"Fall : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

240 results for "Fall

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Genitiv {m}; zweiter Fall [ling.]	genitive; possessive case; second case
	im Genitiv	on the genitive
	ein Gericht mit einem Fall befassen; den Fall einem Gericht unterbreiten {vt} [jur.]	to state a case to a law court
	eine Rechtssache dem obersten Gerichtshof zur Entscheidung vorlegen	to state a case for the determination of the high court
	Geschossfall {m}; Geschoßfall {m} [Ös.] [mil.]	bullet drop
	Impulsabfallzeit {f}; Abfallzeit {f}; Impulsabklingzeit {f}; Abklingzeit {f} [electr.]	pulse fall time; fall time; pulse decay time; decay time
	Instrumentalis {m}; Instrumental {m}; Womit-Fall {m} [ling.]	instrumental case
	Komitativ {m}; Soziativ {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	comitative case; comitative (marginal case in some Finno-Ugric languages)
	Landefall {m} nach vorne [mil.] (Fallschirmsprung)	front parachute landing fall
	Laubfall {m} [bot.]	leaf fall
	Maueröffnung {f}; Mauerfall {m} (Berliner Mauer) [hist.]	the fall of the Berlin Wall; the fall of the Wall
	Niederfallen {n}	fall down
	Rohstoffpreisverfall {m}; Rohstoffpreisbaisse {f} [econ.]	decline in raw material prices; fall in commodities prices; commodities slump
	die Sache/den Fall/den Stein [geh.] ins Rollen bringen {v} [übtr.]	to set/get the ball rolling; to get the whole process roling
	Rückgabeverzicht {m} des Vermieters im Fall von Diebstahl und Verlust [jur.]	theft and loss waiver /TLW/
	Sturz {m}; Fall {m}; Untergang {m}	downfall
	der Sturz der Regierung	the downfall of the government
	Sündenfall {m} [relig.]	the Fall of Man
	Tidefall {m}	tidal fall
	(bei jdm.) in Ungnade fallen {v}	to fall from favour (with sb.) [Br.]; to fall from favor (with sb.)
	Verteidigungsfall {m}; V-Fall {m} (deutsches Grundgesetz); Verteidigungszustand {m}	state of defence (German constitution)
	Windbruch {m}; Windfall {m} (Forstwesen) [agr.]	wind-fallen wood; wind fall; rolled lumber [Am.] (forestry)
	(einem Verbrechen) zum Opfer fallen; anheimfallen {vi}	to fall victim to (a crime)
	den Gegner aushebeln {vt} (mit einem Hebelgriff zu Fall bringen) (Ringen) [sport]	to lever the opponent (wrestling)
	... und damit ist der Fall erledigt!; ... und damit hat sich's! [ugs.]	... and there's an end of it!
	frei fallendes Wasser {n} [geogr.]	fall stream
	gegebenenfalls /ggf./; im Fall der Fälle {adv}	should the occasion arise
	gesetzt den Fall, dass; nehmen wir den Fall an, dass ...	let it be supposed that ...
	Gesetzt den Fall, ich habe recht.	Let's suppose that I'm right.
	einen Sachverhalt / Fall subsumieren; in einen gesetzlichen Tatbestand einordnen, prüfen, ob er den Merkmalen einer Rechtsnorm entspricht {v} [jur.]	to subsume the facts of a case / a case under a legal rule
	jdm. suggerieren, dass etw. der Fall ist {v}	to make sb. believe that sth. is the case; to lead sb. to the (mistaken) belief that sth. is the case
	Dem Konsumenten wird suggeriert, dass er ein Originalprodukt kauft.	Consumers are led to the belief that they are purchasing a genuine product.
	den Fall/die Ermittlugen an sich ziehen {v} [adm.] [jur.]	to take over the case/the investigation
	Das ist genau sein Fall.	That's nuts to him.
	Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben.	This case was referred to arbitration.
	aus etw. hinausfallen {vi}	to fall outside (of sth.)
	Schattenkanzler {m} (Oppositionspolitiker, der im Fall eines Wahlsieges als Kanzler vorgesehen ist) [pol.]	shadow chancellor
	Schattenminister {m} (Oppositionspolitiker, der im Fall eines Wahlsieges für ein Ministeramt vorgesehen ist) [pol.]	shadow minister
	Einfallen {n}	dip; hade; incline; fall; pitch; grade
	einfallen {vi}	to fall down; to slope; to hade
	in jedem Fall	in any case, in any event /IAC/ /IAE/
	Abonnementfalle {f}; Abo-Falle {f} (im Internet)	subscription scam; subscription trap (on the Internet)
	Abonnementfallen {pl}; Abo-Fallen {pl}	subscription traps
	in die Abofalle tappen	to get caught out by a subscription scam; to fall into a subscription trap
	Anhängigkeit {f} (einer Sache)	pendency (of a thing)
	Anhängigkeit der Patentanmeldung	pendency of the patent application
	in Kraft bleiben, solange der Fall anhängig ist	to remain in effect for the pendency of the case
	keine Kommentare, solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist	no comments during the pendency of the judicial process
	Annahme {f}; Vermutung {f}	assumption
	Annahmen {pl}; Vermutungen {pl}	assumptions
	willkürliche Annahme	arbitrary assumption
	Alles-oder-nichts-Annahme {f}	all-or-nothing assumption; all-or-none assumption
	unter der Annahme, dass ...	on the assumption that ...
	in der Annahme, dass ...; gesetzt den Fall, dass ...	assuming that; supposing that
	jdn. zur Annahme verleiten, dass ...	to lead sb. to believe that ...
	nochmaliges Ansehen {n} (Film, TV)	rewatch (film, TV)
	beim nochmaligen Ansehen; als ich ihn/sie das zweite Mal gesehen habe {n}	on rewatch
	Den Film sollte man sich auf jeden Fall noch einmal ansehen.	The film is definitely worth a rewatch.
	(geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.)	assassination (on sb.)
	missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.)	assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life)
	ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben	to assassinate sb.
	(missglücktes) Attentat auf jdn.	attempt on sb.'s life
	ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben	to make an (assassination) attempt on sb.'s life
	einem Anschlag/Attentat entgehen	to escape an assassination attempt
	einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen	to fall victim to an assassination
	Auslegung {f}; Bemessung {f} (für eine Beanspruchung) [techn.]	design (for a stress)
	Auslegung für den ungünstigsten Fall	worst-case design
	Baufälligkeit {f}; Verwahrlosung {f}; Verfall {m} [constr.]	dilapidation; disrepair; decay; deterioration; decrepitude [formal]; rack and ruin; wrack and ruin [Am.]
	baufällig werden; in Verfall geraten	to become dilapidated; to fall into a state of dilapidation; to fall into ruins; to decay
	einen Ort dem Verfall preisgeben	to allow a place to fall into wrack and ruin
	Viele Kleinstädte versuchen, ihre Bausubstanz durch verstärkten Fremdenverkehr vor dem Verfall zu bewahren.	Many small towns are trying to avoid rack and ruin by increasing tourism
	immer wieder auf die Beine/Füße fallen {v} [übtr.]	to always land on your feet; to always fall on your feet [Br.] [fig.]
	Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße.	Don't worry about Greg. He always lands/falls [Br.] on his feet.
	Beschleunigung {f} [phys.]	acceleration
	Azimutalbeschleunigung {f}	angular acceleration
	Coriolis-Beschleunigung {f}	Coriolis acceleration
	Schwerkraftbeschleunigung {f}; Schwerebeschleunigung {f}; Fallbeschleunigung {f}; Gravitationsbeschleunigung {f}	gravity acceleration; gravitational acceleration; acceleration of gravity; acceleration due to gravity; acceleration of free fall
	Querbeschleunigung {f}; Transversalbeschleunigung {f}	transversal acceleration, transverse acceleration
	Relativbeschleunigung {f}	relative acceleration
	Umkehrbeschleunigung {f}	reverse acceleration
	Blutdruckabfall {m}; Blutdrucksenkung {f} [med.]	fall / drop / descrease in blood pressure; vasodepression
	orthostatischer Blutdruckabfall	orthostatic hypotension; postural hypotension
	zu einem Blutdruckabfall führen	to cause a fall of blood pressure
	Bombe {f} [mil.]	bomb
	Bomben {pl}	bombs
	Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe	fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb
	Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]	nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb
	bakteriologische Bombe	germ bomb
	Blitzlichtbombe {f}	photoflash bomb
	Brandbombe {f}	firebomb; incendiary bomb
	Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}	three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb
	Fassbombe {f}	barrel bomb
	Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}	aerial bomb
	gelenkte Bombe; intelligente Bombe	blind smart bomb; blind bomb; smart bomb
	Kernspaltungsbombe {f}	nuclear fission bomb
	Kobaltbombe {f}	cobalt bomb
	lasergeführte Bombe	laser-guided bomb
	Leuchtbombe {f}	flare bomb; illuminating bomb
	Nagelbombe {f}	nail bomb
	Napalmbombe {f}	napalm bomb
	Neutronenbombe {f}; N-Bombe	neutron bomb; N-bomb
	Plutoniumbombe {f}	plutonium bomb
	Rohrbombe {f}	pipe bomb
	selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe	robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb
	Splitterbombe {f}	scatter bomb; fragmentation bomb
	Sprengbombe {f}	high-explosive bomb
	Stachelbombe {f} [hist.]	nose-spike bomb
	Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}	cluster bomb
	ungelenkte Bombe	dumb bomb
	unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)	salted bomb
	Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}	hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb
	Bombe mit Detonationsdruckzündung	concussion bomb
	Bombe mit verzögerter Zündung	delayed-action bomb
	ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}	unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb
	nicht detonierte Bombe	unexploded bomb
	schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)	dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/
	eine Bombe scharfmachen	to arm a bomb
	eine Bombe auf ein Ziel abwerfen	to drop a bomb on a target
	eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}	to firebomb a target
	(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren	to plant a bomb (in a place)
	eine Bombe zünden	to detonate a bomb
	die Bombe explodiert	the bomb explodes/goes off
	Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.	The room looked like a bomb had hit it.
	Falle {f}	trap
	Fallen {pl}	traps
	Bärenfalle {f}	bear trap
	in eine Falle geraten	to fall into a trap
	in der Falle sitzen	to be trapped
	Fallhöhe {f}	height of fall
	Fallhöhe des Meißels	percussion bit stroke
	Fallschirmspringen {n}	skydiving; parachuting
	Fallschirmspringen mit freiem Fall	free-fall parachuting
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results