ADA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

100 similar results for ADA

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	Similar words: Adda, Ara, Dada, ad, ad-hocery, ad-hocism, ad-hockery, ad-lib, ad-libbed, ad-libbing, ad-libitum, add, add-on, ado, ads, adz, aga, aha-experience, aka, ala, ama
	adaptable	vielseitig {adj}
	reloadable	wiederladbar {adj}
	Dear Sir or Madam,; Dear Sirs,; To whom it may concern,	Sehr geehrte Damen und Herren! (schriftliche Anrede an Unbekannte) [adm.]
	Adam's snow finch	Adamsschneefink {m} [ornith.]
	adamantine	diamantartig {adj} [min.]
	'Before Adam' (by London / work title)	"Vor Adams Zeiten" (von London / Werktitel) [lit.]
	degradative	Abbau... {adj} [biol.] [chem.]
	degradative pathway	Abbauweg {m}
	degradative pathways	Abbauwege {pl}
	adaptation; adjustment (measure)	Anpassung {f} (Maßnahme)
	adaptations; adjustments	Anpassungen {pl}
	to make the necessary adaptations /adjustments	die notwendigen Anpassungen vornehmen [adm.]
	arum (botanical genus)	Aronstab {m} (Arum) (botanische Gattung) [bot.]
	common arum; wild arum; starch-root; cuckoo-pint; bobbins; wake robin; cows and bulls; devils and angels; lords and ladies; Adam and Eve, naked boys	gefleckter Aronstab; Aasblume; Ronenkraut; Lungenkraut; Magenkraut; Zahnkraut; Fieberwurz; Frostwurz; Zehrwurz; Schlangenbeer; Entenschnabel; Eselsohren; Teufelhütchen; Heckenpüppchen; Johanneshaupt; Trommelschlegel; Pfingstblume {f}; Stinkblume {f}; Stanitzelblume {f} [Ös.]; Chindlichrut [Schw.]; Chrippenkindli [Schw.]; Dittichrut [Schw.] (Arum maculatum)
	cadastral map of trees	Baumkataster {m}; Baumkataster {n} [Dt.] [adm.] [agr.]
	cadastral maps of trees	Baumkataster {pl}
	degradation	Degradierung {f} [mil.] [adm.]
	degradations	Degradierungen {pl}
	community	Gemeinde {f}; Kommune {f} [Dt.] (staatliche Verwaltungseinheit) [adm.]
	communities	Gemeinden {pl}; Gemeinschaften {pl}
	civil community	Bürgergemeinde {f}
	unified community	Einheitsgemeinde {f}
	cadastral community; cadastral municipality	Katastralgemeinde {f} [Ös.]
	country community; rural community	Landgemeinde {f}
	eco-community	Ökogemeinde {f}
	partner community	Partnergemeinde {f}
	at community level; at local level	auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene
	Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre [Br.]	Grundbuch {n} [adm.]
	registered/recorded [Am.] rights in land	im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]
	unregistered/unrecorded [Am.] rights in land	nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]
	to have a charge entered / registered [Br.] / recorded [Am.] in the land register	eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben [Ös.] lassen [jur.]
	to have a mortgage cancelled in the land register	eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen [jur.]
	cadastral map; land registry map [Br.]; area ownership map [Am.]; metes and bounds map [Am.]	Katasterkarte {f}; Liegenschaftskarte {f}; Flurkarte {f}; Gemarkungskarte {f} [selten] [adm.]
	cadastral maps; land registry maps; area ownership maps; metes and bounds maps	Katasterkarten {pl}; Liegenschaftskarten {pl}; Flurkarten {pl}; Gemarkungskarten {pl}
	cadastral map book	Liegenschaftskartenwerk {n}; Flurkartenwerk {n}; Katasterkartenwerk {n} [adm.]
	cadastral map books	Liegenschaftskartenwerke {pl}; Flurkartenwerke {pl}; Katasterkartenwerke {pl}
	airborne	in der Luft befindlich {adj}; Luft...
	airborne alert	Alarmbereitschaft in der Luft
	airborne radar	Bordradar {m}
	Airborne Warning and Control System /AWACS/	Fliegendes Führungs- und Überwachungssystem
	airborne cavalry	Luftkavallerie {f} [mil.]
	physical education /PE/; gym	Turnunterricht {m}; Turnen {n}; Sportunterricht {m}; Leibesübungen {pl} /LÜ/ [adm.]; Körpererziehung {f} [adm.]; Leibeserziehung {f} [adm.] [veraltet] [school]
	adapted physical education	Sportförderunterricht {m}; Schulsonderturnen {n} [adm.] [veraltet]
	in gym	im Turnunterricht; in Turnen
	We've got gym this afternoon.	Wir haben heute Nachmittag Turnen.
	degradable; decomposable	abbaubar; zersetzbar {adj} [chem.]
	degradable organic matter	abbaubare organische Substanz /AOS/
	photodegradable	sich durch Licht zersetzend
	non-degradable	nicht abbaubar; unzersetzbar
	resistant to abrasion; abrasion-resistant; abrasion-proof; non-abrasive	abriebfest; abriebbeständig; verschleißfest {adj}
	abradable	wenig abriebfest
	eminently	äußerst; überaus; eminent [geh.]; in hohem Maße; in höchstem Maße {adv}
	eminently flexible	äußerst flexibel
	an eminently readable book	ein äußerst lesenswertes Buch
	to be eminently illogical	in hohem Maße unlogisch sein
	She is eminently suitable for the job.	Sie ist für die Tätigkeit in hohem Maße geeignet.
	adapted	angeglichen; angepasst; geeignet {adj}
	more adapted	angeglichener; angepasster
	most adapted	am angeglichensten; am angepasstesten
	adapted for	geeignet für
	maladapted	schlecht angepasst; fehlangepasst (Situation, Umgebung)
	adaptive	anpassungsfähig; adaptiv {adj} [techn.]
	adaptive system	adaptives System
	adaptable	anpassungsfähig; adaptierbar {adj}
	inadaptable; unadaptable	nicht anpassungsfähig
	adaptive control	anpassungsfähige Steuerung {f}
	to be adaptable to sth.	sich an etw. anpassen können/lassen
	equipped for the disabled; adapted to the needs of the disabled; disabled-friendly; disability-friendly; disability ...	behindertengerecht; behindertenfreundlich {adj}
	disability car; car equipped with disabled driver aids	behindertengerechtes Auto; Behindertenauto
	biodegradable	biologisch abbaubar {adj} [envir.]
	non-biodegradable	biologisch nicht abbaubar {adj}
	please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]	bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}
	'Would you like another piece?' 'Yes, please.'	"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."
	Can we have one, too? Please, pretty please!	Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!
	Please, pretty please. Just stay off the car.	Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.
	Follow me, if you please.	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.
	He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!	Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!
	One moment, please!; Just a moment, please!	Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!
	Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]	Wie bitte?
	Come again?; Come again, please.	Nochmal bitte!; Wie bitte?
	Please don't!	Bitte nicht!
	You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]	Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!
	You're welcome in advance. /YWIA/	Das habe ich / haben wir gern gemacht.
	Here you are!	Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!
	There you are!	Na bitte!
	adamant [fig.]	entschieden; kategorisch; eisern {adj}
	an adamant refusal	eine kategorische Ablehnung
	to be an adamant defender of sth.	ein eiserner Verfechter von etw. sein
	to be adamant that ...	unbeirrt/hartnäckig dabei bleiben, dass ...; sich nicht davon abbringen lassen, dass ...
	enzymatic; enzymic; zymogenic; fermentative	gärungserregend; enzymatisch; zymogen; fermentativ {adj} (in ein Enzym übergehend) [biochem.]
	enzymatic degradation	enzymatischer Abbau
	enzyme activity	enzymatische Aktivität
	enzymatic analysis	enzymatische Analyse
	enzymatic browning (of food)	enzymatische Bräunung (von Nahrungsmitteln)
	enzymic hydrolysis; enzymatic hydrolysis	enzymatische Hydrolyse
	enzymatic reaction; enzyme reaction	enzymatische Reaktion
	enzymatic sensor; enzyme sensor	enzymatischer Sensor
	enzymatic cleavage (of proteins)	enzymatische Spaltung (von Proteinen)
	enzymatic conversion	enzymatische Umwandlung; enzymatische Umsetzung
	Geological Survey	geologischer Dienst {m} [adm.]
	Geological Survey of Switzerland	Bundesamt für Landestopografie [Schw.]
	Geological Survey of Germany	Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe [Dt.]
	Geological Survey of Austria	Geologische Bundesanstalt [Ös.]
	British Geological Survey	geologischer Dienst für Großbritannien
	Geological Survey of Canada	geologischer Dienst für Kanada
	United States Geological Survey	geologischer Dienst für die USA
	ordinary; commonplace; everyday; workaday; quotidian [formal]	gewöhnlich; ganz normal; gemein [geh.]; alltäglich {adj}; Alltags...; für den Alltag (nachgestellt)
	everyday items; workaday items	Alltagsgegenstände {pl}
	everyday motifs; quotidian motifs	Alltagsmotive {pl}
	tradable [Am.]; tradeable	handelbar {adj}
	tradables	(international) handelbare Güter
	non-tradable	nicht (international) handelbar
	non-tradables	nicht-handelbare Güter
	non-traded goods	nicht gehandelte Güter
	protrusively	so, dass es hervorsteht {adv}
	to mount sth. protrusively	etw. so montieren, dass es vorsteht
	a protrusively large Adam's apple	ein weit hervorstehender Adamsapfel
	readable (text)	lesbar; lesefreundlich {adj} (Text) [ling.]
	nonreadable	nicht lesbar
	machine-scannable; machine-readable; readable	maschinenlesbar; lesbar; auslesbar {adj} [comp.]
	electronically readable passports	elektronisch lesbare Reisepässe
	The file that is only readable by the image processing program.	Die Datei ist nur vom Bildverarbeitungsprogramm lesbar.
	just barely; barely; just; only; not more than (used before numbers or expressions of time to emphasize that they are surprisingly small)	nur; lediglich; nicht mehr als {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)
	She is barely five feet tall.; She's not more than five feet tall.	Sie ist nur 1 Meter 50 groß.; Sie ist nicht größer als 1 m 50.
	Nowadays, the village has barely 100 inhabitants.	Heutzutage hat der Ort nur mehr 100 Einwohner.
	He is just a child.; He is barely a child.	Er ist nur ein Kind.; Er ist (doch) noch ein Kind.
	The film is (just) barely an hour long / is not more than an hour long.	Der Film dauert nur eine Stunde / nicht mehr als eine Stunde.
	organic	organisch {adj} [med.]
	organic headache	organische Kopfschmerzen
	to have no identifiable organic cause	keine erkennbare organische Ursache haben
	aerobic; aerobiotic; areophile	sauerstoffabhängig; luftabhängig; aerob {adj} [biol.]
	aerobic metabolism	aerober Stoffwechsel
	aerobic biodegradability	aerobe Bioabbaubarkeit
	obligately aerobic	von Luftsauerstoff absolut abhängig
	obligate aerobic	obligat aerob; absolut sauerstoffabhängig
	ferocious; fierce; savage; searing (intense)	scharf; stark {adj} (intensiv)
	fierce competition; ferocious competition (between sb.)	ein scharfer Wettbewerb; scharfe Konkurrenz (zwischen jd.)
	savage criticism from sb. over sth.	scharfe Kritik seitens/von Seiten {+Gen.} an etw.
	to have a fierce/ferocious/savage headache	starke Kopfschmerzen / (ein) schreckliches Kopfweh [ugs.] haben
	His wife is his fiercest critic.	Seine Frau ist sein schärfster Kritiker.
	severe	schwer; heftig; massiv {adj}
	a severe injury	eine schwere Verletzung
	severe headache	heftige Kopfschmerzen
	self-aligning	selbsteinstellend; selbstausrichtend {adj} [techn.]
	autoiris; automatic diaphragm	selbsteinstellende Blende
	self-aligning ball bearing	selbsteinstellendes Kugellager; Pendelkugellager
	adaptive system	selbsteinstellende Regelung
	self-aligning driver	schwimmender Mitnehmer
	easy to spread; spreadable	streichfähig {adj} [cook.]
	spreadable fat	Streichfett {n}
	day-to-day; everyday; workaday; quotidian [formal] (as opposed to special events)	tagtäglich; alltäglich; Alltags... {adj} (im Gegensatz zu besonderen Ereignissen)
	everyday life; mundane existence	Alltagsleben {n}
	day-to-day tasks; everyday tasks; workaday tasks	Alltagsaufgaben {pl}; alltägliche Aufgaben
	persuadable	überzeugbar {adj}
	unpersuadable	nicht zu überzeugen; nicht überzeugbar
	She may be persuadable.	Vielleicht lässt sie sich überreden/überzeugen.; Vielleicht ist sie zu überreden/überzeugen.
	abiotic; abiotical	unbelebt; nichtbiologisch; abiotisch; abiogen {adj} [envir.]
	abiotic degradation	nichtbiologischer Abbau; abiotischer Abbau
	abiotic factor (of an ecosystem)	abiotischer Faktor (eines Ökosystems)
	abiotic stress	abiotischer Stress
	abiotic transformation	abiotische Transformation
	adamantine [fig.] [literary]	unerschütterlich; unwandelbar; eisern {adj}
	sb.'s adamantine will	jds. unerschütterlicher Wille
	unchangeably; unalterably; immutably	unveränderbar; unumstößlich; unwiderruflich; definitiv; eisern {adv}
	I'm unchangeably opposed to Botox.	Botox lehne ich definitiv ab.
	Metadata are immutably stored in the blockchain.	Metadaten werden in der Blockchain manipulationssicher gespeichert.
	vasomotor	vasomotorisch {adj} [med.]
	vasomotor nerves	vasomotorische Nerven
	vasomotor headache	vasomotorischer Kopfschmerz
	decadal	zehnjährig; eine Dekade umspannend {adj}; Zehnjahres...; über 10 Jahre hinweg [nachgestellt]
	decadal average	Zehnjahresmittel {n} [statist.]
	decadal guarantee	zehnjährige Vollgarantie [econ.]
	to father sb.; to beget sb. [poet.] {begat, begotten}; to sire sb. [humor.]	jdn. zeugen {vt} (als Mann)
	fathering; begetting	zeugend
	fathered; begotten	gezeugt
	fathers; begets	zeugt
	fathered; begat	zeugte
	to father a child	ein Kind zeugen
	Adam begat Cain and Abel.	Adam zeugte Kain und Abel.
	He died without begetting an heir.	Er starb, ohne einen Erben gezeugt zu haben.
	infallible; never failing; always effective	zuverlässig {adj}
	an infallible remedy against headache	ein zuverlässiges Mittel gegen Kopfschmerzen
More results