A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
131 results for Negatives
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Negatives
Extrembeispiel
ist
Tokio
Shinjuku
,
ein
Labyrinth
aus
Gängen
,
Hallen
,
Läden
,
Kinos
und
Spielhallen
mit
60
Eingängen
-
und
Bahnsteigen
von
ober-
und
unterirdischen
13
Bahnlinien
. [G]
An
extreme
negative
example
is
Tokyo
Shinjuku
, a
labyrinth
of
corridors
,
halls
,
shops
,
cinemas
and
gambling
halls
with
60
entrances
,
and
platforms
for
thirteen
overground
and
underground
train
lines
.
Statt
des
bis
dahin
üblichen
Glas-Negativs
bestand
das
Negativ
nun
aus
einem
Filmstreifen
. [G]
Instead
of
the
glass
negatives
standard
until
then
,
the
negative
now
consisted
of
a
strip
of
film
.
Alle
Körperteile
der
auf
BSE
getesteten
Tiere
einschließlich
der
Haut
werden
unter
amtlicher
Überwachung
so
lange
verwahrt
,
bis
ein
negatives
Ergebnis
des
Schnelltests
vorliegt
,
außer
sie
werden
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Buchstaben
a, b
oder
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
unschädlich
beseitigt
. [EU]
All
parts
of
the
body
of
an
animal
tested
for
BSE
including
the
hide
shall
be
retained
under
official
control
until
a
negative
result
to
the
rapid
test
has
been
obtained
,
unless
they
are
disposed
of
in
accordance
with
Article
4(2)(a), (b)
or
(e)
of
Regulation
(EC)
No
1774/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
.
Alle
Körperteile
der
getesteten
Tiere
einschließlich
der
Haut
werden
unter
amtlicher
Überwachung
so
lange
verwahrt
,
bis
ein
negatives
Ergebnis
des
Schnelltests
vorliegt
,
außer
sie
werden
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Buchstaben
a), b)
oder
e)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
unmittelbar
beseitigt
. [EU]
All
parts
of
the
body
of
a
tested
animal
,
including
the
hide
,
shall
be
retained
under
official
control
until
a
negative
result
has
been
obtained
to
the
rapid
test
,
except
for
animal
by-products
directly
disposed
of
in
accordance
with
Articles
4(2)(a), (b)
or
(e)
of
Regulation
(EC)
No
1774/2002
.
Alle
Körperteile
des
getesteten
Tieres
,
einschließlich
der
Haut
,
werden
unter
amtlicher
Überwachung
so
lange
verwahrt
,
bis
ein
negatives
Ergebnis
des
Schnelltests
vorliegt
;
dies
gilt
nicht
für
tierische
Nebenprodukte
,
die
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Buchstaben
a, b
oder
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
unmittelbar
beseitigt
wurden
. [EU]
All
parts
of
the
body
of
a
tested
animal
,
including
the
hide
,
shall
be
retained
under
official
control
until
a
negative
result
has
been
obtained
to
the
rapid
test
,
except
for
animal
by-products
directly
disposed
of
in
accordance
with
Article
4(2)(a), (b)
or
(e)
of
Regulation
(EC)
No
1774/2002
.
Am
31
.
Dezember
2000
wies
die
konsolidierte
Bilanz
der
VAOP
ein
negatives
Eigenkapital
von
3,4
Mio
.
NLG
(1,5
Mio
.
EUR
)
aus
. [EU]
On
31
December
2000
,
the
consolidated
accounts
of
VAOP
showed
negative
equity
of
NLG
3,4
million
(EUR 1,5
million
).
An
BNFL
übertragenes
negatives
Kapital
insgesamt
[EU]
Subtract
total
funds
provided
to
BNFL
Angaben
in
absoluten
Zahlen
ohne
positives
oder
negatives
Vorzeichen
und
Währungsbezeichnung
gemäß
ISO
4217
[EU]
Figures
expressed
in
absolute
terms
,
with
no
'+'
or
'–
;'
signs
and
the
currency
expressed
in
accordance
with
ISO
standard
4217
Angesichts
der
großen
finanziellen
Schwierigkeiten
von
Legler
zu
der
Zeit
,
als
die
Bürgschaft
gewährt
wurde
(
steigende
Verluste
,
rückläufiger
Umsatz
und
negatives
Eigenkapital
,
siehe
die
Erwägungsgründe
19-21
und
52
),
hält
es
die
Kommission
für
höchst
unwahrscheinlich
,
dass
das
Unternehmen
ohne
Eingreifen
des
Staates
auf
dem
Markt
ein
Bankdarlehen
erhalten
hätte
;
die
Kommission
gelangt
deshalb
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Höhe
der
Beihilfe
der
gesamten
Höhe
des
Darlehens
entspricht
. [EU]
In
the
light
of
Legler's
severe
financial
distress
at
the
time
the
guarantee
was
granted
(increasing
losses
,
decreasing
turnover
and
negative
equity
as
described
in
recitals
19
to
21
and
52
),
the
Commission
considers
that
it
was
highly
unlikely
that
the
company
would
have
been
able
to
obtain
a
bank
loan
on
the
market
without
State
intervention
;
therefore
,
the
Commission
concludes
that
the
aid
amount
corresponds
to
the
totality
of
the
loan
amount
[12].
Angesichts
der
in
Erwägungsgrund
8
dargelegten
wirtschaftlichen
Situation
von
AFR
zum
Zeitpunkt
der
Gewährung
der
Beihilfe
(
negative
Geschäftsergebnisse
über
mehrere
Jahre
,
negatives
Eigenkapital
,
sinkender
Umsatz
)
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
AFR
zum
Zeitpunkt
der
Gewährung
der
rückzahlbaren
Vorschüsse
ein
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
im
Sinne
der
Leitlinien
war
. [EU]
Given
AFR's
economic
situation
at
the
time
the
aid
was
granted
,
as
described
in
paragraph
8 (running
at
a
loss
for
several
years
,
negative
capital
and
reserves
,
falling
turnover
),
the
Commission
considers
that
AFR
was
a
firm
in
difficulty
within
the
meaning
of
the
Guidelines
at
the
time
the
repayable
advances
were
granted
.
Angesichts
der
Mengen
und
Preise
der
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
aus
Indien
,
die
nach
dem
Außerkrafttreten
der
Maßnahmen
zu
erwarten
sind
,
würde
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
weiter
gefährdet
,
was
zu
einem
Rückgang
seiner
Marktanteile
,
Druck
auf
seine
Preise
und
einer
Entwicklung
seiner
Rentabilität
auf
ein
ähnlich
negatives
Niveau
wie
im
Bezugszeitraum
der
Ausgangsuntersuchung
führen
würde
. [EU]
Given
the
expected
volumes
and
prices
of
imports
of
the
product
concerned
from
India
subsequent
to
an
expiry
of
the
measures
,
the
Community
industry
would
be
put
at
further
risk
,
creating
a
decline
in
its
market
shares
,
depressing
its
prices
and
provoking
an
evolution
of
its
profitability
akin
to
the
negative
levels
found
during
the
period
considered
in
the
original
investigation
.
ausreicht
,
um
bei
einem
Phosphatasetest
ein
negatives
Ergebnis
zu
gewährleisten
[EU]
sufficient
to
ensure
a
negative
reaction
to
a
phosphatase
test
Außerdem
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
das
Gesellschaftskapital
von
TV2
zum
31
.
Dezember
1994
(d. h.
zu
Beginn
des
in
diesem
Beschluss
berücksichtigten
Zeitraums
)
ein
Defizit
von
fast
156
Mio
.
DKK
aufwies
und
dass
sich
für
TV2
in
den
Jahren
1995
und
1996
ein
negatives
Liquiditätsverhältnis
ergab
(
weshalb
das
Eigenkapital
Ende
2002
insgesamt
geringer
war
als
die
als
Ausgleich
gewährten
Mittel
). [EU]
It
should
also
be
noted
that
at
31
December
1994
(at
the
start
of
the
period
covered
by
the
present
decision
)
TV2's
capital
was
negative
(minus
almost
DKK
156
million
)
and
that
in
1995
and
1996
,
TV2
had
a
negative
solvency
ratio
and
negative
capital
,
which
explains
why
the
total
capital
at
the
end
of
2002
was
lower
than
the
compensation
received
.
Befindet
sich
die
Schutzvorrichtung
vor
der
durch
den
Schwerpunkt
verlaufenden
Vertikalebene
,
ist
dem
Messergebnis
ein
negatives
Vorzeichen
(
-L6
)
voranzustellen
. [EU]
If
the
protective
structure
is
in
front
of
the
plane
of
the
centre
of
gravity
,
the
recorded
measure
will
be
preceded
by
a
minus
sign
(–L6).
bevor
ein
Laufvogel
aus
der
Quarantäne
entlassen
wird
,
liegt
hinsichtlich
der
Untersuchungen
gemäß
den
Buchstaben
b
und
c
ein
negatives
Ergebnis
vor
. [EU]
negative
results
of
the
tests
provided
for
in
points
(b)
and
(c)
shall
be
available
before
any
bird
is
released
from
isolation
.
Dabei
muss
für
jedes
Tier
in
Quarantäne
ein
negatives
Ergebnis
vorliegen
. [EU]
Every
animal
put
into
isolation
must
test
negative
to
the
test
.
Daraus
resultierten
negatives
Betriebskapital
in
erheblicher
Höhe
und
potenzielle
hohe
Finanzierungskosten
,
die
nicht
in
der
Rechnungslegung
der
einzelnen
Unternehmen
oder
der
Gruppe
(
drittes
Kriterium
)
ausgewiesen
waren
. [EU]
This
resulted
in
a
significant
amount
of
negative
working
capital
and
in
potential
high
financial
costs
not
reflected
in
the
records
of
the
individual
companies
or
the
Group
(criterion 3).
den
Charakter
der
Kampagnen:
die
durch
die
Absatzförderungs-
und
Werbemaßnahmen
vermittelten
Botschaften
haben
allgemeinen
Charakter
,
wobei
diese
Maßnahmen
hauptsächlich
in
der
Durchführung
von
Ausstellungen
,
der
Teilnahme
an
Messen
,
der
Herausgabe
von
Katalogen
und
anderen
Werbeträgern
bestehen
und
auch
nicht
das
Ziel
haben
,
die
Verbraucher
davon
abzuhalten
,
Erzeugnisse
anderer
Mitgliedstaaten
zu
kaufen
oder
ein
negatives
Bild
dieser
Erzeugnisse
zu
vermitteln
,
und
sie
dienen
auch
nicht
dazu
,
eine
Marke
eines
bestimmten
Unternehmens
oder
eines
Einzelerzeugers
zu
fördern
(
Punkt
20
der
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
zur
Werbung
) [EU]
the
nature
of
the
campaigns:
the
messages
conveyed
by
the
promotion
and
advertising
measures
are
of
a
general
nature
,
consisting
mainly
of
the
holding
of
exhibitions
,
participation
in
fairs
,
the
publication
of
catalogues
and
other
media
and
are
not
intended
to
discourage
consumers
from
buying
the
products
of
other
Member
States
or
to
disparage
those
products
,
nor
do
they
benefit
a
trademark
of
a
particular
undertaking
or
individual
producer
(point
20
of
the
Guidelines
applicable
to
State
aid
for
advertising
)
Der
Prüfer
kann
vom
Verkosten
eines
Öls
absehen
,
wenn
er
direkt
über
den
Geruch
ein
extrem
stark
ausgeprägtes
negatives
Attribut
feststellt
.
Er
vermerkt
diesen
außergewöhnlichen
Umstand
in
der
Profilbeschreibung
. [EU]
Tasters
may
refrain
from
tasting
if
they
note
some
extremely
intense
negative
attribute
when
smelling
the
oil
,
in
which
case
they
must
note
this
exceptional
circumstance
on
the
profile
sheet
.
Der
Rückgang
der
Kernkapitalquote
ist
im
Base
Case
nicht
auf
Verluste
,
sondern
vor
allem
auf
den
prognostizierten
Anstieg
der
risikogewichteten
Vermögenswerte
zurückzuführen
,
der
wiederum
mit
dem
anvisierten
Wachstum
in
Verbindung
steht
(
im
Base
case
weist
die
PBB
in
den
Jahren
2011
bis
2015
ein
positives
Ergebnis
nach
Steuern
aus
;
nur
im
Stress
Case
würde
die
PBB
in
den
Jahren
2011
und
2012
ein
negatives
Ergebnis
nach
Steuern
aufweisen
). [EU]
However
,
the
decline
in
the
core
capital
ratio
in
the
base
case
scenario
is
due
mainly
to
the
projected
increase
in
risk-weighted
assets
resulting
from
the
planned
growth
and
not
to
losses
(in
the
base
case
scenario
,
PBB
shows
a
positive
result
after
tax
between
2011
and
2015
;
only
in
the
stress
case
scenario
would
PBB
show
a
loss
after
tax
in
2011
and
2012
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Negatives":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners