DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
fast
Search for:
Mini search box
 

234 results for fast | fast
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

fast sicher [math.] almost surely

kochfest; kochbeständig {adj} [chem.] [textil.] fast to boiling; resistant to boiling

lichtbeständige Farbe {f} fast color

schnelle Periodenabschaltung {f} von Reaktoren (Kerntechnik) fast reactor period protection (nuclear engineering)

so schnell wie möglich fast as can /f.a.c./

standhaft bleiben; hart bleiben; Stärke zeigen; zu seiner Meinung/Überzeugung stehen; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigen; nicht nachgeben {v} to stand fast; to stand firm; to hold your ground; to stand your ground; to refuse to give in

standhaft bleibend; hart bleibend; Stärke zeigend; zu seiner Meinung/Überzeugung stehend; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigend; nicht nachgebend standing fast; standing firm; holding your ground; standing your ground; refusing to give in

standhaft geblieben; hart geblieben; Stärke gezeigt; zu seiner Meinung/Überzeugung gestanden; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigt; nicht nachgegeben stood fast; stood firm; held your ground; stood your ground; refused to give in

Sie weiß, wann man hart bleiben und wann man nachgeben muss She knows when to stand your ground and when to give in.

Wir werden hart bleiben, bis sie die Vertragsänderungen akzeptieren. We'll hold our ground until they accept the changes to the contract.

Lass dich nicht überreden, bleib standhaft. Don't let him/her/them persuade you, stand your ground.

Er hat sein Konzept bei der Besprechung erfolgreich verteidigt. He stood his ground in the meeting.

schnell fahren {vi} [auto] to drive fast; to move at high/top speed; to speed {sped, speeded; sped, speeded}

schnell fahrend driving fast; moving at high/top speed; speeding

schnell gefahren driven fast; moved at high/top speed; sped; speeded

fährt schnell drives fast; moves at high/top speed; speeds

fuhr schnell drove fast; moved at high/top speed; sped; speeded

etw. festmachen (an etw.) {vt} [aviat.] [naut.] to make sth. fast (to sth.)

festmachend making fast

festgemacht made fast

das Boot festmachen to make the boat fast

die Bugleine an einem Poller festmachen to make the bowline fast to a bollard

festsitzen {vi} to stick fast {stuck; stuck}

festsitzend sticking fast

festgesessen stuck fast

sitzt fest sticks fast

saß fest stuck fast

kaum etwas; fast nichts; fast gar nichts {adv} hardly anything; scarcely anything; almost nothing; not much

Er hatte kaum etwas gegessen. He had hardly / scarcely eaten anything; He had eaten almost nothing.

Sie sagte kaum etwas. She didn't say much.

Es war kaum noch etwas übrig. There was hardly anything left.; Scarcely anything was left.

Es ist kaum noch Brot da. There is hardly any bread left.; There is scarcely any bread left.

so, dass es einem die Schuhe auszieht; so, dass es schon/fast weh tut [übtr.] toe-curlingly {adv}

geradezu peinlich schlecht [übtr.] toe-curlingly bad

so peinlich, dass es schon weh tut [übtr.] toe-curlingly embarrassing

Sie sang so falsch, dass es einem die Schuhe auszog. [übtr.] She sang toe-curlingly off-key.

kaum zu beschreiben sein; fast nicht zu beschreiben sein; unbeschreiblich sein (Sache) {vi} to beggar description [Br.] (of a thing)

unbeschreiblich komplex sein to be so complex that it beggars description

Seine Düfte sind so herrlich, dass sie sich jeder Beschreibung entziehen. Its fragrances are so superb that they beggar description.

Die Fehler und Auslassungen sind so haarsträubend, dass es jeder Beschreibung spottet. The mistakes and omissions are so crass as to beggar description.; The mistakes and omissions are so crass, (that) they beggar description.

Schnellzug {m}; Eilzug {m}; Expresszug {m}; D-Zug {m} express train; express; fast train [listen]

Schnellzüge {pl}; Eilzüge {pl}; Expresszüge {pl}; D-Züge {pl} express trains; expresses; fast trains

Nicht so schnell. Ein alter Mann ist doch kein D-Zug! [humor.] Not so fast, I can't run as fast as I used to!

es mit etw. nicht so genau nehmen; mit etw. leichtfertig/sorglos/locker umgehen {vi} to play fast and loose with sth.

es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen to play fast and loose with the truth

mit dem Leben anderer Leute leichtfertig spielen to play fast and loose with other people's lives

kaum jemand; kaum einer; fast niemand {adv} hardly anyone; hardly anybody [coll.]; almost no one

Kaum jemand beachtete uns. Hardly anyone paid attention to us.

Kaum einer mag sie.; Fast niemand mag sie. Hardly anybody likes her.; Almost no one likes her.

langsam / fast unbemerkt steigen; sich verstärken {v} (Preise, Trends usw.) to creep up (of prices, trends etc.)

langsam / fast unbemerkt steigend; sich verstärkend creeping up

langsam / fast unbemerkt gestiegen; sich verstärkt crept up

senkrechtes Schiebefenster {n}; Schieberahmen {m} casement of a sash window; English casement; sash frame; fast sash

senkrechtes Schiebefenster mit Gewichtsausgleich hanging sash; balanced sash; balance sash

Schwellenland {n}; Schwellenstaat {m} [pol.] newly industrialized country; newly industrialised country /NIC/; emerging country; fast developing country; transition country

Schwellenländer {pl}; Schwellenstaaten {pl} newly industrialized countries; newly industrialised countries; emerging countries; fast developing countries; transition countries

oh Wunder; Wunder über Wunder; man möchte es fast nicht glauben; mirabile dictu [geh.] (Einschub) wonder of wonders; mirabile dictu [formal] (used as a parenthesis)

Als wir am Nachmittag ankamen, war - Wunder über Wunder - noch ein Doppelzimmer frei. We arrived in the afternoon to find, wonder of wonders, that there was still one double room available.

kaum zu glauben sein, fast nicht zu glauben sein; unglaublich sein {vi} (Sache) to be very hard to believe; to beggar belief [Br.] (of a thing)

Es ist fast nicht zu glauben, dass jemand so grausam sein kann. It is very hard to believe / It beggars belief that anyone can be so cruel.

reaktionsschnell {adj} responsive; with fast reactions (person); of fast reaction (thing) [listen]

reaktionsschnell sein to have fast reactions

schnurstracks {adv} straightway; fast and straight

schnurstracks zur Insel schwimmen to swim fast and straight towards the island

BRICS-Staaten {pl} (Akronym für die Gruppe fünf schnell wachsender Volkswirtschaften) [econ.] BRICS countries (acronym for the group of five fast-growing economies)

Dahintreiben {n} (von Wolkenfetzen/Nebelfetzen) [poet.] scud (fast motion of clouds/mist driven by the wind)

Eilgut {n}; Eilfracht {f} express freight; goods sent by express; fast freight [Am.]

Fest {n} des Fastenbrechens [relig.] festival of breaking of the fast

vorderer Festmacher [naut.] head fast

Regenechounterdrückung {f}; Regenenttrübung {f} (Radar) anti-clutter rain control; fast time control /FTC/ (radar)

Schnellverkehr {m} fast-moving traffic

schnelles Ziehen {n}; Schnellziehanschlag {m} (eines Revolverhelden) [mil.] [hist.] quick draw; fast draw (of a gunslinger)

blitzartig; blitzschnell {adj} lightning; lightning-quick; lightning-fast [listen]

blitzschnell; pfeilschnell; wie der Blitz {adv} like lightning; as fast as lightning; lickety-split [Am.] [dated]

dahintreibende Wolkenfetzen/Nebelfetzen {pl} scud (clouds/mist driven fast by the wind) [poet.]

farbecht {adj} colourfast [Br.]; colorfast [Am.]; fast

etw. an etw. festmachen {vt} to make sth. fast on sth.

auf dem Berg festsitzen; feststecken; nicht vor und nicht zurück können {vi} [listen] to become crag-fast [Am.]

flott {adj} quick; speedy; fast [listen]

jdn. übers Ohr hauen [übtr.]; jdn. bescheißen [ugs.]; jdn. reinlegen {vt} to pull a fast one

kochecht; kochfest {adj} [textil.] boil-fast; boil-resistant; fast to boiling

annähernd kreisförmig; fast kreisrund {adj} orbicular; orbiculate

sofort loslegen; durchstarten; sich gleich ordentlich ins Zeug legen; keine Zeit verlieren {vi} (bei einer neuen Tätigkeit) to hit the ground running [coll.] [fig.] (proceed at a fast pace in a new activity)

nahezu; fast {adv} [listen] [listen] nigh on [obs.]

rasch wachsend; boomend {adj} [econ.] fast-developing; booming

schnell ansprechend {adj} [techn.] fast-operate

schnell brennend {adj} fast-burning /FB/

schnell schaltend {adj} [techn.] fast-switching

schnell wirkend {adj} fast-acting

schnellwachsend {adj} fast-growing

geradezu selbstmörderisch; in fast selbstmörderischer Weise {adv} suicidally

ein treuer Freund a fast friend

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners