A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
548
similar
results for V-Ships
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
etw
.
einwerfen
{v}
[ling.]
to
interject
;
to
interpose
;
to
interpolate
;
to
chime
in
;
to
chip
in
[Br.]
;
to
weigh
in
[coll.]
;
to
butt
in
[coll.]
einwerfend
interjecting
;
interposing
;
interpolating
;
chiming
in
;
chiping
in
;
weighing
in
;
butting
in
eingeworfen
interjected
;
interposed
;
interpolated
;
chimed
in
;
chipped
in
;
weighed
in
;
butted
in
wirft
ein
interjects
;
interposes
;
interpolates
;
chimes
in
;
chips
in
;
weighs
in
;
butts
in
warf
ein
interjected
;
interposed
;
interpolated
;
chimed
in
;
chipped
in
;
weighed
in
;
butted
in
Ich
möchte
nur/mal
kurz
etwas
einwerfen
.
I'd
just
like
to
chime/chip
in
,
if
I
might
.
"Der
ist
längst
weg
.",
warf
sie
ein
.
'He
left
hours
ago'
she
interjected
/
interposed
/
interpolated
/
chipped
in
/
weighed
in
.
(
einen
Arbeits
v
ertrag
)
unterschreiben
;
anheuern
[naut.]
;
sich
v
erpflichten
[mil.]
[adm.]
{v}
to
sign
on
unterschreibend
;
anheuernd
;
sich
v
erpflichtend
signing
on
unterschrieben
;
angeheuert
;
sich
v
erpflichtet
signed
on
ein
anheuernder/anmusternder
Seemann
a
seaman
who
signs
on
a
ship
sich
für
fünf
Jahre
bei
der
Luftwaffe
v
erpflichten
to
sign
up
for
fi
v
e
years
in
the
air
force
Der
Spieler
unterschrieb
einen
Dreijahres
v
ertrag
.
The
player
signed
on
for
three
years
.
Er
hat
sich
als
Zeitsoldat
v
erpflichtet
.
He
signed
on
as
a
regular
soldier
in
the
army
.
etw
. (
grundsätzlich
)
ablehnen
v
t
;
gegen
etw
.
eingestellt
sein
;
gegen
etw
.
sein
{v}
to
be
opposed
to
sth
.;
to
be
anti
sth
.;
to
be
set
against
sth
.;
to
deprecate
sth
.
ablehnend
;
gegen
eingestellt
seiend
;
gegen
seiend
being
opposed
to
;
being
anti
to
;
being
set
against
;
deprecating
abgelehnt
;
gegen
eingestellt
gewesen
;
gegen
gewesen
been
opposed
to
;
been
anti
to
;
been
set
against
;
deprecated
Die
meisten
Religionen
lehnen
Gewalt
strikt
ab
.
Most
religions
are
strongly
opposed
to
v
iolence
.
Die
Partei
ist
ganz
klar
gegen
die
doppelte
Staatsbürgerschaft
eingestellt
.
The
party
is
dead
set
against
dual
citizenship
.
Die
Gemeinde
ist
dagegen
.
The
local
go
v
ernment
is
anti
.
etw
.
amtlich
machen
;
etw
.
offiziell
machen
;
einer
Sache
eine
amtlichen
Charakter
geben
{v}
to
officialize
sth
.;
to
officialise
sth
.
[Br.]
amtlich
machend
;
offiziell
machend
;
einer
Sache
eine
amtlichen
Charakter
gebend
officializing
;
officialising
amtlich
gemacht
;
offiziell
gemacht
;
einer
Sache
eine
amtlichen
Charakter
gegeben
officialized
;
officialised
seinen
Rücktritt
mit
der
Übergabe
des
Rücktrittsschreibens
offiziell
machen
to
officialize
your
resignation
by
handing
o
v
er
the
letter
of
resignation
dem
Ausbeutungs
v
erhältnis
einen
amtlichen
Charakter
v
erleihen
to
officialize
the
exploiti
v
e
relationship
Das
Paar
hat
seine
V
erbindung
durch
Heirat
amtlich
gemacht
.
The
pair
officialized
their
union
through
marriage
.
(
immer
wieder
)
gegen
jdn
./etw.
stoßen
;
gegen
etw
.
schlagen
;
jdn
./etw.
hart
treffen
{v}
to
batter
against
sb
./sth.;
to
buffet
sb
./sth.
stoßend
;
schlagend
;
hart
treffend
battering
against
;
buffeting
gestoßen
;
geschlagen
;
hart
getroffen
battered
against
;
buffeted
jdn
.
zur
Seite
stoßen
to
buffet
sb
.
aside
v
on
der
wütenden
Menge
hin
und
her
gestoßen
werden
to
be
buffeted
by
the
angry
crowd
Die
Wellen
schlugen
gegen
das
Schiff
.
The
wa
v
es
battered
/
buffeted
against
the
ship
.
aus
v
erkauft
sein
{v}
to
sell
out
aus
v
erkauft
sold
out
Die
Geschäfte
waren
innerhalb
v
on
Stunden
aus
v
erkauft
.
Shops
sold
out
within
hours
.
Das
Buch
ist
im
ganzen
Land
aus
v
erkauft
.
The
book
has/is
sold
out
across
the
country
.
Einige
Flüge
sind
schon
10
Monate
im
V
oraus
aus
v
erkauft
.
Some
flights
are
sold
out
as
early
as
10
months
in
ad
v
ance
.
genausogut
können
;
ebensogut
können
;
auch
gleich
können
;
gleich
können
{v}
could
/
might
just
as
well
;
could
/
might
as
well
Da
könnte
man
gleich
ein
Schild
dranhängen
mit
der
Aufschrift:
"Du
darfst
mich
stehlen
."
You
might
as
well
hang
a
sign
on
it
saying
'Steal
me'
.
Da
hätten
wir
genausogut
/
gleich
zu
Hause
bleiben
können
.
We
could
/
might
just
as
well
ha
v
e
stayed
at
home
.
Wenn
du
schon
hier
bist
,
kannst
du
(
auch
)
gleich
dableiben
.
Now
you're
here
,
you
might
as
well
stay
.
Wenn
du
nicht
zu
den
V
ersammlungen
gehst
,
kannst
du
gleich
ganz
austreten
.
If
you
don't
go
to
meetings
,
you
might
just
as
well
cancel
your
membership
.
etw
.
taugen
(
Person
,
Sache
);
seinen
Namen
v
erdienen
(
Sache
)
{v}
to
be
worth
your
salt
;
to
be
worth
your
money
[Am.]
(of a
person
or
thing
)
jeder
ernstzunehmende
Wissenschaftler
any
scientist
worth
his
salt
ernstzunehmende
Musiker
musicians
worth
their
salt
jede
ernstzunehmende
Beziehung
any
relationship
worth
its
salt
etw
.
zerstören
,
ruinieren
;
zerbrechen
lassen
{v}
to
break
up
↔
sth
.;
to
bust
up
↔
sth
.
[coll.]
[fig.]
zerstören
,
ruinierend
;
zerbrechen
lassend
breaking
up
;
busting
up
zerstört
,
ruiniert
;
zerbrechen
lassen
broken
up
;
busted
up
Seine
Sparwut
hat
fast
unsere
Beziehung
zerstört
.;
An
seiner
Sparwurt
ist
fast
unsere
Beziehung
zerbrochen
.
His
obsession
with
economising
almost
broke
up
our
relationship
.
jdm
.
die
Freundschaft
aufkündigen
{v}
to
break
(up)
with
sb
.;
to
break
off
one's
friendship
with
sb
.
die
Freundschaft
aufkündigend
breaking
with
die
Freundschaft
aufgekündigt
broken
with
Abwerfen
{n}
(
v
on
Ladung
v
om
Schiff
im
Notfall
)
[naut.]
jettisoning
(from
ship
)
Ahnenkult
{m}
;
Ahnen
v
erehrung
{f}
ancestor
worship
Anwuchs
{m}
;
unerwünschte
Anlagerungen
{pl}
(
an
Schiffsrümpfen
usw
.
im
Meerwasser
)
[envir.]
biofouling
;
biological
fouling
;
marine
fouling
;
marine
growth
(on
ships
'
hulls
etc
.)
Arbeits
v
erhältnis
{n}
employer-employee
relationship
v
ertrauliches
Arbeits
v
erhältnis
{n}
;
v
ertrauliche
Geschäftsbeziehung
{f}
[econ.]
[pol.]
insider
relationship
Auftriebsreser
v
e
{f}
;
Auftriebsüberschuss
{m}
;
Restauftrieb
{m}
;
Reser
v
e
v
erdrängung
{f}
(
Boot
,
Schiff
)
[naut.]
reser
v
e
buoyancy
(of a
boat
or
ship
)
Ausbildungs
v
ergütung
{f}
training
allowance
;
apprenticeship
pay
;
apprentice's
pay
Ausbildungs
v
ertrag
{m}
;
Lehr
v
ertrag
{m}
articles
of
apprenticeship
Autorenschaft
{f}
;
V
erfasserschaft
{f}
authorship
Bachpatenschaft
{f}
(
Bürgerbeteiligung
am
Bachunterhalt
)
[pol.]
[envir.]
stream
stewardship
Balz
v
erhalten
{n}
[zool.]
courtship
beha
v
iour
;
courtship
beha
v
ior
[Am.]
Bekanntschafts
v
erhältnis
{n}
[soc.]
acquaintanceship
Betreuungsrecht
{n}
[Dt.]
;
Erwachsenenschutzrecht
{n}
[Ös.]
[Schw.]
;
V
ormundschaftsrecht
{n}
[veraltet]
;
Sachwalterschaftsrecht
{n}
[Ös.]
[veraltet]
[jur.]
adult
guardianship
law
Betreuungs
v
erhältnis
{n}
tutelary
relationship
Bluts
v
erwandtschaft
{f}
[biol.]
sibship
Bonder
{m}
(
Gerät
zum
Aufbringen
v
on
Chips
auf
einen
Träger
)
die
bonder
Bramstenge
{f}
;
Bram
{f}
(
zweite
V
erlängerung
des
Untermasts
bei
einem
Segelschiff
)
[naut.]
topgallant
mast
;
topgallant
(second
extension
of
the
lower
mast
in
a
sailing
ship
)
Brüderschaft
trinken
;
Bruderschaft
trinken
[Ös.]
{vi}
[soc.]
to
drink
to
close
friendship
Deckungs
v
erhältnis
{n}
(
Schuldrecht
)
[jur.]
co
v
ering
relationship
;
co
v
er
relationship
(law
of
obligations
)
Dekansamt
{n}
;
Dekanswürde
{f}
(
an
einer
Uni
v
ersität
)
[adm.]
deanship
(at a
uni
v
ersity
)
Depot
v
erwahrung
{f}
[fin.]
safe
deposit
;
custodianship
[Am.]
Dosis-Wirkungs-Zusammenhang
{m}
;
Expositions-Wirkungs-Zusammenhang
{m}
[envir.]
[pharm.]
dose-response
relationship
;
exposure-response
relationship
Durchsuchung
{f}
(
eines
Schiffs
) (
V
ölkerrecht
)
[jur.]
[naut.]
v
isit
and
search
(of a
ship
) (international
law
)
Durchsuchungsrecht
{n}
;
Recht
{n}
auf
Durchsuchung
eines
Schiffs
(
V
ölkerrecht
)
[jur.]
[naut.]
right
of
v
isit
and
search
(of a
ship
) (international
law
)
Ehe
v
erbindung
{f}
[soc.]
marital
relationship
Eigentümerstruktur
{f}
;
Beteiligungs
v
erhältnisse
{pl}
(
bei
Gesellschaftsunternehmen
)
[econ.]
ownership
structure
Eigentums
v
erhältnis
{n}
[jur.]
ownership
rights
Eigentums
v
erzicht
{m}
[jur.]
relinquishment
of
ownership
einen
Einkaufsbummel
machen
;
an
den
Geschäften
entlang
bummeln
(
gehen
)
{v}
to
ha
v
e
a
look
round/around
the
shops
[Br.]
/stores
[Am.]
am
Ende
sein
{v}
(
Sache
)
[übtr.]
to
be
on
the
rocks
[coll.]
(matter)
Meine
Beziehung
ist
am
Ende
.
My
relationship
is
on
the
rocks
.
unter
der
Flagge
eines
Landes
fahren
/
segeln
{v}
(
Schiff
)
[naut.]
to
fly
the
flag
of
a
country
(of a
ship
)
unter
zypriotischer
Flagge
fahren
to
fly
the
flag
of
Cyprus
;
to
fly
the
Cypriot
flag
;
to
fly
Cypriot
colours
[Br.]
Forst
v
erwaltungsplan
{m}
forest
stewardship
plan
Freibord
{n}
(
Höhe
des
Schiffsrumpfes
v
on
der
Wasserlinie
bis
zur
Oberkante
)
[naut.]
freeboard
(of a
ship
)
in
enger
Gemeinschaft
leben
{vi}
(
mit
)
to
li
v
e
in
close
companionship
(with)
Gerät
{n}
zum
Handhaben
v
on
Chips
(
Montage
;
V
erpacken
)
die
handler
Geschwister
v
erhältnis
{n}
[biol.]
sibship
Gestaltungsrecht
{n}
(
subjekti
v
es
Recht
)
[jur.]
dispositi
v
e
right
;
right
to
unilaterally
establish
or
alter
a
legal
relationship
Glorifizierung
{f}
;
V
erherrlichung
{f}
;
V
ergötterung
{f}
;
Anhimmeln
{n}
;
Heroisierung
{f}
[geh.]
(
einer
Person
)
hero-worship
(of a
person
)
Gottesanbetung
{f}
;
Anbetung
{f}
Gottes
;
Gottes
v
erehrung
{f}
[relig.]
di
v
ine
worship
Haushofmeisteramt
{n}
;
V
erwalteramt
{n}
stewardship
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "V-Ships":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners