magic : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

magic

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zauber {m} (Faszination)

magic; witchery; bewitchment (fascination)

der Zauber ihres Gesangs

the magic of her singing

seine wunderbare Aktivität entfalten (Person)

to work your magic (person)

seine wunderbare Wirkung entfalten (Sache)

to work its magic (matter)

Diese Spiele haben ihren (früheren) Zauber verloren.

These games have lost their (former) magic.

Sie wollen den alten Zauber in ihre Ehe zurückbringen.

They want to get the old magic back into their marriage.

magisch; zauberhaft; zauberisch {adj}

magic; magical

magisches Auge

magic eye

magisches Quadrat

magic square

Zauberkunststück {n}; Zaubertrick {m}

magic trick

Zauberkunststücke {pl}; Zaubertricks {pl}

magic tricks

toller Trick

fancy trick

ein Zauberkunststück vorführen; einen Zaubertrick vorführen

to perform a magic trick; to do a magic trick

Zaubertrick, bei dem man etw. verschwinden lässt

conjuring trick

die Leute mit Zaubertricks unterhalten

to entertain people with magic tricks

Er hat für die Kinder gezaubert.; Er hat den Kindern Zauberkunststücke vorgeführt.

He did magic/conjuring tricks for the children.

Zauberspruch {m}; Zauberformel {f}; Zauber {m}; Abracadabra {n} [selten]

magic spell; spell; magic formula; charm; incantation

Zaubersprüche {pl}; Zauberformeln {pl}; Zauber {pl}

magic spells; spells; magic formulas; charms; incantations

Hexenspruch {m}

witches' spell; witchcraft spell

Feuerzauber {m}

fire spell

Liebeszauber {m}

love spell

Zauberbann {m}; Bann {m}

magic spell; spell; enchantment; geas [Ir.]; blessing [obs.]

in jds. Bann stehen

to be under sb.'s spell

den Bann brechen

to break the spell

Zaubertrank {m}

magic potion; potion

Zaubertränke {pl}

magic potions; potions

Zauberwort {n}

magic word; spell

Zauberworte {pl}

magic words; spells

Wunderwelt {f}

magic world; world of wonders

die Wunderwelt der Mineralien

the wonderful world of minerals

Fadenring {m} /FR/; magischer Ring {m} /MR/ (Häkeln) [textil.]

magic ring /MR/ (crochet)

Laterna magica {f}; Skioptikon {n} [photo.] [hist.]

magic lantern; laterna magica

Laterna-magica-Bild {n}; Laternbild {n} [photo.] [hist.]

magic lantern slide; lantern slide

Universallösung {f}

magic bullet [fig.]

Zauberkraft {f}; Zauber {m}; magische Wirkung {f}

magic power; magic

Zauberkunst {f}

magic art

Zauberei {f}; Zaubern {n}; Zauber {m}; Magie {f}; Zauberkunde {f}

feat of magic; magic; witchcraft (magic of a witch); sorcery (magic of a sorceress); wizardry (magic of a wizard)

publikumsnahes Zaubern; publikumsnahe Zauberei

close-up magic

schwarze Magie {f}; die schwarze Kunst {f}; die schwarzen Künste {pl} (Zauberpraktiken, um Schaden anzurichten)

black magic; black magics (magic practices for evil purposes)

weiße Magie

white magic

wie von Zauberhand

as if by magic

an Zauberei glauben

to believe in magic

zaubern

to do magic

einfach Zauberei

pure frigging magic /PFM/ [coll.]

schlicht und einfach Zauberei

just stark naked magic /JSNM/ [coll.]

zaubern {vi} {vt}

to perform magic; to do magic; to conjure; to do conjuring tricks

zaubernd

performing magic; conjuring; doing conjuring tricks

gezaubert

performed magic; conjured; done conjuring tricks

Ich kann (doch) nicht zaubern. [ugs.]

I can't work miracles.; I can't perform miracles.

Papageno (Figur in "Die Zauberflöte") [mus.]

Papageno (fictional character in 'The Magic Flute')

Zauberbann {m}

(magic) spell

"Die Zauberflöte" (von Mozart / Werktitel) [mus.]

"The Magic Flute' (by Mozart / work title)

"Des Knaben Wunderhorn" (von Mahler / Werktitel) [mus.]

'The Youth's Magic Horn' (by Mahler / work title)

"Der Barometermacher auf der Zauberinsel" (von Raimund / Werktitel) [lit.]

'The Barometer-Maker on the Magic Island' (by Raimund / work title)

"Der Zauberberg" (von Mann / Werktitel) [lit.]

'The Magic Mountain' (by Mann / work title)

Halluzinogen {n} [pharm.]

hallucinogen

Halluzinogene {pl}; halluzinogene Drogen

hallucinogens

halluzinogene Pilze

magic mushrooms

Schau {f}; Show {f}

show

Shows {pl}

shows

Delfinschau {f}; Delphinshow {f}

dolphin show

Einmannshow {f}

one-man show

Fernsehschau {f}; Fernsehshow {f}

TV entertainment show

Fotoschau {f}

photo show

Spielschau {f}; Spielshow {f}

game show

Talkshow {f}

chat show [Br.]; talk show [Am.]

Zauberschau {f}; Zaubershow {f}

magic show

Schönheit {f}

beauty; beauteousness [poet.]; pulchritude [poet.]

Schönheiten {pl}

beauties

die zauberhafte Schönheit (von etw.)

the beauty and magic (of sth.)

Skilift {m}; Schilift {m}

ski lift

Skilifte {pl}; Schilifte {pl}

ski lifts

Bügelschlepplift {m}; Bügellift {m} (für eine Person)

J-bar lift

Doppelbügellift {m}; Bügelschlepplift {m}; Bügellift {m} (für zwei Personen); Ankerlift {m}

T-bar lift

Schlepplift {m}

ski tow lift; low lift

Skiförderband {n}; Schiförderband {n}; fahrender Teppich [ugs.]

conveyor belt lift; magic carpet lift; magic carpet ®

Skilift am Boden; Bodenskilift {m}

surface lift

kuppelbarer Stangenschlepplift {m}

detachable surface lift; poma lift ®

Tellerschlepplift {m}; Tellerlift {m}

platter lift; button lift

Viererlift {m}

quad lift; quad

Teppich {m}; Bodenteppich {m} [textil.]

carpet

Teppiche {pl}; Bodenteppiche {pl}

carpets

Doppelstuhlteppich; Doppelteppich

face-to-face carpet

Knüpfteppich {m}

knotted pile carpet

gewebter Teppich; Webteppich

woven carpet

ohne Teppich

uncarpeted

Teppich mit Melange-Effekt

heather mix carpet

fliegender Teppich

magic carpet

auf dem Teppich bleiben [übtr.]

to keep one's feet on the ground

jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [übtr.]

to pull the rug (out) from under sb. [fig.]

einen Laubteppich bilden

to form a carpet of leaves

Zauberstab {m}

(magic) wand

Zauberstäbe {pl}

wands

etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}

to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]

bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend

accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off

bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht

accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off

schwierige Aufgaben bewältigen

to accomplish difficult tasks

den Zaubertrick hinbekommen

to pull the magic trick off

Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.

A good omelette is quite hard to bring off.

Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.

It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.

Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.

I could not have carried it off without help.

Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?

How do you intend/plan to accomplish this?

Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.

In doing so, he accomplished a notable feat.

Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.

I couldn't have carried it off without help.

Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.

Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.

Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.

These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.

Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)

By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)

billig imitiert; laienhaft {adj}

ersatz

amateurhafter Zaubertrick

ersatz magic trick

Pseudoemotionen {pl}

ersatz emotions

das billige Imitat einer mediterranen Villa

an ersatz Mediterranean villa

jdn. in etw. einweihen; einführen {vt}

to induct sb. in/into sth.

einweihend; einführend

inducting

eingeweiht; eingeführt

inducted

weiht ein; führt ein

inducts

weihte ein; führte ein

inducted

jdn. in die Kunst der Magie einweihen

to induct sb. into the skills of magic

mitbeeinflusst; mitschwingend; sympathetisch [obs.] {adj}

sympathetic

Analogiezauber; sympathetischer Zauber [obs.] (Esoterik)

sympathetic magic (esoterism)

mitschwingende Saite [mus.]

sympathetic string

mitschwingendes Seil

sympathetic cord

sogenannte/r/s; so genannte/r/s; das, was als ... bezeichnet wird {adj} (Wertung eines Ausdrucks als nicht allgemein gebräuchlich, nicht offiziell oder nicht fachlich)

what is called; what is referred to as; what is known as; what (some) people call; so-called [rare] (usually used with quotation marks) (used to show that an expression is not common, official or technical parlance)

die sogenannte männliche Menopause

the so-called 'male menopause'

Das ist ein sogenannter Supermond.

That's what is referred to as a 'supermoon'.

Vielleicht ist das das sogenannte Wunder der Liebe.

Perhaps, this is what people call the 'magic of love'.

Dieses Gen produziert eine sogenannte nichtkodierende RNS.

This gene produces what is called a 'non-coding RNA'

sich (ganz) einer Sache verschreiben; hingeben; widmen; weihen [geh.] {vr}

to devote yourself; to dedicate yourself; to surrender to sth.; to be devoted / dedicated to sth.

sich einer Sache verschreibend; hingebend; widmend; weihend

devoting yourself; dedicating yourself; surrendering to; being devoted / dedicated to

sich einer Sache verschrieben; hingegeben; gewidmet; geweiht

devoted yourself; dedicated yourself; surrendered to; been devoted / dedicated to

sich ganz einer Sache zuwenden

to devote oneself fully to sth.

seine Energie auf etw. verwenden

to devote one's energy to sth.

jdm. Liebe zuwenden

to devote love to sb.

jdm. Geld zuwenden

to give sb. money

viel Sorgfalt an etw. wenden

to devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth.

sich ganz dem Zauber des Spiels hingeben

to surrender to the magic of the game

Er widmet sich jetzt voll und ganz seiner Arbeit.

He now dedicates himself to his work.

Diese Abteilung widmet sich der Forschung.

This department is dedicated to research.

Sie gaben sich ganz ihren religiösen Übungen hin.

They devoted themselves to their religious observances.

Meinen Eltern gewidmet.

Dedicated to my parents.