Wettbewerbsbehörden Beschwerde gegen die Entscheidung über das Preiskartell eingelegt hat. [EU] It should be noted that Accell Group N.V. has appealed to the Dutch competition authorities against their decision regarding the price cartel.

Die Agentur kann jedoch, wenn die Umstände dies nach ihrer Auffassung gestatten, den Vollzug der angefochtenen Entscheidung aussetzen. [EU] The Agency may, however, if it considers that circumstances so permit, suspend the application of the decision appealed against.

Die Anträge auf Amtshilfe nach diesem Artikel sind über die Kontaktstelle des betreffenden Mitgliedstaats an die ersuchte Stelle zu richten. [EU] The requests referred to in this Article shall be forwarded to the body appealed to in the Member State in question via the liaison body of that Member State.

Die Bediensteten der ersuchten Stelle sind jederzeit für die Durchführung der Kontrollen zuständig. [EU] The officials of the body appealed to shall remain in charge of the control operations at all times.

Die Beschwerdeführerin und der ZT legten danach beim Bundesverwaltungsgericht (im Folgenden "BVerwG") Revision gegen das Urteil des Oberverwaltungsgerichts Koblenz ein. [EU] The complainant and the ZT then appealed to the Bundesverwaltungsgericht ('the BVerwG' - Federal Administrative Court) against the ruling given by the Oberverwaltungsgericht Koblenz.

Die Beschwerde ist innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung der Entscheidung schriftlich beim Amt einzulegen. [EU] Notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months after the date of notification of the decision appealed from.

Die Beschwerdekammer wird entweder im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat, oder verweist die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an diese Dienststelle zurück. [EU] The Board of Appeal may either exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed or remit the case to that department for further prosecution.

die Bezeichnung der angefochtenen Entscheidung des Gerichts [EU] a reference to the decision of the General Court appealed against

Die drei Mitgliedstaaten und zwei Beihilfeempfänger legten Rechtsmittel gegen die Entscheidung ein. [EU] The three Member States and two beneficiaries appealed the decision.

Die ersuchte Stelle erteilt der ersuchenden Stelle alle zur Erfüllung ihrer Aufgabe geeigneten Auskünfte. [EU] The body appealed to shall provide all such information as may enable the applicant body to carry out its duties.

Die ersuchte Stelle verfährt so, als handele sie in eigener Sache. [EU] The body appealed to shall act as though on its own behalf.

Die Kommission focht das Urteil des Gerichts erster Instanz an. [EU] The Court of First Instance's judgment was appealed against by the Commission.

Die Kommission hat gegen das Gibraltar-Urteil Rechtsmittel eingelegt, diese betreffen jedoch nicht den Umstand, dass die Analyse normalerweise die drei genannten Elemente enthalten muss. [EU] The Commission has appealed the Gibraltar judgment, but the appeal does not concern the fact that the analysis must normally contain the three points mentioned.

Die Kopien gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe a dürfen nur mit Zustimmung der ersuchten Stelle angefertigt werden. [EU] The copies referred to in point (a) of the first subparagraph may be made only with the agreement of the body appealed to.

Die mit dem Rechtsmittel angefochtene Entscheidung des Gerichts für den öffentlichen Dienst ist der Rechtsmittelschrift beizufügen. [EU] A copy of the decision of the Civil Service Tribunal appealed against shall be annexed to the notice.

Die OSZE hat um weitere Unterstützung durch die Europäische Union ersucht, und die Europäische Union hat zugestimmt, den Konfliktbeilegungsprozess finanziell weiter zu unterstützen. [EU] The OSCE has appealed for follow-up assistance from the EU, and the EU has agreed to offer further financial assistance to the conflict settlement process.

← More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org