A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
153 results for fortlaufenden
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Sie
muss
die
Grenzen
überschreiten
,
um
den
fortlaufenden
Diskurs
über
diese
Grenzen
am
Leben
zu
erhalten
und
damit
einen
notwendigen
wie
wertvollen
Beitrag
für
gesellschaftlichen
Fortschritt
zu
leisten
. [G]
The
whole
point
of
caricature
is
that
it
should
overstep
boundaries
;
it
is
supposed
to
keep
the
debate
about
these
boundaries
alive
and
by
doing
so
,
it
makes
a
valuable
and
necessary
contribution
to
social
progress
.
7,
Nr
.
17"
),
den
Seitenumfang
der
Anlage
und
die
Angabe
,
auf
welcher
Seite
der
fortlaufenden
Nummerierung
die
Anlage
beginnt
;
ein
Beispiel
für
ein
Anlagenverzeichnis
findet
sich
im
"Muster
Klageschrift"
auf
der
Website
www
.curia.europa.eu [EU]
7,
para
.
17'
),
the
number
of
pages
of
the
document
,
and
the
page
reference
(within
the
consecutively
numbered
set
of
documents
)
for
the
first
page
of
the
particular
document
annexed
.
An
example
of
a
schedule
of
annexes
is
included
in
the
'model
application'
available
on
the
website
www
.curia.europa.eu
Allgemeines
Ziel
des
Programms
ist
es
,
die
Tätigkeiten
derjenigen
dieser
Organisationen
zu
unterstützen
,
die
mit
ihrem
fortlaufenden
Arbeitsprogramm
oder
einer
Einzelmaßnahme
dem
allgemeinen
europäischen
Interesse
im
Bereich
der
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
dienen
oder
ein
Ziel
verfolgen
,
das
Bestandteil
der
Politik
der
Europäischen
Union
in
diesem
Bereich
ist
. [EU]
The
general
objective
of
the
programme
is
to
support
the
activities
of
such
organisations
,
of
which
an
ongoing
programme
of
work
or
a
specific
action
serves
the
general
European
interest
in
the
field
of
equality
between
men
and
women
or
pursues
an
objective
which
is
part
of
the
European
Union's
policy
in
this
area
.
Am
10
.
November
2011
hat
die
Kommission
von
der
FATA
Informationen
angefordert
,
um
bis
zum
14
.
November
2011
die
Bestätigung
zu
erhalten
,
dass
der
Flugbetrieb
der
betroffenen
Luftfahrtunternehmen
in
die
Union
tatsächlich
beschränkt
bleibt
,
bis
der
Nachweis
erbracht
ist
,
dass
alle
im
Rahmen
von
SAFA-Inspektionen
und
der
fortlaufenden
Überwachungstätigkeit
der
FATA
festgestellten
Mängel
dauerhaft
behoben
wurden
. [EU]
The
Commission
requested
information
from
FATA
on
10
November
2011
with
a
view
to
receiving
assurances
by
14
November
2011
that
the
operations
into
the
Union
of
the
air
carriers
concerned
were
effectively
restricted
until
they
had
demonstrated
that
they
had
appropriately
resolved
all
findings
resulting
from
both
SAFA
and
continuous
surveillance
activities
of
FATA
in
a
sustainable
manner
.
Andere
Personen
als
Fluggäste
sowie
die
von
ihnen
mitgeführten
Gegenstände
sind
beim
Betreten
von
Sicherheitsbereichen
fortlaufenden
Stichprobenkontrollen
zu
unterziehen
,
um
zu
verhindern
,
dass
verbotene
Gegenstände
in
diese
Bereiche
gebracht
werden
. [EU]
Persons
other
than
passengers
,
together
with
items
carried
,
shall
be
screened
on
a
continuous
random
basis
upon
entering
security
restricted
areas
in
order
to
prevent
prohibited
articles
from
being
introduced
into
these
areas
.
Änderungen
des
fortlaufenden
Arbeitsprogramms
,
die
Mittelzuweisungen
in
Höhe
von
mehr
als
400000
EUR
pro
Aktion
betreffen
,
werden
nach
dem
in
Artikel
12
Absatz
2
genannten
Verwaltungsverfahren
vorgenommen
. [EU]
Amendments
to
the
rolling
work
programme
concerning
budgetary
allocations
of
more
than
EUR
400000
per
action
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
management
procedure
referred
to
in
Article
12
(2).
ANGESICHTS
des
1996
in
Rom
verabschiedeten
Aktionsplans
des
Welternährungsgipfels
sowie
der
in
der
Erklärung
des
Weltgipfels
2009
zur
Ernährungssicherheit
genannten
fünf
Grundsätze
von
Rom
für
eine
nachhaltige
weltweite
Ernährungssicherheit
,
insbesondere
der
Verpflichtung
,
die
Ernährungssicherheit
in
allen
Ländern
zu
verwirklichen
,
sowie
angesichts
des
fortlaufenden
Engagements
für
die
Minderung
der
Armut
und
die
Beseitigung
des
Hungers
,
das
von
der
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
in
der
Millenniums-Erklärung
der
Vereinten
Nationen
bekräftigt
wurde
[EU]
CONSIDERING
the
World
Food
Summit
Plan
of
Action
adopted
in
Rome
in
1996
,
as
well
as
the
Five
Rome
Principles
for
Sustainable
Global
Food
Security
identified
in
the
Declaration
of
the
World
Summit
on
Food
Security
of
2009
,
in
particular
the
commitment
to
achieve
food
security
in
all
countries
and
the
ongoing
effort
to
reduce
poverty
and
eradicate
hunger
that
was
reaffirmed
by
the
United
Nations
General
Assembly
in
the
United
Nations
Millennium
Declaration
Auch
bei
anderen
kurzfristigen
,
von
den
zuständigen
Behörden
bestimmten
Forderungen
mit
einer
Restlaufzeit
von
unter
einem
Jahr
,
die
nicht
Teil
einer
fortlaufenden
Finanzierung
des
Schuldners
durch
das
Kreditinstitut
sind
,
ist
M
mindestens
gleich
einem
Tag
. [EU]
In
addition
,
for
other
short-term
exposures
specified
by
the
competent
authorities
which
are
not
Part
of
the
credit
institution's
ongoing
financing
of
the
obligor
, M
shall
be
at
least
one-day
.
Auf
Antrag
der
zuständigen
Behörde
hat
die
Agentur
die
Überprüfung
der
Erfüllung
und
der
fortlaufenden
Einhaltung
der
in
Buchstabe
a
genannten
Anforderungen
durchzuführen
. [EU]
If
so
requested
by
the
competent
authority
,
the
verification
of
compliance
and
continuous
compliance
with
the
requirements
referred
to
in
(a)
shall
be
performed
by
the
Agency
.
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Erstzertifizierung
oder
fortlaufenden
Aufsicht
über
Personen
oder
Organisationen
,
die
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
216/2008
und
ihren
Durchführungsbestimmungen
unterliegen
,
werden
von
den
Mitgliedstaaten
nur
qualifizierten
Stellen
zugewiesen
. [EU]
Tasks
related
to
the
initial
certification
or
continuing
oversight
of
persons
or
organisations
subject
to
Regulation
(EC)
No
216/2008
and
its
Implementing
Rules
shall
be
allocated
by
Member
States
only
to
qualified
entities
.
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Erstzertifizierung
oder
fortlaufenden
Aufsicht
über
Personen
oder
Organisationen
,
die
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
216/2008
und
ihren
Durchführungsbestimmungen
unterliegen
,
sind
von
den
Mitgliedstaaten
nur
qualifizierten
Stellen
zuzuweisen
. [EU]
Tasks
related
to
the
initial
certification
or
continuing
oversight
of
persons
or
organisations
subject
to
Regulation
(EC)
No
216/2008
and
its
Implementing
Rules
shall
be
allocated
by
Member
States
only
to
qualified
entities
.
Ausarbeitung
der
Entwürfe
der
SIA
und
des
dreijährigen
fortlaufenden
Arbeitsprogramms
sowie
Erstellung
des
Jahresberichts
und
des
jährlichen
Haushaltsplans
zur
Vorlage
beim
Verwaltungsrat
über
den
Exekutivausschuss
[EU]
Prepare
a
draft
SIA
, a
draft
rolling
triennial
work
programme
,
the
annual
report
and
the
annual
budget
for
submission
to
the
Governing
Board
through
the
Executive
Committee
Aus
den
vorgenannten
Gründen
und
insbesondere
aufgrund
der
schwerwiegenden
fortlaufenden
Verletzungen
der
Verpflichtung
sieht
sich
die
Kommission
genötigt
,
die
Annahme
mit
sofortiger
Wirkung
zu
widerrufen
. [EU]
Therefore
,
and
in
view
of
the
serious
and
continued
breaches
of
the
undertaking
,
the
Commission
has
a
duty
to
withdraw
its
acceptance
immediately
.
beaufsichtigt
die
Durchführung
der
SIA
und
des
fortlaufenden
dreijährigen
Arbeitsprogramms
[EU]
oversee
the
implementation
of
the
SIA
and
rolling
triennial
work
programme
BE
erhalte
keinen
fortlaufenden
Zuschuss
,
weil
Maßnahme
A
nicht
an
die
laufende
Geschäftstätigkeit
von
BE
gebunden
sei
und
die
durch
Maßnahme
A
gedeckten
Kosten
unabhängig
von
Dauer
und
Umfang
der
künftigen
Geschäfte
von
BE
getragen
werden
müssten
. [EU]
BE
is
not
in
receipt
of
an
on-going
subsidy
because
Measure
A
is
in
no
way
related
to
the
on-going
operations
of
BE
and
the
costs
covered
by
Measure
A
will
need
to
be
borne
irrespective
of
the
duration
and
scale
of
BE's
future
operations
.
Bei
den
Bewertungen
werden
Aspekte
wie
Sachdienlichkeit
,
Wirksamkeit
,
Effizienz
,
Nutzen
,
Nachhaltigkeit
und
Kohärenz
der
Aktionen
des
Programms
ISA
geprüft
und
die
Leistungsbilanz
im
Hinblick
auf
das
Ziel
des
Programms
ISA
und
des
fortlaufenden
Arbeitsprogramms
bewertet
. [EU]
The
evaluations
shall
examine
issues
such
as
the
relevance
,
effectiveness
,
efficiency
,
utility
,
sustainability
and
coherence
of
the
ISA
programme's
actions
and
shall
assess
performance
against
the
objective
of
the
ISA
programme
and
the
rolling
work
programme
.
Bei
der
fortlaufenden
Überwachung
sind
mögliche
Abweichungen
vom
Netzstrategieplan
und
vom
Netzbetriebsplan
zu
ermitteln
. [EU]
The
continuous
monitoring
shall
identify
any
potential
deviation
from
the
Network
Strategy
Plan
and
Network
Operations
Plans
.
Bei
einer
Ausdehnung
des
Zeitraums
über
120
Tage
hinaus
können
die
Anforderungen
hinsichtlich
der
fortlaufenden
Flugerfahrung
durch
einen
Schulungsflug
oder
Verwendung
eines
Flugsimulators
des
zu
verwendenden
Flugzeugmusters
erfüllt
werden
. [EU]
For
periods
beyond
120
days
,
the
recency
requirement
is
satisfied
by
a
training
flight
or
use
of
a
flight
simulator
of
the
aeroplane
type
to
be
used
.
Bei
einer
Ausdehnung
des
Zeitraums
über
120
Tage
hinaus
können
die
Anforderungen
hinsichtlich
der
fortlaufenden
Flugerfahrung
durch
einen
Schulungsflug
oder
Verwendung
eines
Flugsimulators
des
zu
verwendenden
Flugzeugmusters
erfüllt
werden
. [EU]
For
periods
beyond
120
days
,
the
recency
requirement
is
satisfied
by
a
training
flight
or
use
of
a
flight
simulator
or
the
aeroplane
type
to
be
used
.
Betriebskostenzuschüsse
zur
Kofinanzierung
der
fortlaufenden
Arbeitsprogramme
des
Europäischen
Netzes
der
Räte
für
das
Justizwesen
und
des
Netzes
der
Präsidenten
der
obersten
Gerichtshöfe
der
Europäischen
Union
,
soweit
mit
den
betreffenden
Ausgaben
der
Meinungs-
und
Erfahrungsaustausch
zu
Angelegenheiten
betreffend
Rechtsprechung
,
Organisation
und
Arbeitsweise
der
Mitglieder
dieser
Netze
bei
der
Ausübung
ihrer
justiziellen
und/oder
beratenden
Funktionen
in
Bezug
auf
das
Gemeinschaftsrecht
gefördert
und
damit
ein
Ziel
von
allgemeinem
europäischem
Interesse
verfolgt
wird
. [EU]
Operating
grants
to
co-finance
expenditure
associated
with
the
permanent
work
programmes
of
the
European
Network
of
Councils
for
the
Judiciary
and
the
Network
of
the
Presidents
of
the
Supreme
Judicial
Courts
of
the
European
Union
,
insofar
as
it
is
incurred
in
pursuing
an
objective
of
general
European
interest
by
promoting
exchanges
of
views
and
experience
on
matters
concerning
case-law
and
the
organisation
and
functioning
of
the
members
of
those
networks
in
the
performance
of
their
judicial
and/or
advisory
functions
with
regard
to
Community
law
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fortlaufenden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners