sachsen-weiten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for sachsen-weiten

Tip:

	German	English
	besser werden {vi}; sich verbessern (Person); sich bessern (Sachen) {vr}	to improve
	besser werdend; sich verbessernd; sich bessernd	improving
	besser geworden; sich verbessert; sich gebessert	improved
	Ich hoffe, mein Französisch wird besser, wenn ich nach Frankreich fahre.	I hope my French will improve when I go to France.
	Die meisten Weine werden mit dem Alter besser.	Most wines improve with age.
	Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz.	He improved from third to second rank.
	Das können wir machen, wenn sich unseren finanzielle Lage bessert.	We can do that when our financial situation improves.
	sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)	to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.
	Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.	My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.
	Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.	It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.
	Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.	People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.
	Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.	He doesn't seem too bothered about its disappearance.
	Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.	They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.
	Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].	A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.
	Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.	Don't bother about me, I'll find my own way home.
	Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.	Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.
	Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.	Don't fret. We won't miss the train.
	Gruppe {f}; Schar {f}; Kreis {m} (von Personen mit Gemeinsamkeiten)	band (of people with common elements)
	Gruppen {pl}; Scharen {pl}; Kreise {pl}	bands
	eine kleine Gruppe von Freiwilligen	a small band of volunteers
	eine wachsende Schar von Enthusiasten	a growing band of enthusiasts
	der elitäre Kreis der Formel-1-Fahrer	the elite band of Formula One drivers
	zur schrumpfenden Gruppe der Kriegsveteranen gehören	to be part of a dwindling band of war veterans
	zur erlesenen Schar der Spitzenspieler gehören	to be one of a select band of top-class players
	Habseligkeiten {pl}; Sachen {pl}; Siebensachen {pl} [veraltend]	bits and pieces; bits and bobs [Br.]; things; kit
	Hast Du deine Sachen zusammen?	Have you got all your bits and pieces together?
	seine Habseligkeiten/Siebensachen zusammen haben	to have all one's kit together
	Pendenz {f} [Schw.]; unerledigte Sache {f}; schwebende Angelegenheit {f}	open issue
	Pendenzen {pl}; unerledigte Sachen {pl}; schwebende Angelegenheiten {pl}	open issues
	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}	matter
	die Sache ist die	the point is
	die Sache an sich	the matter itself; the thing itself; the situation itself
	Kern der Sache [übtr.]	root of the matter
	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen	as matters stand; as it is
	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse	matter of mutual interest
	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung	a matter of relative importance
	eine reelle Sache; ein faires Geschäft	a square deal
	die Angelegenheiten regeln	to arrange matters
	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business
	mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.; to connive with sb.
	der Sache nachgehen	to go into the matter
	seine Sache gut machen	to do a good job
	seine Sache gut machen; sich gut halten	to acquit yourself well
	zur Sache kommen	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]
	gleich zur Sache kommen	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]
	Komm besser gleich zur Sache.	Better come straight to the point.
	Sachen umherwerfen	to send things flying
	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
	jds. Sache; jds. Angelegenheit	sb.'s business
	Wieviel ich verdiene geht niemanden etwas an.	How much money I make is nobody's business.
	Mein Privatleben geht Sie nichts an.	My private life is none of your business.
	Was geht dich das an?	How is this any of your business?
	Das geht dich nichts an. Das ist Privatsache.	That's none of your business. This is private.
	Ich rauchte draußen ganz unbeteiligt eine Zigarette, als plötzlich ...	I was outside smoking a cigarette, minding my own business, when all of a sudden ...
	Kümmere dich um deine eigenen Sachen!; Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!	Mind your own business! /MYOB/
	Er soll vor der eigenen Tür kehren. [übtr.]	He should mind his own business.
	zugrundeliegender Sachverhalt {m}; materielle Umstände {pl}; Hauptsache {f} [jur.]	merits (of a case)
	in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten	on the merits
	dem Grund oder der Höhe nach	on the merits or in terms of amount
	Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung	dismissal on the merits
	einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen	to admit a claim on the merits
	eine Klage als unbegründet abweisen	to dismiss a complaint on the merits
	zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln	to deal with a case on its merits
	in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen	to decide on the merits of the case
	eine Einwendung zur Hauptsache haben	to have a defence upon the merits
	einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen	to examine the merits of a claim
	Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.	The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.
	jdm. etw. nachsenden; etw. an jdn. weiterleiten {vt} [adm.]	to forward sth. to sb.
	nachsendend; an weiterleitend	forwarding to
	nachgesendet; nachgesandt; an weitergeleitet	forwarded to
	sendet nach; leitet weiter	forwards
	sendete nach; sandte nach; leitete weiter	forwarded
	Bitte nachsenden!	Please forward!
	Ich werde deine/Ihre E-Mail an ... weiterleiten.	I'll forward your e-mail to ...
	ungestört {adv}	undisturbed (by others); without being disturbed
	ungestört arbeiten	to work undisturbed by others; to work without being disturbed
	ungestört schlafen	to sleep undisturbed
	ungestört wachsen	to grow undisturbed
	sich (miteinander) vermischen; sich unter etw. mischen {vr} (Sachen)	to mingle; to intermix (with sth.) (of things)
	sich vermischend; sich mischend	mingling; intermixing
	sich vermischt; sich gemischt	mingled; intermixed
	wenn sich Parfüm mit Schweiß vermischt	when perfume mingles with sweat
	Der Klang von Stimmen vermischte sich mit dem Kratzen von Stühlen auf dem Boden.	The sound of voices mingled with a scraping of chairs.
	Weiter oben mischen sich niedrige Bäume unter das Buschwerk.	Further on low trees intermix with the shrubs.
	In dem Buch vermischt sich Wahres mit Erfundenem.	In the book fact mingles with fiction.
	wachsend; wüchsig {adj} (Pflanze) [bot.]	growing (plant)
	kräftig wachsen; ein starkes Wachstum aufweisen; wüchsig sein	to grow strongly; to have a high rate of growth
	mäßig wachsen; mäßig wüchsig sein	to have a moderate rate of growth
	schnell wachsend; schnellwüchsig	fast-growing; quick-growing