DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
wound
Search for:
Mini search box
 

118 results for wound
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

tape-wounded core; tape-wound core; tape core; laminated core; core stack; core assemby bandumwickelter Kern {m}; geschichteter Kern {m}; Schnittbandkern {m}; Bandkern {m}; Blechpaket {n}; Blechkern {m} [electr.]

wire-wound drahtgewickelt {adj}

wire-wound; wire-braided drahtummantelt; drahtumwickelt; drahtumflochten; drahtumschnürt [selten] {adj}

gaping; dehiscent (of a wound) klaffend; aufgeplatzt; aufgesprungen; dehiszent (Wunde) {adj} [med.]

left-wound linksgewunden {adj}

open abdominal wound offene Bauchverletzung {f} [med.]

right-wound rechtsgewunden {adj}

to close sth. with clamps (wound etc.) etw. verklammern {vt} (Wunde usw.) [med.]

scramble-wound; random-wound wild gewickelt {adj} [electr.]

inflictive (pain, wound) zufügend {adj} (Schmerzen, Wunde)

facial injury; face wound Gesichtsverletzung {f}

knife wound Messerverletzung {f}; Messerstich {m}

ballistics Ballistik {f}

wound ballistics Wundballistik {f}

terminal ballistics Zielballistik {f}; Endballistik {f}; Terminalballistik {f}

bite (wound) [listen] Biss {m} (Wunde) [med.]

bites Bisse {pl}

to inflict/give sb. a bite jdm. einen Biss zufügen

She gave her lip a gentle bite. Sie biss sich leicht auf die Lippen.

drainage [listen] Drainage {f} [med.]

postural drainage Drainage durch Lagerung; Lagerungsdrainage {f}

tidal drainage Drainage mit Ebbe und Flut

infusion-aspiration drainage; drip-suck irrigation Drainage mit Saugung und Spülung

transhepatic ring catheter drainage Drainage ohne Ende

postural-percussion drainage Lagerungs- und Kopfdrainage {f}

lymphatic drainage; drainage of the lymphatic fluid Lymphdrainage {f}

open / closed drainage offene / geschlossene Drainage

transhepatic drainage transhepatische Drainage

transpapillary drainage transpapilläre Drainage

wound drainage Wunddrainage {f}

adhesive plaster; sticking plaster; plaster [Br.]; Elastoplast ® [Br.]; Band-Aid ® [Am.] [listen] Heftpflaster {n}; Wundpflaster {m}; Pflaster {n}; Wundschnellverband {m} [med.]; Leukoplast {n} ® [med.]

corn plaster Hühneraugenpflaster {n}

to cover a wound with a sticking plaster ein Pflaster über die Wunde kleben

healing (of diseases, wounds, fractures) [listen] Heilung {f} (von Krankheiten, Wunden, Brüchen) [med.]

primary healing; per primam healing Primärheilung {f}; Perprimam-Heilung {f}; Heilung per primam intentionem

second intention healing Sekundärheilung {f}; Persecundam-Heilung {f} (Sanatio per secundam intentionem)

wound healing Wundheilung {f}

to accelerate wound healing die Wundheilung beschleunigen

recovery phase (disease); healing phrase (wound) Heilungsphase {f} [med.]

recovery phases; healing phrases Heilungsphasen {pl}

process of recovery (disease); healing process; healing (wound) [listen] Heilungsverlauf {m}; Heilungsprozess {m} [med.]

processes of recovery; healing processes; healings Heilungsverläufe {pl}; Heilungsprozesse {pl}

generic term; broader term; superordinate; hyperonym; hypernym Oberbegriff {m}; Überbegriff {m}; übergeordneter Begriff {m}; Hyperonym {n} [ling.]

generic terms; broader terms; superordinates; hyperonyms; hypernyms Oberbegriffe {pl}; Überbegriffe {pl}; übergeordneter Begriffe {pl}; Hyperonyme {pl}

the broader and narrower terms Oberbegriff und Unterbegriff

generically als Oberbegriff

'Injury' is the superordinate/hypernym of 'wound'. "Verletzung" ist der Überbegriff zu "Wunde".

furnace wall Ofenmauer {f}; Ofenwand {f}

furnace walls Ofenmauern {pl}; Ofenwände {pl}

wound-pattern furnace wall gewickelte Feuerraumwand {f}

to have no place (in a setting) keinen Platz haben; nichts verloren haben (in einem Umfeld) {v}

Sentimentality has no place in business. Sentimentalitäten haben keinen Platz in unserem Geschäft.

Hydrogen peroxide has no place in wound care. Wasserstoffperoxid hat bei der Wundversorgung nichts verloren.

A digital voice assistant has no place in my house. Ein digitaler Sprachassistent kommt mir nicht ins Haus.

pneumatothorax; pneumothorax; aeropleura Pneumothorax {m}; Luftansammlung {f} im Brustfellraum [med.]

extrapleural pneumothorax extrapleuraler Pneumothorax

induced/artificial pneumothorax künstlicher Pneumothorax

open pneumothorax (blowing wound) offener Pneumothorax (bei verletzter Brustwand)

therapeutic pneumothorax therapeutischer Pneumothorax

seropneumothorax Pneumothorax mit serösem Erguss

cleansing (of a body part or wound) [listen] Reinigen {n}; Reinigung {f}; Säubern {n} (Körperteil, Wunde) [listen]

in-depth cleansing; deep cleansing Tiefenreinigung

roll; reel (of sth.) [listen] [listen] Rolle {f} (+ etw.) (auf eine Spule aufgewickeltes Material) [listen]

rolls; reels Rollen {pl}

little reel Röllchen {n}

roll of film; reel of film Filmrolle {f}

a reel of cotton eine Rolle Garn

reel of magnetic tape; reel of tape Magnetbandrolle {f}; Bandrolle {f}

a roll of wrapping paper eine Rolle Geschenkpapier (aufgerolltes Papier ohne innere Spule)

a roll of tape eine Rolle Klebeband

wound up on reel auf Rolle gewickelt

The hero is killed in the final reel. Der Held wird am Ende (des Films) getötet.

ointment; salve [listen] Salbe {f} [pharm.]

ointments; salves Salben {pl}

antibiotic ointment Antibiotikasalbe {f}

protective skin ointment Hautschutzsalbe {f}

medicated ointment; medicated salve Heilsalbe {f}

iodine ointment Iodsalbe {f}

ammoniated mercury ointment Quecksilberpräzipitatsalbe {f}; weiße Quecksilbersalbe {f} [hist.]

rectal ointment Rektalsalbe {f}

cerate Wachssalbe {f}

wound ointment; wound salve Wundsalbe {f}

drawing ointment; drawing salve Zugsalbe {f}

to apply an ointment eine Salbe auftragen

bar; public house [Br.]; pub [Br.]; saloon [Am.] [hist.] [listen] [listen] Schankwirtschaft {f}; Kneipe {f} [Dt.]; Bar {f}; Pub {m} [cook.] [listen]

bars; public houses; pubs; saloons [listen] Schankwirtschaften {pl}; Kneipen {pl}; Bars {pl}; Pubs {pl}

live music bar; music bar; live music pub [Br.]; music pub [Br.] Musikkneipe {f} [Dt.]; Musikbar {f}

last chance saloon [Am.] letzte Einkehrmöglichkeit {f} [hist.]

He wound up in a pub. Er blieb in einer Kneipe hängen.

shoe [listen] Schuh {m} [listen]

shoes [listen] Schuhe {pl} [listen]

best shoes; Sunday shoes Ausgehschuhe {pl}

barefoot shoes; barefoot running shoes Barfußschuhe {pl}

basketball shoes Basketballschuhe {pl}

bowling shoes Bowlingschuhe {pl}

braided shoes Flechtschuhe {pl}

indoor shoes Hausschuhe {pl}

climbing shoes Kletterschuhe {pl}

crocodile-skin shoes Krokodillederschuhe {pl}

patent leather shoes; patent shoes; japanned shoes Lackschuhe {pl}

plimsoll shoes [Br.]; plimsolls [Br.]; keds [Am.] ® Leinensportschuhe {pl}; Leinenschuhe {pl}; Segelschuhe {pl}; Bootsschuhe {pl}

welt-sewn shoes; welted shoes Rahmenschuhe {pl}

outdoor shoes Straßenschuhe {pl}

therapeutic shoes; therapy shoes; post-operative shoes; healing shoes; wound-care shoes Therapieschuhe {pl}; Rehaschuhe {pl}; Verbandschuhe {pl} [med.]

to put on one's shoes seine Schuhe anziehen

flat shoes flache Schuhe

crepe-soled shoes Schuhe mit Kreppsohle

elevator shoes Schuhe mit Plateausohle

pointed-toe shoes spitze Schuhe

a whole new ballgame [fig.] ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes

The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.] Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]

sweating; perspiration; transpiration; sudation Schwitzen {n}; Schweißabsonderung {f}; Schweiß {m}; Transpiration {f}; Hautausdünstung {f} [med.]

underarm perspiration Achselschweiß {m}

dyshidrosis anormales Schwitzen

panhidrosis Schwitzen am ganzen Körper

excessive sweating; sudoresis; hyperhidrosis; hidrorrhoea; (h)idrosis; polyhydrosis; ephidrosis übermäßiges Schwitzen

excessive sweating; hyperhidrosis; sudoresis vermehrtes Schwitzen; übermäßige Schweißabsonderung {f}; Hyperhidrose {f}

hypohidrosis vermindertes Schwitzen

hemihyperhidrosis halbseitiges verstärktes Schwitzen

acrohyperhidrosis (starkes) Schwitzen an Händen und Füßen

weeping of a wound Schwitzen einer Wunde

secretion Sekret {n}; Absonderung {f}

secretions Sekrete {pl}; Absonderungen {pl}

wound secretion Wundsekret {n}

series connection Serienschaltung {f}; Reihenschaltung {f} [electr.]

series-wound in Reihe geschaltet

surgical spreader; spreading retractor Spreizinstrument {n}; chirurgischer Spreizer {m}; chirurgischer Sperrer {m} [med.]

surgical spreaders; spreading retractors Spreizinstrumente {pl}; chirurgische Spreizer {pl}; chirurgische Sperrer {pl}

self-retaining retractor selbsthaltender Spreizer

abdominal retractor Bauchdeckenspreizer {m}; Bauchdeckenhalter {m}; Bauchdeckenhaken {m}; Abdominalretraktor {m}

rib-spreading retractor; rib spreader; rib retractor; thoracic retractor; Finochietto retractor Rippenspreizer {m}

vaginal spreading retractor; vaginal retractor; vulvar retractor Vaginalspreizer {m}; Vulvaspreizer {m}

wound spreader; wound retractor Wundspreizer {m}; Wundsperrer {m}; Wundhaken {m}; Wundhäkchen {n}

Weitlaner retractor scharfer Wundspreizer nach Weitlaner

to discharge sth. etw. abführen; ablassen; abfließen/abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät) {vt} [techn.] [listen] [listen]

discharging abführend; ablassend; abfließen/abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend

discharged [listen] abgeführt; abgelassen; abfließen/abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben [listen]

to discharge a liquid eine Flüssigkeit abgeben/absondern

to discharge sth. in batches etw. stoßweise ablassen

The wound discharges. Die Wunde nässt.

to discharge sewage Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen

to wind up [listen] (Firma) abwickeln; auflösen; liquidieren {vt} [listen] [listen]

winding up abwickelnd; auflösend; liquidierend

wound up abgewickelt; aufgelöst; liquidiert

to cauterize sth.; to cauterise sth. [Br.] etw. ätzen; abätzen; verätzen; verschorfen; kauterisieren {vt} [med.]

cauterizing; cauterising ätzend; abätzend; verätzend; verschorfend; kauterisierend

cauterized; cauterised geätzt; abgeätzt; verätzt; verschorft; kauterisiert

cauterizes; cauterises ätzt; ätzt ab; verätzt; verschorft; kauterisiert

cauterized; cauterised ätzte; ätzte ab; verätzte; verschorfte; kauterisierte

to cauterize/cauterise a wound eine Wunde ausbrennen

to freshen (a wound); to trim; to revivify (wound edges) [listen] etw. anfrischen {vt} (Wunde, Wundränder) [med.]

freshening; trimming; revivifying [listen] anfrischend

freshened; trimmed; revivified angefrischt

to break open; to burst open; to dehisce (of a wound) aufplatzen; aufspringen; aufklaffen; dehiszent werden (Wunde) {vi} [med.]

breaking open; bursting open; dehiscing aufplatzend; aufspringend; aufklaffend; dehiszent werdend

broken open; burst open; dehisced aufgeplatzt; aufgesprungen; aufgeklafft; dehiszent geworden

to apply sth. (to sth.) (cream/ointment/paint etc.) etw. (auf etw.) auftragen; auflegen; aufbringen; applizieren [geh.] {vt} (Creme, Salbe, Farbe usw.) [listen] [listen]

applying [listen] auftragend; auflegend; aufbringend; applizierend

applied [listen] aufgetragen; aufgelegt; aufgebracht; appliziert

to apply a plaster to the wound ein Pflaster auf die Wunde legen

to apply varnish Lack auftragen/aufbringen

I applied the cream with my finger. Ich habe die Creme mit meinem Finger aufgetragen.

These materials are very easy to apply. Diese Materialien sind sehr einfach aufzutragen.

to wind sth. up (toy, window, shutter) etw. aufziehen; hochkurbeln; hochfahren (Spielzeug, Fenster, Rolladen) {vt}

winding up aufziehend; hochkurbelnd; hochfahrend

wound up aufgezogen; hochgekurbelt; hochgefahren

to burn sth.; to sear sth. (tissue, wound) etw. ausbrennen {vt} (durch Hitze verätzen) (Gewebe, Wunde) [med.]

burning; searing [listen] ausbrennend

burnt; seared [listen] ausgebrannt

copiously ausgiebig; reichlich; in großem Umfang; in großen Mengen; heftig {adv} [listen]

to travel copiously ausgiebig reisen

to rain copiously heftig regnen

to copiously add sth. reichlich etw. zugeben [cook.]

to write copiously als Autor sehr produktiv sein

The wound bled copiously. Die Wunde blutete heftig.

to bathe sth. etw. auswaschen {vt} [med.]

bathing auswaschend

bathed ausgewaschen

Bathe the wound with clear water. Die Wunde mit klarem Wasser auswaschen.

brushless bürstenlos {adj} [electr.]

brushless wound-rotor induction motor bürstenloser Induktionsmotor mit gewickeltem Läufer

to fester; to suppurate; to form pus; to pruduce / discharge pus; to produce / discharge matter (of a wound etc.) [listen] eitern; vereitern; Eiter bilden; Eiter absondern; eitrig sein {v} (Wunde usw.) [med.]

festering; suppurating; forming pus; pruducing / discharge pus; producing / discharge matter eiternd; vereiternd; Eiter bildend; Eiter absondernd; eitrig seiend

festered; suppurated; formed pus; pruduced / discharge pus; produced / discharge matter geeitert; vereitert; Eiter gebildet; Eiter abgesondert; eitrig gewesen

a festering sore eine eiternde/eitrige Wunde

festering; purulent; pyoid; pyic; suppurating; suppurative; suppurant [rare] eitrig; eiternd; Eiter...; purulent; suppurativ {adj} [med.]

purulent sputum eintriger Auswurf; purlentes Sputum

suppurative inflammation eitrige Entzündung; suppurative Entzündung

purulent nasal discharge eitriges Nasensekret

festering wound; suppurating wound eiternde Wunde; eitrige Wunde

to unwind {unwound; unwound}; to wind down; to unbend {unbent; unbent}; to chill; to chill out [listen] [listen] [listen] (sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen [selten] {vi} [listen] [listen]

unwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out [listen] entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannend

unwound; wound down; unbent; chilled; chilled out [listen] entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespannt [listen]

I intend to wind down with a good book this weekend. Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen.

I spent the afternoon chilling out in front of the TV. Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.

to find lodgement (of a thing) sich festsetzen; sich einnisten {vr} (Sache)

finding lodgement sich festsetzend; sich einnistend

found lodgement sich festgesetzt; sich eingenistet

to find lodgement in the wound sich in der Wunde festsetzen

These ideas had found lodgement in his brain. Diese Ideen hatten sich in seinem Gehirn festgesetzt.

Where did they found lodgement? Wo sind sie geblieben / hingekommen [ugs.]?

to gush; to spout; to spurt (of a container, vehicle etc.) etw. von sich geben; ausstoßen; verlieren; speien [geh.] {vt} (Behälter, Fahrzeug usw.) [listen]

gushing; spouting; spurting von sich gebend; ausstoßend; verlierend; speiend

gushed; spouted; spurted von sich gegeben; ausgestoßen; verloren; gespien [listen]

The tanker was gushing oil. Der Tankwagen verlor Öl.

The wound is still gushing / spouting blood. Aus der Wunde strömt immer noch Blut.

Her nose was spurting blood. Aus ihrer Nase quoll das Blut.

Eventually, the pot boiled over, spurting hot water everywhere. Schließlich kochte der Topf über und heißes Wasser spritzte überall hin.

She gushed enthusiasm. Sie sprudelte vor Begeisterung.

to reel; to wind (yarn) [listen] [listen] (Garn) haspeln; weifen {vt} [textil.]

reeling; winding [listen] [listen] haspelnd; weifend

reeled; wound gehaspelt; geweift

to wind down ↔ sth. etw. herunterdrehen; herunterkurbeln {vt}

winding down herunterdrehend; herunterkurbelnd

wound down heruntergedreht; heruntergekurbelt

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners