IRTE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 similar results for IRTE

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Hirte, Ire, Irre, Orte, Wirte, irre, irrte	Similar words: Shi'ite, irate, ire, irie
	persönliche Aufzeichnungen über denkwürdige Persönlichkeiten, Orte oder Begebenheiten {f} [lit.]	memoir
	Wut {f}; Zorn {m}; Ärger {m}	ire
	sich jds. Zorn zuziehen; jds. Zorn wecken {v}	to raise/provoke/arouse the ire of sb.; to draw the ire of sb. [Am.]
	irre; irr {adv}	madly
	irre sein; durchgedreht/durchgeknallt sein; spinnen [übtr.] {vi}	to be off one's trolley [Br.] [coll.]
	irre viel [ugs.]	a bazillion [Am.] [coll.]
	nett {adj}	irie (Jamaican)
	unkonventionell; unorthodox; irre; funky {adj}	funky
	zornig; wütend {adj}	irate
	Ist ja irre!	Kinky!
	Holcomb {n} (verschiedene Orte in den USA) [geogr.]	Holcomb (different places in the US)
	Irre {m}; ein Irrer	whacko [coll.]
	Schwalbenschwanzaar {m} [ornith.]	scissor-tailed ite
	Mimetesit {m} [min.]	mimet(es)ite; mimetene; campylite
	Begegnungsstätte {f}; Ort {m} der Begegnung	place where people come / can come / came together
	Begegnungsstätten {pl}; Orte {pl} der Begegnung	places where people come / can come / came together
	Einreisestelle {f}; Einreiseort {m}; Ort {m} der Einreise [adm.]	entry point; point of entry; port of entry (place where an alien is permitted to enter a country)
	Einreisestellen {pl}; Einreiseorte {pl}; Orte {pl} der Einreise	entry points; points of entry; ports of entry
	die Papiere bei der Einreise vorweisen müssen	to need to present the documents at your port of entry
	Gastwirt {m}; Wirt {m}; Gastwirtin {f}; Wirtin {f}	landlord; innkeeper [dated]; saloon-keeper [Am.] [hist.]
	Gastwirte {pl}; Wirte {pl}; Gastwirtinnen {pl}; Wirtinnen {pl}	landlords; innkeepers; saloon-keepers
	Hirte {m}; Hirt {m} [agr.]	herdsman; herder; stockman
	Hirten {pl}	herdsmen; herders; stockmen
	Almhirte {m}	herdsman on a mountain pasture; shepherd
	Irrer {m}; Wahnsinniger {m}; Verrückter {m}	madman; madwoman; maniac; lunatic; cockoo; nutcase; psychotic; bedlamite [archaic]
	Irre {pl}; Wahnsinnige {pl}; Verrückte {pl}	madmen; madwomen; maniacs; lunatics; cockoos; nutcases; psychotics; bedlamites
	jdn. in die Irre leiten [poet.]; jdn. täuschen {vt}	to beguile sb. [poet.]
	Lassen wir uns durch diese Argumente nicht in die Irre leiten.	Let us not be beguiled by these arguments.
	Isobare {f} (Isolinie der Orte mit gleichem Luftdruck) [meteo.]	isobar (isoline marking places of equal air pressure)
	Isobaren {pl}	isobars
	ein Kind {+Gen.} sein {v} (von etw. geprägt sein)	to be a creature of sth.
	ein Kind der 80er Jahre sein	to be a creature of the 80ies
	Der Fernsehsender ARTE ist ein Kind der Politik.	The television channel ARTE is a creature of politics.
	Ich bin ein Gewohnheitstier/Gewohnheitsmensch.	I'm a creature of habit.
	Kneipenwirt {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schankwirt {m} [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.]; Wirt {m}; Kneipier {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kröger {m} [Norddt.] [veraltend]; Beizer {m} [Schw.]; Restaurateur {m} [Schw.] [cook.]	pub landlord [Br.]; publican [Br.] [formal]; barkeeper [Am.]; barkeep [Am.]
	Kneipenwirte {pl}; Schankwirte {pl}; Wirte {pl}; Kneipiere {pl}; Kröger {pl}; Beizer {pl}; Restaurateure {pl}	pub landlords; publicans; barkeepers; barkeeps
	Ort {m}; Örtlichkeit {f}; Stelle {f}; Gegend {f} [geogr.]	locality
	Orte {pl}; Örtlichkeiten {pl}; Stellen {pl}; Gegenden {pl}	localities
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}	place; spot
	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}	places; spots
	ein schönes Fleckchen Erde	a lovely place; a lovely spot
	an einem Platz/Ort	at/in a place
	an einer Stelle	in a place
	ein toller/großartiger Platz/Ort	a great place
	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort	from place to place
	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort	journalists on the spot
	Plätze im Reisebus	places available on the coach
	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt	to be on the spot when an opportunity arises
	die Orte, die wir in Israel besucht haben	the places we visited in Israel
	die Stelle, wo es passiert ist	the place where it happened
	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen	to put everything back in its proper place
	an jds. Stelle treten	to take sb.'s place
	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]	in your place; in your shoes; in your position
	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
	an einem Ort geschäftsansässig sein	to have your business address in a place
	Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
	Das ein guter Platz für ein Picknick.	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.
	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	Schafhirte {m}; Hirte {m}; Schäfer {m}	shepherd
	Schafhirte {pl}; Hirte {pl}; Schäfer {pl}	shepherds
	Schiite {f}	Shiite; Shi'ite
	Schiiten {pl}	Shiites; Shi'ites
	Seelenhirte {m}; Hirte {m} [relig.]	shepherd
	Seelenhirten {pl}; Hirten {pl}	shepherds
	Der Herr ist mein Hirte. [relig.]	The Lord is my shepherd.
	(umherziehender) Viehhirte {m}; Hirte {m}; Viehhüter {m}	pastoralist
	Viehhirten {pl}; Hirten {pl}; Viehhüter {pl}	pastoralists
	Wirtsorganismus {m}; Wirt {m} [biol.]	host organism; host
	Wirtsorganismen {pl}; Wirte {pl}	host organisms; hosts
	Endwirt {m}	final host; definitive host
	Fehlwirt {m}	wrong host
	Gelegenheitswirt {m}	occasional host
	Hauptwirt {m}	primary host; definitive host
	Nebenwirt {m}	secondary host
	Reservoirwirt {m}	reservoir host
	Stapelwirt {m}; Transportwirt {m}	paratenic host; transport host
	Zwischenwirt {m}	intermediate host; alternate host
	abirren {vi}	to stray
	abirrend	straying
	abgeirrt	strayed
	irrt ab	strays
	irrte ab	strayes
	(neue) Orte besuchen; herumfahren; herumreisen; ausgehen; sich die Welt ansehen {vi}	to go places
	Orte besuchend; herumfahrend; herumreisend; ausgehend; sich die Welt ansehend	going places
	Orte besucht; herumgefahren; herumgereist; ausgegangen; sich die Welt angesehen	gone places
	paarweise ausgehen	go places in pairs
	Normalerweise besuchen/bereisen wir keine teuren Orte.	We do not usually go places that cost a lot of money.
	beunruhigt; besorgt {adj}	fretful (worried)
	seine besorgte Frau	his fretful wife
	Die Wirte sind beunruhigt, dass sie den Sündenbock abgeben sollen.	The landlords are fretful that they should be made the scapegoat.
	geometrischer Ort {m}; Ortskurve {f} [math.]	geometrical locus; locus
	geometrische Orte {pl}; Ortskurven {pl}	geometrical loci; loci
	Ortskurve der Regelstrecke [techn.]	control system locus
	Vieh hüten {vt} [agr.]	to herd a group of domestic animals
	ein Hirte, der seine Herde hütet	a shepherd herding his flock
	Schafe hüten	to herd sheep
	Einen Bus voll mit Reisenden zu betreuen, ist wie einen Sack Flöhe hüten.	Managing a bus full of travellers is like herding cats.
	irre; arg; bannig [Norddt.]; doll [Norddt.] [Westdt.]; narrisch [Bayr.] [Ös.] (Verstärkung eines Adjektivs) {adv}	incredibly; terribly; mighty [Am.] (used to emphasize an adjective)
	irre/arg/bannig/doll/narrisch stolz sein	to be incredibly/terribly/mighty proud
	irre {adj} (Sache)	maniacal (of a thing)
	ein irres Lachen	a maniacal laughter
	jdn. irreführen; in die Irre führen; täuschen {vt}	to mislead sb. {misled; misled}; to misguide sb. [rare]
	irreführend; in die Irre führen; täuschend	misleading; misguiding
	irregeführt; in die Irre geführt; getäuscht	misled; misguided
	führt irre; führt in die Irre; täuscht	misleads; misguides
	führte irre; führtr in die Irre; täuschte	misled; misguided
	sich täuschen lassen	to be misled
	jdn. täuschen, um ihn zu veranlassen, etw. zu tun	to mislead sb. into doing sth.
	Bei den Verbrauchern wird der falsche Eindruck erweckt, dass ...	Consumers are misled into believing/thinking/assuming that ...
	jdn. irrführen; jdn. in die Irre führen; jdn. vom rechten Weg abbringen {vt}	to lead sb. astray
	jdn. irrführend; jdn. in die Irre führend; jdn. vom rechten Weg abbringend	leading sb. astray
	jdn. irrgeführt; jdn. in die Irre geführt; jdn. vom rechten Weg abgebracht	lead sb. astray
	sich irren {vr}	to be wrong; to be mistaken
	irrend	being wrong; being mistaken
	geirrt	been wrong; mistaken
	du irrst	you are mistaken
	er/sie irrt	he/she is mistaken
	er/sie irrte	he/she was mistaken
	wir irrten	we were mistaken
	in der irrigen Annahme, dass ...	in the mistaken belief that ...
	Wenn ich mich nicht irre ...	If I'm not mistaken ...
	Wenn ich mich nicht sehr irre ...	Unless I'm very much mistaken ...
	Ich kann mich natürlich auch irren.	Of course, I may be wrong.
	Da irren Sie sich.	There you're mistaken.
	Da irrst du dich aber gewaltig!	You're very much mistaken there!
	Vielleicht hat er sich im Datum geirrt.	He may have mistaken the date.
	Wenn du das glaubst, irrst du dich.	You're mistaken in believing that.
	irren; fehlen [obs.] {vi}	to err; to wander; to stray
	irrend; fehlend	erring; wandering; straying
	geirrt; gefehlt	erred; wandered; strayed
	irrt	errs
	irrte	erred
	punktuell {adj} (auf einzelne Orte/Stellen beschränkt)	targeted/limited to selected/specific areas
	punktuelle Bewässerung	irrigation targeted to selected areas
	verrückt; wahnsinnig; verrückt geworden; irre {adj}	crazed
	halb verrückt	half-crazed
	Ich habe wahnsinnig viel zu arbeiten.	I'm crazed at work.
	wahnsinnig; verdammt; irre {adj} [ugs.]	stonking [Br.] [coll.]
	sich verdammt gut amüsieren	to have a stonking good time
	Ire {m}; Irin {f} [soc.]	Irishman; Irishwoman
	Iren {pl}; Irinnen {pl}	Irishmen; Irishwomen
	die Iren	the Irish
	durchdrehen; abdrehen [ugs.]; durchknallen [ugs.] {vi}	to lose the plot [Br.] [coll.]
	Bist du irre?	Have you lost the plot?