'Regulations' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

118 results for 'Regulations'

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	traffic regulations	Verkehrsordnung {f}
	building size regulations [Br.]; bulk regulations [Am.] (spatial planning)	Vorschriften {pl} für das Maß der baulichen Nutzung (Raumplanung) [adm.]
	right to issue instructions; right to issue regulations	Weisungsrecht {n}; Direktionsrecht {n} (Arbeitsrecht) [jur.]
	competition regulations; competition rules	Wettbewerbsordnung {f} [pol.]
	customs regulations; tariff regulations; customs provisions	Zollbestimmungen {pl}
	customs regulations	Zollvorschriften {pl}
	buildings regulations sign-off [Br.]; occupancy permit [Am.]	baurechtliche Endabnahme {f}; baurechtliche Abnahme {f} [adm.] [constr.]
	illegal; contrary to police regulations	polizeiwidrig {adj}
	contrary to regulations; irregular	regelwidrig; unregelmäßig {adj}
	contrary to road traffic regulations	verkehrswidrig {adj}
	to be contrary to the regulations; to be contrary against the regulations	gegen die Vorschriften verstoßen; gegen die Satzung verstoßen {vi}
	according to regulations; according to directions	vorschriftsmäßig; laut Satzung; laut Vorschrift
	contrary to regulations	vorschriftswidrig {adj}
	training regulations; training rules	Ausbildungsordnung {f}
	implementing provisions; implementing regulations	Durchführungsvorschriften {pl}
	drive regulations	Antriebsregelungen {pl} [mach.]
	the dock [Br.] (also [fig.])	die Anklagebank {f} (auch [übtr.]) [jur.]
	to be in the dock on a charge of sth. [fig.]	wegen etw. vor Gericht stehen
	to stand at the bar; to be in the dock	auf der Anklagebank sitzen
	He will find himself in the dock if he continues to ignore the regulations.	Er wird auf der Anklagebank landen, wenn er weiterhin die Vorschriften ignoriert.
	These chemicals remain in the dock until we have more scientific evidence.	Diese Chemikalien bleiben suspekt, bis es mehr wissenschaftliche Klarheit gibt.
	structure (building regulations)	bauliche Anlage {f} (Bauordnung) [adm.]
	accessory structure; ancillary structure; secondary structure; supportive permanent structure	Nebenanlage {f}
	work time regulation	Arbeitszeitregelung {f}
	work time regulations	Arbeitszeitregelungen {pl}
	sunset regulation; sunset provision; phase-out; phase-out regulation; phase-out arrangements	Auslaufregelung {f} [pol.]
	sunset regulations; sunset provisions; phase-out regulations; phase-out arrangements	Auslaufregelungen {pl}
	building regulation; provision under building law	Bauvorschrift {f}; baurechtliche Vorschrift {f} [constr.] [adm.]
	building regulations	Bauvorschriften {pl}; baurechtliche Vorschriften {pl}
	consideration	Berücksichtigung {f}
	taking into consideration sth.; taking into account sth.	unter Berücksichtigung {+Gen.}; unter Bedachtnahme auf etw. [Ös.]
	without consideration for	ohne Berücksichtigung von
	regardless of	ohne Berücksichtigung
	subject to all regulations	unter Berücksichtigung aller Vorschriften
	in the light of all the relevant circumstances	unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
	to be considered	Berücksichtigung finden
	analysis of the Indian economy with a special focus on export	Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports
	In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble)	Mit Rücksicht auf; Angesichts {+Gen.}; In Anbetracht {+Gen.}; In Anbetracht der Tatsache, dass ... {adv} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]
	provision; regulation (in a law or contract)	Bestimmung {f}; Regelung {f} (in einem Gesetz / Vertrag) [jur.]
	order provisions	Auftragsbestimmungen {pl}
	civil service law provisions	beamtenrechtliche Vorschriften
	general provisions	generelle Bestimmungen
	legal provision	gesetzliche Regelung {f}; gesetzliche Bestimmung {f}
	vaccination provisions; vaccination regulations	Impfbestimmungen {pl}
	contractual provision; contract provision	vertragliche Bestimmung; Vertragsbestimmung {f}
	biodiversity land-use regulation	Biodiversitätsflächenregelung {f} [agr.]
	biodiversity land-use regulations	Biodiversitätsflächenregelungen {pl}
	chemical law; law regulating chemicals; law on chemicals	Chemikalienrecht {n}
	chemical-legal regulations	chemikalienrechtliche Verordnungen
	import regulation	Einfuhrbestimmung {f}; Importbestimmung {f}
	import regulations	Einfuhrbestimmungen {pl}; Importbestimmungen {pl}
	railway construction [Br.]; railroad construction [Am.]	Eisenbahnbau {m}; Bahnbau {m}
	railway construction and operating regulations	Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung /BO/
	fiasco; disaster; debacle; train wreck [coll.] (complete failure)	Fiasko {n}; Desaster {n}; Debakel {n}; absolute Katastrophe {f}; Supergau [ugs.] (schwerer Misserfolg)
	fiascos; disasters; debacles; train wrecks	Fiaskos {pl}; Desaster {n}; Debakel {pl}; absolute Katastrophen {pl}; Supergaus {pl}
	financial fiasco; financial disaster; financial debacle	finanzielles Fiasko; Finanzdesaster {n}; Finanzdebakel {n}
	election fiasco; election debacle	Wahldebakel {n}
	to produce a train wreck of a performance	eine katastophale Leistung abliefern
	to end up in a fiasco (over sth.)	(bei etw.) in ein Fiasko schlittern
	It risks becoming a fiasco / train wreck.	Es droht, zum Fiasko / Debakel zu werden.
	The new regulations could spell disaster for small businesses.	Die neuen Vorschriften können für Kleinbetriebe in ein Desaster münden.
	financial regulation	Finanzverordnung {f}; Finanzregelung {f} [fin.] [adm.]
	financial regulations	Finanzverordnungen {pl}; Finanzregelungen {pl}
	emergency escape route; escape route (building regulations)	Fluchtweg {m} (Bauordnung)
	emergency escape routes; escape route	Fluchtwege {pl}
	on escape routes	auf Fluchtwegen
	law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)	Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]
	laws	Gesetze {pl}
	an education law	ein Bildungsgesetz {n}
	a Federal law	ein Bundesgesetz {n}
	a supplementary law; amending law	ein Ergänzungsgesetz {n}
	hunting laws; game laws	Jagdgesetze {pl}
	climate protection law	Klimaschutzgesetz {n}
	intervention law	Lenkungsgesetz {n}
	an emergency law	ein Notstandsgesetz {n}
	strict gun laws	strenge Waffengesetze
	a basic/fundamental law on the quality of education	ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität
	an unwritten law	ein ungeschriebenes Gesetz
	laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment	verfassungsändernde Gesetze
	the narrow interpretation of long-term care in the law	der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes
	to satisfy laws and regulations	die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten
	to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute	ein neues Gesetz verabschieden
	to enact a law	ein Gesetz erlassen
	to put the teeth into a law	einem Gesetz Geltung verschaffen
	to read down a statute	ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen
	to follow the letter of the law	sich strikt an das Gesetz halten
	The government has introduced several laws on food hygiene.	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
	Hard cases make bad law.	Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.
	guidelines for action; (action) regulation	Handlungsvorschrift {f}
	guidelines for action; regulations	Handlungsvorschriften {pl}
	regulation; statutory instrument [Br.]	Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.]
	regulations; statutory instruments	Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl}
	commission regulation (EU)	Verordnung der Kommission (EU)
	Property Claim Regulation (GRD)	Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.]
	Foreign Trade and Payments Regulation	Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes
	building use regulation; Use Class Order [Br.]; Zoning Regulation [Am.]	Baunutzungsverordnung {f}
	Biological Agents Regulation	Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.]
	Hazardous Chemicals Regulation	Chemikalienverbotsverordnung {f}
	regulation on protection against coronavirus infection risks	Coronavirus-Schutzverordnung {f}
	data protection regulation	Datenschutzverordnung {f}
	Dublin III Regulation (EU aslyum law)	Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht)
	EU regulation	EU-Verordnung {f}
	explosion protection regulation	Explosionsschutzverordnung {f}
	Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU)	Fluggastrechteverordnung {f} (EU)
	basic regulation	Grundverordnung {f}
	control regulation	Kontrollverordnung {f}
	notification regulation	Meldeverordnung {f}
	packaging regulation; regulation on packaging	Verpackungsverordnung {f}
	Real Property Valuation Regulation	Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.]
	EU Council regulation	Verordnung des EU-Rates; Ratsverordnung {f}
	Derivatives Regulation	Derivateverordnung {f} [fin.]
	rule	Regel {f}; Spielregel {f}
	rules	Regeln {pl}; Spielregeln {pl}
	learning rule	Lernregel {f}
	standard rule	Merkregel {f}
	rules of priority; priority rules	Vorrangsregeln {pl}; Vorrangregeln {pl}
	rules and regulations	Regeln und Bestimmungen
	as a rule; as a general rule	in der Regel; im Regelfall
	according to the rules	den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln
	under the rules	nach den Regeln
	to establish rules	Regeln aufstellen
	to play by the rules	die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten
	to break a rule	eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen
	by every trick in the book	nach allen Regeln der Kunst
	to make it a rule	es sich zur Regel machen
	the rules applicable	die anwendbaren Regeln
	a rule of great generality	eine fast überall anwendbare Regel
	rescue route; evacuation route (building regulations)	Rettungsweg {m}; Evakuierungsweg {m} (Bauordnung)
	rescue routes; evacuation routes	Rettungswege {pl}; Evakuierungswege {pl}
	safety regulation; protective regulation	Sicherheitsbestimmung {f}; Schutzbestimmung {f}; Sicherheitsvorschrift {f}; Schutzvorschrift {f}
	safety regulations; protective regulations	Sicherheitsbestimmungen {pl}; Schutzbestimmungen {pl}; Sicherheitsvorschriften {pl}; Schutzvorschriften {pl}
	occupational health and safety regulations; industrial safety regulations	Arbeitsschutzbestimmungen {pl}; Arbeitsschutzvorschriften {pl}; Vorschriften über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz
	security regulation; security measure	Sicherheitsmaßregel {f}
	security regulations; security measures	Sicherheitsmaßregeln {pl}
	special provision; special regulation	Sonderbestimmung {f}; Sondervorschrift {f}
	special provisions; special regulations	Sonderbestimmungen {pl}; Sondervorschriften {pl}
	special regulation	Sonderregelung {f}
	special regulations	Sonderregelungen {pl}
	penal provision; penal regulation (in a piece of legislation)	Strafbestimmung {f} (in einer Rechtsvorschrift) [jur.]
	penal provisions; penal regulations	Strafbestimmungen {pl}
	transitional regulation	Übergangsvorschrift {f}
	transitional regulations	Übergangsvorschriften {pl}
	environmental regulation	Umweltauflage {f} [adm.] [envir.]
	environmental regulations	Umweltauflagen {pl}
	environmental law (category); Environmental Management Act (specific act)	Umweltgesetz {n} [envir.] [jur.]
	environmental laws	Umweltgesetze {pl}
	compliance with environment laws and regulations	Einhaltung von Umweltgesetzen und -vorschriften
	environmental standard; environmental norm	Umweltnorm {f}
	environmental standards; environmental norms; environmental regulations	Umweltnormen {pl}; Umweltvorschriften {pl}
	road traffic regulation	Verkehrsregel {f} [auto] [adm.]
	road traffic regulations	Verkehrsregeln {pl}
	flow regulation	Verkehrsregelung {f}
	flow regulations	Verkehrsregelungen {pl}
	traffic regulation; rule of the road	Verkehrsvorschrift {f}
	traffic regulations; rules of the road	Verkehrsvorschriften {pl}
	packaging regulation; packaging instruction; packing instruction; packaging specification	Verpackungsvorschrift {f}
	packaging regulations; packaging instructions; packing instructions; packaging specifications	Verpackungsvorschriften {pl}
	regulation	Vorschrift {f} [adm.]
	regulations	Vorschriften {pl}
	applicable regulations	geltende Vorschriften
	international health regulations /IHR/	internationale Gesundheitsvorschriften /IGV/
	control regulation	Lenkungsvorschrift {f}
	administrative regulation	Verwaltungsvorschrift {f}
	subject to the regulations	im Rahmen der (geltenden) Vorschriften
	contrary to regulations	entgegen der Vorschriften; vorschriftswidrig
	cleaning up of regulations	Bereinigung von Vorschriften
	to loose / ease / relax the regulations	die Vorschriften lockern
	to specify sth.	etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) {vt}
	specifying	genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend
	specified	genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen
	he/she specifies	er/sie gibt an
	I/he/she specified	ich/er/sie gab an
	he/she has/had specified	er/sie hat/hatte angegeben
	specifying	unter Angabe von
	Specify the color and quantity when you order.	Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.
	Can you specify the cause of the argument?	Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?
	Payments will be made for a specified number of months.	Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.
	The rules clearly specify that ...	Die Regeln sehen eindeutig vor, dass ...
	The service regulations specify how ...	In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie ...
More results