613-62-7 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

432 similar results for 613-62-7

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	bother	Ärger {m}; Schwierigkeiten {pl}; Umstände {pl}
	Bother!; Botheration!	Wie ärgerlich!; Verflixt!
	It's no bother!	Kein Problem!
	Don't put yourself to any bother, I'll do it.	Mach Dir keine Umstände, ich mach das schon.
	educated	gebildet {adj}
	more educated	gebildeter
	most educated	am gebildetsten
	silent	still; ruhig {adj}
	a silent prayer	ein stilles Gebet
	existence (of a thing)	Bestehen {n}; Bestand {m} (einer Sache)
	largest building in existence	das größte bestehende Gebäude
	to celebrate its thirtieth anniversary	sein 30-jähriges Bestehen feiern
	ever since our organisation was formed	seit Bestehen unserer Organisation
	The association is engaged in a struggle for (its) existence.	Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.
	repertoire (of sth.)	Vorrat {m}; Bestand {m} (an etw.)
	instruction repertoire; instruction set	Befehlsvorrat {m} [comp.]
	tonal repertoire (music theory)	Tonvorrat {m} (Musiktheorie) [mus.]
	narrow	beschränkt; engstirnig {adj}
	narrower	beschränkter; engstirniger
	narrowest	am beschränktesten; am engstirnigsten
	discrepancy	Widerspruch {m}
	platform; forum (for sb./sth.) [fig.]	Plattform {f}; Forum {n}; Gefäss {n} [Schw.] (für jdn./etw.) [übtr.]
	platforms; forums; fora	Plattformen {pl}; Foren {pl}; Gefässe {pl}
	communication platform; communications platform	Kommunikationsplattform {f}
	to provide a platform for small-scale savers	eine Plattform/ein Gefäss [Schw.] für die kleinen Sparer bieten
	to use the column as a forum for grassroots activism	die Kolumne als Forum für Bürgeraktionen nutzen
	skin (of smaller/young animals)	Balg {m}; Leder {n}; (abgezogene) Haut {f} (kleinerer/junger Tiere)
	skins	Bälge {pl}; Leder {pl}; Felle {pl}; Häute {pl}
	bear skin	Bärenleder {n}
	buffalo skin	Büffelleder {n}
	calfskin	Kalbsleder {n}
	crocodile skin	Krokodilleder {n}
	snakeskin	Schlangenleder {n}
	pigskin	Schweinsleder {n}
	to have a thick skin	ein dickes Fell haben [übtr.]
	to kill the skin	die Haare töten [textil.]
	skin; cutis	Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.]
	skins	Häute {pl}
	mature skin	reifere Haut
	blemished skin	unreine Haut
	for dry skin	für trockene Haut
	skin (on hot milk, blancmange etc.)	Haut {f}; Häutchen {n} (auf heißer Milch, Pudding usw.) [cook.]
	equity; fairness	Gerechtigkeit {f}; Fairness {f}
	interior	innerer; innere; inwendig; intern {adj}
	interior point	innerer Punkt [math.]
	discount	Abzug {m}
	discounts	Abzüge {pl}
	mutual	gegenseitig; wechselseitig {adj}
	mutual aid	gegenseitige Hilfe
	by mutual consent	im gegenseitigen Einverständnis
	by mutual agreement	im gegenseitigen Einvernehmen; einvernehmlich
	mutual trust	gegenseitiges Vertrauen
	stability	Stabilität {f}
	exchange rate stability	Stabilität der Wechselkurse
	Stability and Growth Pact	Stabilitäts- und Wachstumspakt {m}
	bumpy road path stability	Stabilität auf welliger Straße
	local stability	lokale Stabilität
	neutral stability	neutrale Stabilität
	long-term stability	Langzeitstabilität {f}
	dare	Herausforderung {f}
	to do sth. for a dare	etw. als Mutprobe tun
	Go on! It's a dare!	Los! Sei kein Frosch
	call option; call premium; premium for the call; call	Kaufoption {f}; Bezugsoption {f}; Option {f}; Vorprämie {f} (Börse) [fin.]
	call options; call premiums; premiums for the call; calls	Kaufoptionen {pl}; Bezugsoptionen {pl}; Optionen {pl}; Vorprämien {pl}
	call of more	Nochgeschäft {n}
	call price	Vorprämienkurs {m}
	taker/giver for a call	Verkäufer/Käufer einer Vorprämie
	to take/give a call	eine Vorprämie verkaufen/kaufen
	trading in calls	Vorprämiengeschäfte {pl}
	put-and-call option	Stellagegeschäft {n}
	American-type call option; American-style call option; American call	Bezugsoption amerikanischen Typs
	European-type call option; European-style call option; European call	Bezugsoption europäischen Typs
	in-the-money call option; in-the-money call	Kaufoption in der Gewinnzone; im Geld liegende Kaufoption
	out-of-the-money call option; out-of-the-money call; June call	Kaufoption in der Verlustzone; aus dem Geld liegende Kaufoption; im Juni fällige Verkaufsoption
	cash-settled call option; cash-settled call	Kaufoption mit Barausgleich
	call option expiring in September; September call option; September call	Kaufoption mit Fälligkeit im September; im September fällige Kaufoption
	nine-month call option; nine-month call	Kaufoption mit neunmonatiger Laufzeit
	at-the-money call option; at-the money- call	Kaufoption, die am Geld liegt
	three-months at-the-money call option	Kaufoption mit dreimonatiger Laufzeit, die am Geld liegt
	endowment	Ausstattung {f}
	endowments	Ausstattungen {pl}
	initial endowment	Anfangsaustattung {f}
	friendship (with sb.)	Freundschaft {f} (zu jdm.)
	friendships	Freundschaften {pl}
	friendship since childhood	Sandkastenfreundschaft {f}
	the close friendship between the children	die enge Freundschaft zwischen den Kindern
	to make overtures of friendship	jdm. seine Freundschaft anbieten
	Paul soon struck up a friendship with the son of the family.	Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.
	I formed several lasting friendships while I was at university.	Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.
	Friendship ends where business begins.	Beim Geld hört die Freundschaft auf.
	assurance	Versicherung {f}; Zusicherung {f}
	to give an assurance that ...	die Zusicherung geben, dass ...
	to receive an assurance that ...	die Zusicherung erhalten, dass ...
	collapse; cave-in	Einsturz {m}; Einbruch {m}; Verbruch {m} [min.]; Bruch {m} [constr.] [geol.] [min.]
	collapses; cave-ins	Einstürze {pl}; Einbrüche {pl}; Verbrüche {pl}; Brüche {pl}
	mine cave-in; mine downfall	Grubeneinsturz {m}; Grubenverbruch {m}; Grubenbruch {m} [min.]
	mine gallery collapse; mine tunnel collapse	Stolleneinsturz {m}; Stolleneinbruch {m}; Stollenverbruch {m}; Stollenbruch {m}
	removing; removal (of sth.)	Entfernung {f}; Entfernen {n} {+Gen.}
	foreign-body removal	Fremdkörperentfernung {f} [med.]
	simultaneous removal	Mitentfernung {f} [med.]
	breakdown; meltdown; collapse	Zusammenbruch {m} [econ.] [pol.]
	breakdowns; meltdowns; collapses	Zusammenbrüche {pl}
	financial breakdown; financial meltdown	finanzieller Zusammenbruch
	economic breakdown; economic meltdown	wirtschaftlicher Zusammenbruch
	the collapse of the Soviet Union	der Zusammenbruch der Sowjetunion
	crash	Zusammenbruch {m}; Krach {m}
	crashes	Zusammenbrüche {pl}
	deportation; removal (from a country) (aliens law)	Abschiebung {f} [Dt.] [Ös.]; Ausschaffung {f} [Schw.]; Rückweisung {f} [Schw.] (aus einem Land); Außerlandesbringung {f} [geh.] (Fremdenrecht) [adm.]
	deportations; removals	Abschiebungen {pl}; Ausschaffungen {pl}; Rückweisungen {pl}; Außerlandesbringungen {pl}
	the deportation of illegal immigrants	die Abschiebung von illegalen Einwanderern
	crash	Absturz {m}
	crashes	Abstürze {pl}
	to crash	stürzen; abstürzen {vi}
	crashing	stürzend; abstürzend
	crashed	gestürzt; abgestürzt
	crashes	stürzt (ab)
	crashed	stürzte (ab)
	to crash to the ground	in die Tiefe stürzen
	The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off.	Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer.
	The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres.	Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe.
	stimulus	Reiz {m}; Stimulus {m} [geh.] [med.]
	stimuli	Reize {pl}; Stimuli {pl}
	colour stimulus	Farbreiz {m}
	luminous stimulus	Lichtreiz {m}
	optical stimulus	Sehreiz {m}; optischer Reiz
	perceptive stimulus	Wahrnehmungsreiz {m}
	adequate stimulus	adäquater Reiz
	acoustic stimulus	akustischer Reiz
	homologous / heterologous stimulus	homologer / heterologer Reiz
	hormogenous stimulus	hormogener Reiz
	above-threshold stimulus; suprathreshold stimulus	überschwelliger Reiz
	subliminal stimulus; subminimal stimulus	unterschwelliger Reiz
	stimulus	Anreiz {m}; Ansporn {m}; Reiz {m}; Antrieb {m}; Anregung {f}
	stimuli	Anreize {pl}; Anregungen {pl}; Stimuli {pl}
	conception	Empfängnis {f}; Konzeption {f} [med.]
	conceptions	Empfängnisse {pl}
	the doctrine of the immaculate conception	die Lehre von der unbefleckten Empfängnis [relig.]
	media coverage; coverage; reportage [formal] (of sth.)	Medienberichterstattung {f}; Berichterstattung {f} (über etw.); mediale Begleitung {f} (von etw.)
	extensive reportage of elections	ausführliche Wahlberichterstattung
	war coverage; war reportage	Kriegsberichterstattung {f}
	coverage	Erfassung {f} [econ.]
	over-coverage	Übererfassung {f}
	under-coverage	Untererfassung {f}
	departure (to a place)	Aufbruch {m} (nach + Ortsangabe)
	ready to set off	bereit zum Aufbruch
	rostrum; speaker platform; speaker's platform; platform	Rednerbühne {f}; Rednerpodium {n}; Podium {n}; Tribüne {f}
	rostrums; rostra; speaker platforms; speaker's platforms; platforms	Rednerbühnen {pl}; Rednerpodien {pl}; Podien {pl}; Tribünen {pl}
	sixty	sechzig (60) {num}
	sixty-one	einundsechzig (61)
	sixty-two	zweiundsechzig (62)
	sixty-three	dreiundsechzig (63)
	sixty-four	vierundsechzig (64)
	sixty-five	fünfundsechzig (65)
	sixty-six	sechsundsechzig (66)
	sixty-seven	siebenundsechzig (67)
	sixty-eight	achtundsechzig (68)
	sixty-nine	neunundsechzig (69)
	pop music; pop	Popmusik {f}; Pop {m} [mus.]
	K-pop	Popmusik aus Südkorea
	disposal	Disposition {f}
	to place sth. at sb.'s disposal	jdm. etw. zur Disposition stellen
	excursion; outing; short trip; sortie [Br.]	Ausflug {m}; Ausflugsfahrt {f}
	excursions; outings; short trips; sorties	Ausflüge {pl}; Ausflugsfahrten {pl}
	shopping excursion; shopping trip; shopping sortie	Einkaufsfahrt {f}
	country outing	Landpartie {f}
	boat excursion	Schiffsausflug {m}
	diving sortie	Tauchausflug {m}
	to go on an outing	einen Ausflug machen
	shirt	Hemd {n}
	shirts	Hemden {pl}
	cotton shirt	Baumwollhemd {n}
	business shirt	Business-Hemd {n}; Geschätshemd {n}
	casual shirt	Freizeithemd {n}
	nylon shirt	Nylonhemd {n}
	embroidered shirt	besticktes Hemd
	short-sleeved shirt	kurzärmeliges Hemd; Kurzarmhemd {n}; Halbarmhemd {n}
	long-sleeved shirt	langärmeliges Hemd; Langarmhemd {n}
	open-necked shirt	offenes Hemd
	to give sb. the shirt off one's back	jdm. sein letztes Hemd geben
	He gave him the shirt off his back.	Er gab ihm sein letztes Hemd.
	outer	äußere; Außen...
	pop	Pop {m} [mus.]
	factual; fact-based	sachlich; sachbezogen; auf Fakten beruhend; Tatsachen... {adj} [adm.]
	factual error	sachlicher Irrtum {m}; Sachfehler {m}
	factual account/report	Tatsachenbericht {m}
	composition	Komposition {f}
	compositions	Kompositionen {pl}
	composition	Komposition {f} [math.]
	Boston; Beantown [Am.] [pej.] (city in the USA)	Boston (Stadt in den USA) [geogr.]
	coup	Coup {m}; Streich {m}; gelungener Streich
	coup	Coups {pl}; Streiche {pl}
	to pull off a coup	einen Coup landen
	opponent; antagonist; adversary	Gegenspieler {m}; Antagonist {m}; Widerpart {m} [geh.]
	opponents; antagonists; adversaries	Gegenspieler {pl}; Antagonisten {pl}; Widerparts {pl}
	psychological	psychologisch; seelisch {adj} [psych.]
	psychological care	psychologische Betreuung {f}
	battlemind training; battlemind briefing; deployment resilience training	psychologisches Belastbarkeitstraining für den Kampfeinsatz [mil.]
	to convince; to persuade sb. of a state of things/of a necessity	jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen {vt}
	convincing; persuading	überzeugend
	convinced; persuaded	überzeugt
	convinces; persuades	überzeugt
	convinced; persuaded	überzeugte
	unconvinced; unpersuaded	nicht überzeugt
	I'm convinced that ...	Ich bin überzeugt, dass ...
	to be unconvinced of sth.	von etw. nicht überzeugt sein
	She convinced me that this was the right thing to do.	Sie überzeugte mich (davon), dass es das Richtige war.
	I'm firmly/absolutely convinced of it.	Ich bin felsenfest davon überzeugt.
	This argument is convincing.	Dieses Argument überzeugt.
	You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits.	Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst.
	We need to persuade the management of the urgency of this matter.	Wir müssen die Geschäftsleitung von der Dringlichkeit der Angelegenheit überzeugen.
	I'm not persuaded by these arguments.	Diese Argumente überzeugen mich nicht.
	How can I persuade her that I've changed?	Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe?
More results