Vermesse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

275 similar results for Vermesse

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Vermesser, vermessen, Ermessen, Vergessen, Vermerke, Vermisste, Verweise, ermessen, vergessen, vermessend, vermissen, vermisst, versessen
	Vorblick {m} (Vermessungswesen)	foresight (surveying)
	Weiterentwicklung {f}; verbessertes Modell	derivative
	Winkelhalbiergerät {n} (Vermessungswesen)	angle bisector (surveying)
	Zwischenblick {m} (Vermessungswesen)	intermediate sight (surveying)
	anmaßend; anmaßenderweise; vermessen {adv}	presumptuously
	besseres Modell {n} (Hardware); verbesserte Version {f} (Software); Upgrade {n} [comp.]	upgrade
	bessernd; verbessernd; veredelnd {adj}	ameliorative; meliorative
	und zu guter Letzt; und nicht zu vergessen (bei Aufzählungen)	and last but not least (when listing things)
	liegen bleiben; liegenbleiben; vergessen werden; zurückgelassen werden; stehen bleiben {vi}	to be left behind
	statische Distanzkurvenanordnung {f} (Vermessungswesen)	stationary distance curves (surveying)
	unbedeutend; zu vergessen {adj}	forgettable
	unbrauchbar; zu vergessen [ugs.] {adj} (Sache)	duff (useless or not working) (of a thing) [Br.] [coll.]
	unverbessert; nicht verbessert; nicht besser geworden {adj}	unimproved
	sich (beruflich) verbessern {vr}; vorwärtskommen {vt}	to better oneself
	etw. weiter verbessern; (noch) mehr daraus machen {v}	to take sth. to the next level
	verbessernd {adv}	correctively
	verbesserungsfähig {adj}	reformable
	verbesserungsfähig {adj}	amendable
	verbesserungsfähig {adj}	reclaimable
	verbesserungswürdig {adj}	worthy of improvement
	jdm. die Tour vermasseln; jdm. Suppe versalzen {v} [übtr.] (Person)	to spoil things for sb.; to put a spoke in sb.'s wheel [Br.]; to put paid to sb.'s plans [Br.] [coll.] (of a person)
	sich vermessen {vr}; falsch messen	to measure incorrectly
	vermessen; übertrieben selbstbewusst; allzusehr vertrauend {adj}	overconfident
	etw. vermissen lassen {vt}	to lack sth.; to be lacking in sth.
	jdn. vermissen {vt}	to regret the absence of sb.
	etw. an jdm. vermissen {vt}	to find sb. lacking in sth.
	ganz versessen auf etw. sein; ganz scharf auf etw. sein {v}	to be very keen on sth.; to be mad keen on sth. [Br.]; to be nutty about sth.
	Vermessungswesen {n}	surveying
	Polygonzug {m} (Mittel zur Vermessung)	traverse
	(jdm.) etw. vermasseln; jdm. Probleme machen; jdm. die Pläne ruinieren {vt}	to upset the apple cart (for sb.) [fig.]
	Verbesserungsmöglichkeit {f}	possible improvement; possibility for improvement; opportunity for improvement
	Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]	deal
	Abmachungen {pl}; Deals {pl}	deals
	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?	Are you forgetting our deal?
	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.	I would never agree to such a deal.
	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	We got a good/bad deal on our holiday.
	Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.	On 17 September 1806, the war against France was a done deal.
	Agrarstruktur {f}	agricultural structure
	Verbesserung {f} der Agrarstruktur	improvement of agricultural structure
	Anmerkung {f} /Anm./; Notiz {f}; Vermerk {m}	note /N.B./ /NB/
	Anmerkungen {pl}; Notizen {pl}; Vermerke {pl}	notes
	Anmerkung des Übersetzers	translator's note
	Nicht vergessen: (auf einem Notizzettel)	Notes to self:
	im Reisepass einen Vermerk anbringen	to enter a note in the passport
	Antriebssystem {n} [techn.]	drive system; propulsion system
	Antriebssysteme {pl}	drive systems; propulsion systems
	die verbesserten Eigenschaften des Antriebssystems	the improved characteristics of the drive system
	Aufbesserung {f}; Verbesserung {f}	amelioration
	Aufbesserungen {pl}; Verbesserungen {pl}	ameliorations
	Aufnahme {f} (von etw.) (kartografische Vermessung)	survey (of sth.) (mapping)
	bauliche Aufnahme; Aufnahme der Bausubstanz; Bauaufnahme {f}	survey of the building(s) and site; building survey; survey of the structure; full structural survey
	Geländeaufnahme {f}; Feldbegehung {f}; Oberflächenbegehung {f} (Archäologie)	survey of the ground
	geologische Aufnahme	geological survey
	Streifenaufnahme {f}	aereal strip survey
	topografische Aufnahme von etw.	topographic survey of sth.
	Übersichtsaufnahme {f}	reconnaissance survey
	Aufnahme eines Bergwerks; markscheiderische Aufnahme	survey of a mine
	Auswertekamera {f} (Vermessungswesen)	plotting camera (surveying)
	Auswertekameras {pl}	plotting cameras
	Bathymetrie {f}; Vermessung des Meeresbodens [geol.]	bathymetry
	konsistente digitale Bathymetrie	consistent digital bathymetry
	großes Bedürfnis {n}; Drang {m}; großer Wunsch {m}; große Sehnsucht {f} (nach etw.)	eagerness; anxiety (for sth.)
	Wissensdurst {m}	eagerness for knowledge
	ihre Sehnsucht, nach Kriegsende wieder nach Hause zu kommen	their anxiety to go home after the war ends
	gespannt auf etw. warten	to wait with eagerness / with anxiety for sth.
	In unserem Drang, fortzukommen, haben wir vergessen, (die Tür) abzuschließen.	In our eagerness / anxiety to leave we forgot to lock the door.
	die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren {vt}; außer sich geraten; sich vergessen {vr}	to be carried away; to get carried away; to lose it
	vor lauter Angst kopflos werden	to be carried away by fear
	Behalten Sie einen kühlen Kopf.	Don't get carried away.
	Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen.	Just relax! There's no need to get carried away.
	Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.	I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it.
	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance
	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.
	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.
	Klaus etwa hätte anders reagiert.	Klaus, for instance, would have reacted differently.
	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.	By way of example, let's say you have a rich client.
	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.
	Bekanntheit {f}; Beliebtheit {f}	prominence
	bekannt werden	to come into prominence; to rise to prominence
	in Vergessenheit geraten	to fade from prominence
	persönlicher Berater {m}; persönlicher Trainer {m} (zur Lebensgestaltung bzw. Verbesserung vorhandener Fähigkeiten)	coach
	persönliche Berater {pl}; persönliche Trainer {pl}	coaches
	persönlicher Lebensberater {m}	life coach
	Assistenztrainer {m}; Assistenztrainerin {f}	assistant coach
	Besserung {f}; Verbesserung {f}	betterment; melioration
	Besserungen {pl}; Verbesserungen {pl}	betterments; meliorations
	Ehrgeiz {m} [psych.]	ambition
	den Ehrgeiz befriedigen	to satisfy an ambition
	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.	There's no limit to his ambition.
	In seiner Jugend hatte er den Ehrgeiz, die Welt zu verbessern	When (he was) young, his ambition was to improve the world.
	Emendation {f}; Berichtigung {f}; Verbesserung {f}	emendation
	Emendationen {pl}; Berichtigungen {pl}; Verbesserungen {pl}	emendations
	Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}; persönliche Hingabe {f}	commitment; involvement
	soziales Engagement	social commitment
	stärkeres Engagement	stronger commitment; greater involvement
	jds. Engagement bei der Verbesserung von etw.	sb.'s commitment to improve sth.
	erpicht; ganz versessen auf etw.; begierig nach etw. sein {vi}	to be eager for sth.; to be avid for sth.
	machthungrig sein	to be avid for power
	rachsüchtig sein	to be avid for revenge
	Entschuldigung!; Verzeihung!; Tut mir leid!; Bedaure! [geh.]	Sorry!
	Ich bedaure.	I'm sorry.
	Leider muss ich sagen ...	I'm sorry to say ...
	Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden.	Sorry, I didn't quite understand.
	Bedaure, mein Freund!	Sorry, Mac! [coll.]
	Es tut mit leid, aber da bin ich anderer Meinung.	Sorry, but I disagree.
	Ich hab vergessen, die Sachen von der Reinigung zu holen. Tut mir leid.	I forgot to pick up the dry cleaning. Sorry about that.
	Jeder Fußballnarr - Entschuldigung: "Fan" - weiß, was ich meine.	Any football nut - sorry, 'fan' will know what I mean.
More results