A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
673
similar
results for V-Sprung
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Dachtraufe
{f}
;
Traufe
{f}
;
Dachfuß
{m}
;
Dach
v
or
sprung
{m}
;
Dachüberhang
{m}
;
Dachgesims
{n}
[constr.]
ea
v
es
{
pl
};
cullis
[Am.]
Dachtraufe
mit
massi
v
em
Sims
ruille
ea
v
es
;
ruilled
ea
v
es
Dachtraufe
mit
sichtbaren
Aufschieblingen
chantlate
ea
v
es
Fallschirm
sprung
{m}
[aviat.]
parachute
jump
Fallschirmsprünge
{pl}
parachute
jumps
Stratosphären
sprung
{m}
stratosphere
jump
Federkernmatratze
{f}
innerspring
mattress
;
sprung
mattress
Federkernmatratzen
{pl}
innerspring
mattresses
;
sprung
mattresses
Taschenfederkernmatratze
{f}
pocket
spring
mattress
;
pocket-
sprung
mattress
Hecht
sprung
{m}
;
Kopf
sprung
{m}
;
Köpper
{m}
[ugs.]
;
Köpfler
{m}
[ugs.]
[sport]
headfirst
di
v
e
;
headfirst
plunge
;
jackknife
Seemannsköpper
{m}
;
Seemannsköpfler
{m}
suicide
di
v
e
einen
Hecht
sprung
machen
to
jackknife
Kofferraumhaube
{f}
;
Kofferraumabdeckung
{f}
;
Kofferraumdeckel
{m}
[auto]
boot
lid
[Br.]
;
boot
panel
[Br.]
;
trunk
lid
[Am.]
;
trunk
deck
[Am.]
Kofferraumhauben
{pl}
;
Kofferraumabdeckungen
{pl}
;
Kofferraumdeckel
{pl}
boot
lids
;
boot
panels
;
trunk
lids
;
trunk
decks
Kofferraumdeckel
mit
Druckknopfbetätigung
self-
sprung
boot/trunk
lid
Lüftchen
{n}
breeze
laues
Lüftchen
mild
gentle
breeze
;
gentle
zephyr
[poet.]
Ein
leichter
Wind
ist
aufgekommen
.
A
breeze
has
sprung
up
.
Rittberger-
Sprung
{m}
;
Rittberger
{m}
(
Eiskunstlauffigur
)
[sport]
loop
jump
(skating
figure
)
Rittberger-Sprünge
{pl}
;
Rittberger
{pl}
loop
jumps
Tipp-Rittberger
toe
loop
Spreiz
sprung
{m}
(
Eiskunstlauffigur
)
[sport]
split
jump
(skating
figure
)
Spreizsprünge
{pl}
split
jumps
russischer
Spreiz
sprung
Russian
split
Wettbewerbs
v
orteil
{m}
;
Wettbewerbs
v
or
sprung
{m}
ad
v
antage
in
competition
;
competiti
v
e
ad
v
antage
;
competiti
v
e
edge
Wettbewerbs
v
orteile
{pl}
ad
v
antage
in
competitions
;
competiti
v
e
ad
v
antages
;
competiti
v
e
edges
einen
Wettbewerbs
v
orteil
erlangen
to
gain
an
edge
o
v
er
the
competition
Zeit
v
or
sprung
{m}
head
start
(
jdm
.
gegenüber
)
einen
Zeit
v
or
sprung
haben
to
ha
v
e
a
head
start
(on/over
sb
.);
to
ha
v
e
a
time
ad
v
antage
(over
sb
.)
jdm
.
gegenüber
einen
Zeit
v
or
sprung
v
on
...
haben
to
be
...
ahead
of
sb
.
sich
endlich
dazu
aufraffen
;
den
Sprung
ins
kalte
Wasser
wagen
;
sich
ins
kalte
Wasser
stürzen
;
den
Schritt
wagen
[übtr.]
{v}
to
take
the
plunge
[fig.]
V
orige
Woche
hat
er
sich
endlich
dazu
aufgerafft
.
Last
week
he
finally
took
the
plunge
.
Ich
habe
beschlossen
,
den
Sprung
ins
kalte
Wasser
zu
wagen
und
mich
selbständig
zu
machen
.
I
ha
v
e
decided
to
take
the
plunge
and
set
up
my
own
business
.
rückfedern
;
zurückspringen
;
zurückschnellen
;
zurückschnappen
;
schnappen
{vi}
[techn.]
to
spring
back
;
to
snap
back
;
to
fly
back
rückfedernd
;
zurückspringend
;
zurückschnellend
;
zurückschnappend
;
schnappend
springing
back
;
snapping
back
;
flying
back
rückgefedert
;
zurückge
sprung
en
;
zurückgeschnellt
;
zurückgeschnappt
;
geschnappt
sprung
back
;
snapped
back
;
flown
back
schnappen
{vi}
(
Feder
)
[techn.]
to
unbend
itself
;
to
spring
off
;
to
snap
(spring)
schnappend
unbending
itself
;
spring
ing
off
;
snapping
geschnappt
unbent
itself
;
sprung
off
;
snapped
spontan
einfallen
;
spontan
in
den
Sinn
kommen
{v}
to
spring
to
mind
spontan
einfallend
;
spontan
in
den
Sinn
kommend
springing
to
mind
spontan
eingefallen
;
spontan
in
den
Sinn
gekommen
sprung
to
mind
Ausbildungs
sprung
{m}
[mil.]
basic
airborne
jump
Ausbildungssprünge
{pl}
basic
airborne
jumps
Austrittstelle
{f}
;
Rück
sprung
stelle
{f}
;
Rück
sprung
punkt
{m}
;
Rück
sprung
{m}
(
Stelle
,
wo
die
Programmausführung
abgeschlossen
wird
)
[comp.]
reentry
point
;
return
point
,
exit
point
(point
where
the
program
execution
can
terminate
)
Austrittstellen
{pl}
;
Rück
sprung
stellen
{pl}
;
Rück
sprung
punkte
{pl}
;
Rücksprünge
{pl}
reentry
point
s;
return
point
,
exit
points
Bogen
sprung
{m}
cur
v
et
Bogensprünge
{pl}
cur
v
ets
Einsatz
sprung
{m}
[mil.]
combat
air
drop
;
combat
jump
Einsatzsprünge
{pl}
combat
air
drops
;
combat
jumps
Eintrittsstelle
{f}
;
Ein
sprung
stelle
{f}
;
Ein
sprung
punkt
{m}
;
Ein
sprung
{m}
(
per
Sprung
befehl
erreichbare
Programmstelle
)
[comp.]
entry
point
(program
point
that
can
be
reached
by
a
jump
instruction
)
Eintrittsstellen
{pl}
;
Ein
sprung
stellen
{pl}
;
Ein
sprung
punkte
{pl}
;
Einsprünge
{pl}
entry
points
Fallschirmab
sprung
{m}
;
Fallschirm
sprung
{m}
[aviat.]
parachute
jump
Fallschirmabsprünge
{pl}
;
Fallschirmsprünge
{pl}
parachute
jumps
Felsnase
{f}
;
Felssporn
{m}
;
Bergsporn
{m}
;
Geländesporn
{m}
;
Sporn
{m}
;
Fels
v
or
sprung
{m}
(
oft
fälschlich:
Klippe
)
[geol.]
rock
spur
;
buttress
;
crag
;
craig
[Sc.]
Felsnasen
{pl}
;
Felssporne
{pl}
;
Bergsporne
{pl}
;
Geländesporne
{pl}
;
Sporne
{pl}
;
Fels
v
orsprünge
{pl}
rock
spurs
;
buttresses
;
crags
;
craigs
Gedanken
sprung
{m}
mental
leap
Gedankensprünge
{pl}
mental
leaps
Hockstreck
sprung
{m}
[sport]
squat
jump
Hockstrecksprünge
{pl}
squat
jumps
Kanten
sprung
{m}
(
Eiskunstlauffigur
)
[sport]
edge
jump
(skating
figure
)
Kantensprünge
{pl}
edge
jumps
Kindheit
{f}
;
Ur
sprung
{m}
cradle
[fig.]
v
on
klein
auf
from
the
cradle
Lizenzerhaltungs
sprung
{m}
;
Pflicht
sprung
{m}
(
Fallschirmjäger
)
[mil.]
proficiency
jump
Lizenzerhaltungssprünge
{pl}
;
Pflichtsprünge
{pl}
proficiency
jumps
Luft
sprung
{m}
jump
in
the
air
eien
Luft
sprung
machen
;
Luftsprünge
machen
to
jump
in
the
air
Nocken
v
or
sprung
{m}
;
Nocken
{m}
[techn.]
cam
nose
;
cam
lobe
;
wiper
Nocken
v
orsprünge
{pl}
;
Nocken
{pl}
cam
noses
;
cam
lobes
;
wipers
O
v
ulation
{f}
;
Ei
sprung
{m}
;
Follikel
sprung
{m}
[med.]
o
v
ulation
O
v
ulationen
{pl}
o
v
ulations
Quanten
sprung
{m}
quantum
leap
Quantensprünge
{pl}
quantum
leaps
Seiten
sprung
{m}
;
Sprung
{m}
zur
Seite
side
leap
Seitensprünge
{pl}
side
leaps
Spalt
{m}
;
Riss
{m}
;
Sprung
{m}
fissure
Spalte
{pl}
;
Risse
{pl}
;
Sprünge
{pl}
fissures
Sprung
{m}
;
Riss
{m}
;
Bruch
{m}
flaw
Sprünge
{pl}
;
Risse
{pl}
;
Brüche
{pl}
flaws
seinen
Ur
sprung
in
etw
.
haben
{v}
to
originate
in
sth
.;
to
ha
v
e
its
origins
in
sth
.
V
iele
englische
Wörter
haben
ihren
Ur
sprung
in
einer
anderen
Sprache
.
Many
English
words
come
from
other
languages
.
jdn
.
nach
Punkten
schlagen
{vt}
(
in
einem
Wettkampf
)
to
outscore
sb
. (in a
competition
)
jdn
.
mit
12
Punkten
V
or
sprung
schlagen
;
jdn
.
um
12
Punkte
hinter
sich
lassen
to
outscore
sb
.
by
12
points
thematischer
Sprung
{m}
;
abrupter
Themenwechsel
{m}
[art]
[lit.]
non
sequitur
unmoti
v
ierte
Frage
;
Frage
,
die
nichts
mit
dem
Thema
zu
tun
hat
non
sequitur
question
Talquelle
{f}
v
alley
spring
Talquellen
{pl}
v
alley
springs
Sprung
{m}
;
Satz
{m}
pounce
Ausnehmung
{f}
;
Aussparung
{f}
; (
horizontale
)
V
ertiefung
{f}
[arch.]
recess
;
alco
v
;
v
oid
Wandaussparung
{f}
wall
alco
v
e
Kennlinie
{f}
;
Charakteristik
{f}
[math.]
[electr.]
characteristic
;
characteristic
cur
v
e
;
characteristic
line
;
performance
cur
v
e
Kennlinien
{pl}
;
Charakteristiken
{pl}
characteristics
;
characteristic
cur
v
es
;
characteristic
lines
;
performance
cur
v
es
Kennlinienschar
{f}
;
Kennlinienfeld
{n}
family
of
characteristics
Belastungskennlinie
{f}
[techn.]
load
characteristic
Federkennlinie
{f}
[techn.]
spring
characteristics
Heizkennlinie
{f}
heating
characteristics
Kurzschlusskennlinie
{f}
[electr.]
locked
rotor
impedance
characteristic
(asynchronous
machine
)
Leerlaufkennlinie
{f}
;
Leerlaufcharakteristik
{f}
no-load
characteristic
Schutzkennlinie
{f}
(
eines
Schalters/Relais
)
[electr.]
selecti
v
ity
characteristic
(of a
switch/relay
)
Sondenkennlinie
{f}
(
Röhre
)
[electr.]
probe
characteristic
Kennlinie
eines
Seismografen
response
cur
v
e
of
a
seismograph
explosi
v
;
explosionsfähig
{adj}
;
Explosions
...;
Spreng
...
[mil.]
explosi
v
e
explosi
v
er
more
explosi
v
e
am
explosi
v
sten
most
explosi
v
e
nicht
explosi
v
inexplosi
v
e
ein
hochexplosi
v
es
Gas
a
highly
explosi
v
e
gas
In
trockenem
Zustand
explosionsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
Explosi
v
e
when
dry
. (hazard
note
)
Bildet
hochempfindliche
explosionsgefährliche
Metall
v
erbindungen
. (
Gefahrenhinweis
)
Forms
v
ery
sensiti
v
e
explosi
v
e
metallic
compounds
. (hazard
note
)
Bei
wem
lassen
Sie
arbeiten
? (
Maßkleidung
anfertigen
)
Where
do
you
get
your
clothes
made
?
Beim
Erwärmen
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Heating
may
cause
an
explosion
. (hazard
note
)
Mit
und
ohne
Luft
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Explosi
v
e
with
or
without
contact
with
air
. (hazard
note
)
Dampf-Luftgemisch
/
Gas-Luftgemisch
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
V
apour-air
mixture
/
Gas-air
mixture
explosi
v
e
. (hazard
note
)
Explosionsgefährlich
in
Mischung
mit
brandfördernden
Stoffen
. (
Gefahrenhinweis
)
Explosi
v
e
when
mixed
with
oxidising
substances
. (hazard
note
)
Durch
Schlag
,
Reibung
,
Feuer
und
andere
Zündquellen
(
besonders
)
explosionsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
(Extreme)
Risk
of
explosion
by
shock
,
friction
,
fire
or
other
sources
of
ignition
. (hazard
note
)
etw
.
anstreben
;
andenken
;
ins
Auge
fassen
;
in
Aussicht
nehmen
;
v
orsehen
{vt}
to
en
v
isage
sth
.
anstrebend
;
andenkend
;
ins
Auge
fassend
;
in
Aussicht
nehmend
;
v
orsehend
en
v
isaging
angestrebt
;
angedacht
;
ins
Auge
gefasst
;
in
Aussicht
genommen
;
v
orgesehen
en
v
isaged
er/sie
strebt
an
;
er/sie
fasst
ins
Auge
he/she
en
v
isages
ich/er/sie
strebte
an
;
ich/er/sie
fasste
ins
Auge
I/he/she
en
v
isaged
die
angestrebten/angedachten
Maßnahmen
the
en
v
isaged
measures
In
Zukunft/Für
die
Zukunft
ist
beabsichtigt
, ...;
Zukünftig
soll
...
It
is
en
v
isaged
that
(in
the
future
) ...
Es
ist
geplant
,
dass
die
Tagung
im
Frühjahr
stattfindet
.
It
is
en
v
isaged
that
the
meeting
will
take
place
in
the
spring
.
Für
das
kommende
Jahr
ist
eine
Bahnpreiserhöhung
v
on
5%
v
orgesehen
.
Train
fare
in
creases
of
5%
are
en
v
isaged
for
the
next
year
.
Heimarbeit
für
die
Beschäftigen
ist
v
orerst
nicht
angedacht
.
Homeworking
for
staff
is
not
en
v
isaged
at
this
time
.
etw
.
v
erbessern
;
besser
machen
{vt}
to
make
sth
.
better
;
to
better
sth
.;
to
impro
v
e
sth
.;
to
enhance
sth
.;
to
ameliorate
sth
.
[formal]
;
to
meliorate
sth
.
[formal]
v
erbessernd
;
besser
machend
making
better
;
bettering
;
impro
v
ing
;
enhancing
;
ameliorating
;
meliorating
v
erbessert
;
besser
gemacht
made
better
;
betterred
;
impro
v
ed
;
enhanced
;
ameliorated
;
meliorated
die
Arbeitsbedingungen
v
erbessern
to
better
the
working
conditions
seine
Chancen
auf
den
Meisterschaftstitel
v
erbessern
to
better
your
chances
of
winning
the
championship
seine
Gedächtnisleistung
v
erbessern
to
impro
v
e
;
to
enhance
your
memory
capacity
v
erbessertes
Ser
v
ice
;
besseres
Ser
v
iceangebot
impro
v
ed
ser
v
ice
;
enhanced
ser
v
ice
Das
macht
die
Sache
auch
nicht
besser
.;
Das
ist
keine
V
erbesserung
.
That
doesn't
make
things
better
.
Das
macht
die
Lage
(
auch
)
nicht
besser
.
That
doesn't
ameliorate
the
situation
.
Deckel
{m}
lid
;
co
v
er
Deckel
{pl}
lids
;
co
v
ers
Nockendeckel
{m}
lug
lid
;
twist-off
lid
Staubdeckel
{m}
dust
lid
;
dust
co
v
er
Stülpdeckel
{m}
hooded
lid
;
slip
lid
Topfdeckel
{m}
[cook.]
pot
lid
zurückfedernder
Deckel
spring-return
co
v
er
Und
das
setzt
dem
Ganzen
jetzt
die
Krone
auf
.
[übtr.]
And
this
just
puts
the
(tin)
lid
on
it
.
[Br.]
Rückschlag
v
entil
{n}
;
Rück
v
entil
{n}
check
v
al
v
e
;
non-return
v
al
v
e
Rückschlag
v
entile
{pl}
;
Rück
v
entile
{pl}
check
v
al
v
es
;
non-return
v
al
v
es
absperrbares
Rückschlag
v
entil
(screw-down)
stop
and
check
v
al
v
e
Rückschlag
v
entil
mit
Feder
spring-loaded
check
v
al
v
e
Zweiweg-Rückschlag
v
entil
{n}
dual
check
v
al
v
e
entsperrbares
Zwillings-Rückschlag
v
entil
{n}
(
Wasserbau
)
pilot-controlled
double-check
v
al
v
e
(water
engineering
)
Rück
v
entil
in
der
Anzapfleitung
(
Dampfturbine
)
extraction
check
v
al
v
e
(steam
turbine
)
Kulturhanf
{m}
;
Nutzhanf
{m}
;
Industriehanf
{m}
(
Cannabis
sati
v
a
v
ar
.
sati
v
a
)
[bot.]
culti
v
ated
hemp
;
industrial
hemp
Faserhanf
{m}
fiber
hemp
;
fibre
hemp
[Br.]
Frühhanf
{m}
spring
hemp
Reinhanf
{m}
;
Schwinghanf
{m}
;
Strähnhanf
{m}
scutched
hemp
Saathanf
{m}
female
hemp
Schleißhanf
{m}
stripped
hemp
Sprengkörper
{m}
;
Spreng
v
orrichtung
{f}
[mil.]
explosi
v
e
de
v
ice
;
explosi
v
e
ordnance
[Am.]
Sprengkörper
{pl}
;
Spreng
v
orrichtungen
{pl}
explosi
v
e
de
v
ices
;
explosi
v
e
ordnances
unkon
v
entionelle
Spreng-
oder
Brand
v
orrichtung
/USB
V
/
impro
v
ised
explosi
v
e
de
v
ice
/IED/
nicht
detonierter
Sprengkörper
;
Blindgänger
unexploded
ordnance
/UXO/
[Am.]
Beseitigung
explosi
v
er
Spreng
v
orrichtungen
explosi
v
e
ordnance
disposal
/EOD/
[Am.]
Unschädlichmachen
v
on
Sprengkörpern
render-safe
procedure
;
render-safe
technique
(for
explosi
v
e
de
v
ices
)
jdn
.
einholen
{vt}
;
zu
jdm
.
aufschließen
;
auf
gleiche
Höhe
mit
jdm
.
kommen
{vi}
(
jd
.
erreichen
,
der
einen
V
or
sprung
hat
)
to
catch
up
with
sb
.;
to
catch
sb
.
up
[Br.]
;
to
catch
up
to
sb
.
[Am.]
;
to
draw
le
v
el
with
sb
. (to
join
sb
.
who
is
ahead
of
you
)
einholend
;
aufschließend
;
auf
gleiche
Höhe
kommend
catching
up
;
drawing
le
v
el
eingeholt
;
aufgeschlossen
;
auf
gleiche
Höhe
gekommen
caught
up
;
drawn
le
v
el
Als
ich
auf
gleicher
Höhe
mit
ihm
war
...
As
I
drew
le
v
el
with
him
...
Geht
schon
v
or
. /
Geht
schon
weiter
.
Ich
komme
dann
nach
.
Go
on
ahead
.
I'll
catch
up
with
you
later
.
Wir
blieben
stehen
und
warteten
,
bis
uns
die
Mädels
eingeholt
hatten
.
We
stopped
and
waited
for
the
girls
to
catch
up
.
rostfrei
;
rostbeständig
;
nichtrostend
{adj}
rustless
;
rust-proof
;
rust-resistant
;
stainless
(steel);
non-corrosi
v
e
;
non-corroding
rostfreies
Blech
für
den
Bau
architectural
stainless
steel
sheet
rostfreier
Chromstahl
stainless
chromium
steel
rostfreier
Federstahl
spring
stainless
steel
rostfreies
Terneblech
terne-coated
stainless
steel
etw
.
rostbeständig
machen
to
rustproof
sth
.
Kosteneinsparung
{f}
;
Kostenersparnis
{f}
[econ.]
cost-sa
v
ing
;
sa
v
ing
of
costs
;
cost
economies
Kosteneinsparungen
durch
Komplexität
economies
of
complexity
Kostenersparnis
durch
Konzentration
economies
of
concentration
Kosteneinsparungen
durch
Betriebs
v
ergrößerung
;
Betriebsgrößenersparnis
{f}
;
Größenkostenersparnis
{f}
;
Kostendegression
{f}
(
sinkende
Erzeugungskosten
bei
steigender
Fertigungsmenge
)
economies
of
scale
/EOS/
;
economy
of
scale
Kostenersparnis
durch
Di
v
ersifikation
/
Ausweitung
der
Produktpalette
;
Kostensynergieeffekte
;
V
erbundersparnis
economies
of
scope
More results
Search further for "V-Sprung":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners