A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
69 results for ADA
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
ADA
_001
Der
Ada
pter
stellt
gesicherte
,
permanent
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
und
die
zurückgelegte
Wegstrecke
darstellende
Daten
für
eine
angeschlossene
FE
bereit
. [EU]
ADA
_001
The
ada
ptor
shall
provide
a
connected
VU
with
secured
motion
data
permanently
representative
of
vehicle
speed
and
distance
travelled
.
ADA
_002
Ein
bauartgenehmigter
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgeber
(
gemäß
den
Bestimmungen
dieses
Anhangs
,
Abschnitt
VIII
-
Bauartgenehmigung
von
Kontrollgeräten
und
Kontrollgerätkarten
)
ist
im
Ada
ptergehäuse
anzubringen
,
das
daneben
einen
Impulskonverter
enthält
,
der
die
Eingangsimpulse
in
den
eingebetteten
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgeber
einspeist
. [EU]
ADA
_002
A
type
approved
motion
sensor
(according
to
the
provisions
of
this
Annex
,
section
VIII
-
Type
approval
of
recording
equipment
and
tachograph
cards
)
shall
be
fitted
into
the
ada
ptor
housing
,
which
shall
also
include
a
pulse
converter
device
inducing
the
incoming
pulses
to
the
embedded
motion
sensor
.
ADA
_003
Der
Ada
pter
muss
folgende
Funktionen
erfüllen:
[EU]
ADA
_003
The
ada
ptor
shall
include
the
following
functions:
ADA
_004
Für
den
Ada
pter
erfolgt
keine
Sicherheitszertifizierung
gemäß
den
in
Anlage
10
dieses
Anhangs
definierten
allgemeinen
Sicherheitsanforderungen
für
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgeber
. [EU]
ADA
_004
The
ada
ptor
shall
not
be
security
certified
according
to
the
motion
sensor
generic
security
target
defined
in
Appendix
10
of
this
Annex
.
ADA
_005
Das
Kontrollgerät
eines
mit
einem
Ada
pter
ausgestatteten
Fahrzeugs
muss
-
sofern
in
dieser
Anlage
nicht
anders
angegeben
-
allen
Bestimmungen
dieser
Anlage
entsprechen
. [EU]
ADA
_005
The
recording
equipment
of
any
vehicle
fitted
with
an
ada
ptor
must
comply
with
all
the
provisions
of
this
Annex
,
except
otherwise
specified
in
this
Appendix
.
ADA
_006
Ist
ein
Ada
pter
eingebaut
,
so
besteht
das
Kontrollgerät
aus
Verbindungskabeln
,
dem
Ada
pter
(
anstelle
eines
Weg-
bzw
.
Geschwindigkeitsgebers
)
und
einer
FE
(
001
). [EU]
ADA
_006
When
an
ada
ptor
is
installed
,
the
recording
equipment
includes
cables
,
the
ada
ptor
(instead
of
a
motion
sensor
),
and
a
VU
(001).
ADA
_007
Die
Funktion
zur
Feststellung
von
Ereignissen
und/oder
Störungen
des
Kontrollgeräts
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
ADA
_007
The
detection
of
events
and/or
faults
function
of
the
recording
equipment
is
modified
as
follows:
ADA
_008
Die
mit
dem
eingebetteten
Weg-
bzw
.
Geschwindigkeitsgeber
zusammenhängenden
Störungen
des
Ada
pters
müssen
durch
das
Kontrollgerät
feststellbar
sein
(
071
). [EU]
ADA
_008
The
ada
ptor
faults
detectable
by
the
recording
equipment
shall
be
those
related
with
the
embedded
motion
sensor
(071).
ADA
_009
Die
Kalibrierungsfunktion
der
FE
muss
die
automatische
Koppelung
des
eingebetteten
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgebers
mit
der
Fahrzeugeinheit
erlauben
(
154
,
155
). [EU]
ADA
_009
The
VU
calibration
function
shall
allow
to
automatically
pair
the
embedded
motion
sensor
with
the
VU
(154,
155
).
ADA
_010
Der
Begriff
'Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgeber'
in
den
Allgemeinen
Sicherheitsanforderungen
in
Anlage
10
dieses
Anhangs
bezieht
sich
auf
den
eingebetteten
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgeber
. [EU]
ADA
_010
The
terms
'motion
sensor'
or
'sensor'
in
the
VU
Security
Target
in
Appendix
10
of
this
Annex
refer
to
the
embedded
motion
sensor
.
ADA
_011
Die
Eingangsschnittstelle
des
Ada
pters
nimmt
Frequenzimpulse
entgegen
,
die
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
und
die
zurückgelegte
Wegstrecke
darstellen
. [EU]
ADA
_011
The
ada
ptor
input
interface
shall
accept
frequency
pulses
representative
of
the
vehicle
speed
and
distance
travelled
.
ADA
_012
Die
Eingangsschnittstelle
des
Ada
pters
muss
gegebenenfalls
die
Frequenzimpulse
der
eingehenden
Geschwindigkeitsimpulse
um
einen
festen
Faktor
multiplizieren
oder
durch
einen
festen
Faktor
dividieren
können
,
um
das
Signal
an
einen
Wert
in
der
durch
diesen
Anhang
festgelegten
Spanne
für
den
Parameter
'Kfactor'
(
4000
bis
25000
Imp/km
)
anzupassen
. [EU]
ADA
_012
The
ada
ptor
input
interface
shall
be
able
,
if
applicable
,
to
multiply
or
divide
the
frequency
pulses
of
the
incoming
speed
pulses
by
a
fixed
factor
,
to
ada
pt
the
signal
to
a
value
in
the
k
factor
range
defined
by
this
Annex
(4000
to
25000
pulses/km
).
ADA
_013
Die
Eingangsimpulse
werden
-
gegebenenfalls
wie
oben
ausgeführt
angepasst
-
in
den
eingebetteten
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgeber
eingespeist
,
so
dass
jeder
Eingangsimpuls
vom
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgeber
erfasst
wird
. [EU]
ADA
_013
The
incoming
pulses
,
possibly
ada
pted
as
specified
above
,
shall
be
induced
to
the
embedded
motion
sensor
,
so
that
each
incoming
pulse
shall
be
detected
by
the
motion
sensor
.
ADA
_014
Der
eingebettete
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgeber
wird
durch
die
Eingangsimpulse
stimuliert
und
kann
auf
diese
Weise
-
als
wäre
er
mechanisch
mit
einem
bewegten
Fahrzeugteil
verbunden
-
Weg-
und
Geschwindigkeitsdaten
generieren
,
die
die
Fahrzeugbewegung
exakt
darstellen
. [EU]
ADA
_014
The
embedded
motion
sensor
shall
be
stimulated
by
the
induced
pulses
,
thus
allowing
it
to
generate
motion
data
accurately
representing
the
vehicle
movement
,
as
if
it
was
mechanically
interfaced
to
a
moving
part
of
the
vehicle
.
ADA
_015
Die
Kenndaten
des
eingebetteten
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgebers
werden
von
der
FE
zur
Identifizierung
des
Ada
pters
genutzt
(
077
). [EU]
ADA
_015
The
identification
data
of
the
embedded
motion
sensor
shall
be
used
by
the
VU
to
identify
the
ada
ptor
(077).
ADA
_016
Die
im
eingebetteten
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgeber
gespeicherten
Installationsdaten
werden
als
Informationen
zur
Installation
des
Ada
pters
betrachtet
(
099
). [EU]
ADA
_016
The
installation
data
stored
in
the
embedded
motion
sensor
shall
be
considered
to
represent
the
ada
ptor
installation
data
(099).
ADA
_017
Das
Ada
ptergehäuse
muss
so
konstruiert
sein
,
dass
es
nicht
geöffnet
werden
kann
. [EU]
ADA
_017
The
ada
ptor
housing
shall
be
designed
so
that
it
cannot
be
opened
.
ADA
_018
Die
Entfernung
des
eingebetteten
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgebers
aus
dem
Ada
pter
darf
nicht
ohne
Zerstörung
der
Plombe(n)
des
Ada
ptergehäuses
oder
der
Plombe
zwischen
dem
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgeber
und
dem
Ada
ptergehäuse
möglich
sein
(
siehe
ADA
_035
). [EU]
ADA
_018
It
shall
not
be
possible
to
remove
the
embedded
motion
sensor
from
the
ada
ptor
without
breaking
the
seal
(s)
of
the
ada
ptor
housing
,
or
breaking
the
seal
between
the
sensor
and
the
ada
ptor
housing
(see
ADA
_035
).
ADA
_019
Der
Ada
pter
stellt
sicher
,
dass
nur
vom
Ada
ptereingang
stammende
Weg-
und
Geschwindigkeitsdaten
angenommen
und
verarbeitet
werden
. [EU]
ADA
_019
The
ada
ptor
shall
ensure
that
motion
data
may
only
been
processed
and
derived
from
the
ada
ptor
input
.
ADA
_020
Der
Ada
pter
muss
im
Temperaturbereich
(
vom
Hersteller
in
Abhängigkeit
von
der
Einbauposition
NF
)
voll
einsatzbereit
sein
(
159
). [EU]
ADA
_020
The
ada
ptor
shall
be
fully
operational
in
the
temperature
range
(TBD
by
the
manufacturer
,
depending
on
the
installation
position
) (159).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ADA":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners