Wir sind hier fertig. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 similar results for Wir sind hier fertig.
Search single words: Wir · sind · hier · fertig

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] etx. tun {v} (allmählich, endlich)	to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting
	Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.	It would be nice if you could start making up your mind.
	Langsam bekomme ich Angst/Hunger.	I'm beginning to get scared/hungry.
	Er begreift langsam, was er getan hat.	He is beginning to understand what he has done.
	Langsam wird mir das alles zu viel.	It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.
	Wir müssen jetzt langsam gehen.	We must be getting on our way.
	Langsam müsstest du das schon wissen.	By now you should be knowing that.
	So langsam sollten wir damit anfangen.	We'd better think about getting started.
	Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.	It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.
	Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.	It's getting time to start doing instead of talking.
	über jdn./etw. (ungerechtfertigt) schimpfen; meckern; über jdn. herziehen; auf jdn. losgehen {vi}	to knock sb./sth. [coll.]
	schimpfend; meckernd; herziehend; losgehend	knocking
	geschimpft; gemeckert; hergezogen; losgegangen	knocked
	Er schimpft ständig auf die Regierung.	He's always knocking the government.
	"Ich hasse Werbung." "Sag nichts (Schlechtes) über Werbung, sie ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor."	'I hate advsertising', 'Don't knock it, it's an important economic factor.'
	Mecker nicht, bevor du's versucht hast.	Don't knock it until you've tried it.
	bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)	by; no later than; at the latest (postpositive)
	spätestens um 10	at ten at the latest
	bis spätestens Donnerstag	by Thursday at the latest
	Lieferung bis (spätestens)	delivery by
	spätestens dann, wenn ...	at the latest when ...
	allerspätestens morgen Mittag	at the very latest tomorrow noon
	Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?	Can you finish the work by five o'clock?
	Bis morgen habe ich es fertig.	I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.
	Sie sollte jetzt schon da sein.	She ought to have arrived by now / by this time.
	Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.	By this time next week I'll be on holiday.
	Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.	By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.
	Spätestens da wurde uns klar, dass ...	It was then, if not before, that we realized ...
	Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.	He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.
	ein Musikinstrument spielen {v} (als Fertigkeit) [mus.]	to play a musical instrument (as a skill)
	seit dem fünften Lebensjahr Klavier spielen	to play (the) piano since the age of five
	einen Musiker suchen, der Gitarre spielt	to be looking for a musician playing (the) guitar
	Seit wann/Wie lange spielst du schon Flöte?	How long have you played (the) flute?
	Daniel spielte früher Orgel, gab die Musik jedoch zugunsten des Sports auf.	Daniel used to play (the) organ but gave his music up for his sport.
	jdn./etw. übergeben; jdn. ausliefern {vt} (jdm./an jdn.) [adm.] [mil.]	to surrender sb./sth.; to turn over ↔ sb./sth.; to yield sth. (to sb.)
	übergebend; ausliefernd	surrendering; turning over; yielding
	übergeben; ausgeliefert	surrendered; turned over; yielded
	einen Häftling an sein Herkunftsland übergeben	to surrender a detainee to his country of origin
	die Befestigungsanlage dem Feind übergeben	to yield the fortification to the enemy
	Sie bekamen vier Stunden Zeit, um ihre Waffen zu übergeben.	They were given four hours to surrender their weapons.
	ungesichert {adj} (nicht befestigt)	unrestrained
	Das Kind im Auto war ungesichert.	The child in the car was unrestrained.
	sich etw. (eine reale Möglichkeit) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen	to envisage; to envision [Am.]; to conceptualize; to conceptualise [Br.] sth.
	sich vorstellend; einschätzend; ausgehend	envisaging; envisioning; conceptualizing; conceptualising
	sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen	envisaged; envisioned; conceptualized; conceptualised
	er/sie stellt sich vor	he/she envisages; he/she envisions; he/she conceptualizes; he/she conceptualises
	ich/er/sie stellte sich vor	I/he/she envisaged; I/he/she envisioned; I/he/she conceptualized; I/he/she conceptualised
	Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.	I had envisaged someone much taller.
	Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.	It costs more than I had envisaged.
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.	I can't envisage him coping with this job.
	Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.	I don't envisage working with her again.; I'm not about to work with her again.
	Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.	It's hard to envisage how it would work in practice.
	Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?	When do you envisage finishing your studies?
	Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.	We envisage a pay rise in the autumn.
	Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.	The seminars are envisaged as a discussion platform.
	Sie müssen sich Denkprozesse als konzentrische Kreise vorstellen.	Try to envisage / conceptualize thought processes as a series of circles.
	etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt}	to consolidate sth.
	zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd	consolidating
	zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt	consolidated
	Gesetze zusammenfassen	to consolidate statutes
	Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen	to consolidate information from various sources
	Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen	to consolidate shares
	Sammelladungen zusammenstellen	to consolidate shipments [Am.]
	Klagen miteinander verbinden [jur.]	to consolidate actions
	Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.	The troops were consolidated in three districts.
	Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.	All manufacturing activities have been consolidated at a new site.
	Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.	Our activities are consolidated within/into three sites.
	Die zwei Pfarren wurden als Folge des Priestermangels zusammengelegt.	The two parishes were consolidated into one as a response to the shortage of priests.
More results