A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for befinde
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
EUROFER
machte
demgegenüber
geltend
,
die
chinesische
FeMo-Branche
befinde
sich
in
einer
Phase
der
Konsolidierung
und
Umstrukturierung
und
Unternehmen
,
die
die
neuen
chinesischen
Vorschriften
nicht
erfüllten
,
seien
von
der
Schließung
bedroht
,
was
ihnen
jede
Möglichkeit
zur
Steigerung
von
Produktionskapazitäten
und
Produktionsmengen
nehme
. [EU]
EUROFER
on
the
other
hand
has
argued
that
the
Chinese
FeMo
sector
is
under
a
consolidation
and
restructuring
process
and
companies
that
do
not
comply
with
the
new
Chinese
regulatory
framework
are
threatened
with
closure
thus
undermining
any
possible
increase
in
capacities
and
production
volumes
.
Ferner
sollte
eine
Policy
Bank
(
die
China
Development
Bank
)
nicht
als
eine
Policy
Bank
betrachtet
werden
,
da
sie
zu
einer
Aktiengesellschaft
geworden
sei
und
sich
in
einer
Übergangsphase
befinde
. [EU]
It
was
also
argued
that
one
Policy
bank
(namely
the
China
Development
Bank
)
should
not
be
considered
as
a
Policy
bank
since
it
has
become
a
shareholding
company
and
is
in
a
transitional
period
.
In
Bezug
auf
den
Umstrukturierungsplan
erklärt
die
Regierung
,
dass
dieser
sich
bereits
in
der
Durchführung
befinde
,
und
dass
Veränderungen
innerhalb
des
Unternehmens
schon
sichtbar
seien
. [EU]
In
relation
to
the
restructuring
plan
the
government
states
that
this
was
being
implemented
and
that
change
within
the
company
was
already
visible
.
In
Bezug
auf
die
Sicherung
von
Arbeitsplätzen
auf
See
sowie
von
hoch
qualifizierten
Arbeitsplätzen
an
Land
weisen
die
französischen
Behörden
nochmals
darauf
hin
,
dass
eine
Genehmigung
nur
erteilt
werde
,
wenn
sich
auf
dem
Gebiet
der
Union
ein
strategisches
Entscheidungszentrum
für
die
Verwaltung
der
maritimen
Tätigkeiten
und
der
Flotte
befinde
. [EU]
As
regards
,
more
particularly
,
the
safeguarding
of
the
employment
of
seafarers
and
of
high-quality
jobs
on
shore
,
the
French
authorities
pointed
out
that
the
quid
pro
quos
required
for
purposes
of
the
grant
of
approval
included
the
need
to
possess
,
in
the
territory
of
the
Union
, a
strategic
decision-making
centre
for
managing
maritime
activities
and
ships
.
In
Bezug
auf
LWR-Brennstoff
argumentiert
das
Vereinigte
Königreich
,
dass
der
größte
Teil
dieses
Brennstoffstyps
,
der
in
der
Anlage
THORP
wiederaufbereitet
werde
,
sich
bereits
in
Großbritannien
befinde
,
und
dass
die
Schwierigkeiten
,
ihn
nach
Kontinentaleuropa
zu
transportieren
,
den
wirtschaftlichen
Anreiz
für
Wettbewerber
mindere
. [EU]
Concerning
LWR
spent
fuel
,
the
United
Kingdom
argues
that
most
of
this
type
of
fuel
to
be
reprocessed
by
THORP
is
already
in
Britain
and
that
the
difficulty
of
shipping
it
to
the
continent
would
limit
the
economic
incentive
for
competitors
.
In
der
Frage
der
Ausgleichsmaßnahmen
bekräftigten
die
zyprischen
Behörden
ihre
Ansicht
,
dass
sich
die
Fluggesellschaft
de
facto
bereits
seit
2004
in
einem
Umstrukturierungsprozess
befinde
. [EU]
On
the
issue
of
compensatory
measures
the
Cypriot
authorities
reiterated
their
view
that
the
airline
has
in
effect
been
restructuring
its
operations
since
2004
.
In
diesen
Zusammenhang
haben
die
Niederlande
geltend
gemacht
,
dass
sich
die
niederländische
Keramikindustrie
im
Vergleich
zu
ihren
Wettbewerben
in
den
Nachbarländern
in
einer
besonderen
Situation
befinde
. [EU]
The
Netherlands
refers
to
the
unique
position
of
the
Dutch
ceramic
sector
compared
with
the
position
of
competitors
in
the
neighbouring
countries
.
Insbesondere
wehrte
sich
das
Unternehmen
gegen
die
Argumentation
,
das
Unternehmen
"ABC"
,
das
48
%
der
Anteile
von
Unternehmen
2
besitzt
,
befinde
sich
unter
staatlichem
Einfluss
,
da
sich
80
%
der
Unternehmensanteile
von
ABC
im
Besitz
der
Angestellten
befänden
,
die
durch
einen
Personalrat
vertreten
würden
. [EU]
More
specifically
,
it
questioned
the
reasoning
that
the
company
'ABC'
,
which
holds
48
%
in
company
2,
was
dominated
by
the
State
,
since
80
%
of
the
ABC's
shares
were
held
by
employees
which
were
represented
by
a
Staff
Committee
.
Nach
Angaben
Italiens
hat
Agusta
jedoch
Beihilfen
für
die
Entwicklung
eines
Militärhubschraubers
,
den
,
erhalten
,
der
sich
in
der
Entwicklungsendphase
befinde
. [EU]
But
Italy
stated
that
Agusta
had
indeed
received
assistance
to
develop
a
military
helicopter
,
the
[...],
which
was
in
its
final
phase
of
development
.
Nach
Ansicht
des
CIRFS
und
einiger
Gemeinschaftshersteller
bedeute
die
Erhöhung
der
Kapazität
zweier
wichtiger
indischer
Hersteller
um
361000
t
im
Jahr
2007
und
die
Tatsache
,
dass
sich
zumindest
ein
neuer
PSF-Hersteller
mit
einer
geschätzten
Kapazität
von
180000
t
in
der
Anlaufphase
befinde
,
dass
die
Gesamtkapazität
in
Indien
die
Inlandsnachfrage
nach
PSF
im
gesamten
Zeitraum
bis
2010
um
über
300000
t
übersteigen
werde
. [EU]
CIRFS
and
certain
Community
producers
considered
that
an
increase
of
the
capacity
of
two
major
Indian
producers
by
361000
tonnes
in
2007
and
the
existence
of
at
least
one
new
PSF
producer
in
the
start-up
phase
with
an
estimated
capacity
of
180000
tonnes
means
overall
Indian
capacity
will
exceed
domestic
demand
for
PSF
by
more
than
300000
tonnes
in
the
whole
period
to
2010
.
Nach
dieser
Unterrichtung
brachten
mehrere
indische
Unternehmen
vor
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Union
sich
offensichtlich
in
guter
Verfassung
befinde
,
da
für
die
Ausgleichsmaßnahmen
keine
Auslaufüberprüfung
beantragt
wurde
,
und
dass
die
Antidumpingmaßnahmen
daher
ebenfalls
eingestellt
werden
sollten
. [EU]
Following
this
disclosure
,
several
Indian
companies
argued
that
,
as
no
expiry
review
was
requested
for
the
countervailing
measures
,
the
Union
industry
was
apparently
in
good
shape
and
,
therefore
,
the
anti-dumping
measures
should
be
terminated
as
well
.
Obwohl
sich
AIA
zu
55
%
in
staatlichem
Besitz
befinde
,
sei
der
Flughafen
als
von
staatlicher
Kontrolle
unabhängiges
Privatunternehmen
betrieben
worden
. [EU]
Although
AIA
was
55
%
State-owned
,
it
was
operated
as
a
private
business
independent
of
State
control
in
its
day-to-day
operations
.
San
Marino
so
behandelt
wird
,
als
befinde
sich
der
Ausgangs-
oder
Bestimmungsort
in
Italien
[EU]
San
Marino
are
treated
as
movements
originating
in
or
intended
for
Italy
So
befinde
sich
die
OTE
gegenüber
ihren
Konkurrenten
auf
dem
jüngst
liberalisierten
Festnetztelefoniemarkt
im
Nachteil
. [EU]
As
a
result
,
OTE
is
put
at
a
disadvantage
vis-à-vis
its
competitors
in
the
recently
liberalised
market
for
fixed
telephony
.
Unternehmen
2
behauptete
,
die
Begründung
,
der
Staat
nehme
durch
direkte
und
indirekte
Beteiligung
an
drei
anderen
Unternehmen
,
in
deren
Besitz
sich
wiederum
die
Mehrheit
der
Unternehmensanteile
von
Unternehmen
2
befinde
,
Einfluss
auf
Unternehmen
2,
sei
nicht
stichhaltig
. [EU]
Company
2
argued
that
the
reason
to
reject
their
claim
for
MET
,
namely
that
the
state
controlled
company
2
through
direct
and
indirect
ownership
of
three
other
companies
that
in
their
turn
held
the
majority
of
the
shares
in
company
2,
was
flawed
.
Vor
diesem
Hintergrund
bilde
Artikel
12
Absatz
5
TRLIS
keine
Ausnahme
,
da
er
nicht
von
den
im
spanischen
Rechnungslegungs-
und
Steuersystem
enthaltenen
Vorschriften
hinsichtlich
der
Abschreibung
des
Geschäfts-
oder
Firmenwerts
abweiche
. (
51
)
Drittens
macht
Spanien
geltend
,
dass
die
streitige
Maßnahme
keinen
echten
wirtschaftlichen
Vorteil
darstelle
,
da
der
steuerlich
geltend
gemachte
Betrag
im
Falle
der
Veräußerung
der
erworbenen
Beteiligung
über
die
Besteuerung
des
Gewinns
wieder
eingezogen
werde
,
so
dass
der
Steuerpflichtige
sich
in
derselben
Situation
befinde
,
in
der
er
sich
bei
Nichtanwendung
von
Artikel
12
Absatz
5
TRLIS
befunden
hätte
. [EU]
Thirdly
,
the
Spanish
authorities
point
out
that
the
contested
measure
does
not
constitute
a
true
economic
advantage
since
,
in
case
of
sale
of
the
acquired
shareholding
,
the
amount
deducted
is
recovered
by
taxation
of
the
capital
gain
,
thus
placing
the
taxpayer
in
the
same
situation
as
if
Article
12
(5)
TRLIS
had
not
been
applied
.
Während
der
gesamten
vorläufigen
Untersuchungsphase
und
in
ihrer
Antwort
vom
15
.
Juli
2006
weist
die
norwegische
Regierung
darauf
hin
,
dass
Norwegen
sich
energiepolitisch
in
einer
anderen
Lage
befinde
als
die
meisten
anderen
Staaten
Europas
,
da
mehr
als
99
%
der
inländischen
Stromerzeugung
aus
Wasserkraft
stammen
. [EU]
Throughout
the
preliminary
investigation
phase
and
in
their
reply
of
15
July
2006
,
the
Norwegian
authorities
point
out
that
Norway
faces
a
different
energy
situation
than
most
European
states
as
more
than
99
%
of
its
domestic
electricity
production
stems
from
hydropower
.
Zu
dem
die
Eigenkapitalentwicklung
betreffenden
Kriterium
(
Randnr
. 5 a)
der
Leitlinien
)
stellt
die
französische
Regierung
fest
,
gemäß
Artikel
L225-248
des
Code
de
commerce
(
Handelsgesetzbuch
)
sei
maßgeblicher
Indikator
das
Grundkapital
von
FT
SA
,
das
sich
weiterhin
im
Plus
befinde
und
niemals
um
die
Hälfte
geschrumpft
sei
. [EU]
On
the
criterion
concerning
the
movement
in
company
capital
referred
to
in
point
5(a)
of
the
Guidelines
,
the
French
authorities
point
out
that
the
relevant
indicator
is
,
pursuant
to
Article
L225-248
of
the
Commercial
Code
,
the
company
capital
of
France
Télécom
SA
,
which
has
always
remained
positive
and
has
never
fallen
by
half
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "befinde":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners