|
|
|
387 similar results for JAZ |
Tip: | If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Ja, Ja-Glied, Ja-Nein-Frage, Ja-Stimme, Ja-Stimmen, Jak, Jazz, Jazz-Akkord, Jazz..., ja, jau
|
- Similar words:
- Jah, Jap, home-on-jam, jab, jag, jam, jam-packed, jar, jaw, jaw-dropping, jay, jazz
|
|
Yucatanblaurabe {m} [ornith.] |
Yucatan jay | |
|
Blauhäher {m} (Cyanocitta cristata) [ornith.] |
blue jay; jaybird | |
|
Diademhäher {m} [ornith.] |
Steller's jay | |
|
Azurblaurabe {m} [ornith.] |
azure jay | |
|
Cayenneblaurabe {m} [ornith.] |
cayenne jay | |
|
Kappenblaurabe {m} [ornith.] |
plush-crested jay | |
|
Purpurblaurabe {m} [ornith.] |
purplish jay | |
|
Schopfblaurabe {m} [ornith.] |
tufted jay | |
|
Fliederblaurabe {m} [ornith.] |
azure-naped jay | |
|
Hyazinthenblaurabe {m} [ornith.] |
violaceous jay | |
|
Grünhäher {m} [ornith.] |
green jay | |
|
Silberhäher {m} [ornith.] |
silvery-throated jay | |
|
Halsbandhäher {m} [ornith.] |
collared jay | |
|
Blaukappenhäher {m} [ornith.] |
azure-hooded jay | |
|
Weißkehlhäher {m} [ornith.] |
white-throated jay | |
|
Zwerghäher {m} [ornith.] |
dwarf jay | |
|
Schmuckhäher {m} [ornith.] |
beautiful jay | |
|
Schwarzkehlhäher {m} [ornith.] |
black-throated jay | |
|
Türkishäher {m} [ornith.] |
turquoise jay | |
|
Blaukehlhäher {m} [ornith.] |
white-collared jay | |
|
Strichelhäher {m} [ornith.] |
lanceolated jay | |
|
Prachthäher {m} [ornith.] |
purple jay | |
|
Nacktschnabelhäher {m} [ornith.] |
pinyon jay | |
|
Meisenhäher {m} [ornith.] |
grey jay | |
|
Sichuanhäher {m} [ornith.] |
szechwan grey jay | |
|
Haubenhäher {m} [ornith.] |
crested jay | |
|
Braunhäher {m} [ornith.] |
brown jay | |
|
Mongolenhäher {m} [ornith.] |
Henderson's ground jay | |
|
Weißschwanzhäher {m} [ornith.] |
Biddulph's ground jay | |
|
Saxaulhäher {m} [ornith.] |
Pander's ground jay | |
|
Pleskehäher {m} [ornith.] |
Pleske's ground jay | |
|
Höhlenhäher {m} [ornith.] |
Hume's ground jay | |
|
Haha, war ja nur Spaß! |
Ha, ha, just (only) kidding (joking)! /HHJK/ /HHOJ/ /HHOK/ | |
|
Abend {m} (als Freizeit zwischen Nachmittag und Schlafengehen) |
night (leisure period between afternoon and bedtime) | |
|
Abend unter der Woche |
weekday night; weeknight | |
|
abends unter der Woche; unter der Woche am Abend; werktags abends [geh.] |
on weekday nights; on weeknights | |
|
wenn / obwohl am nächsten Tag Schule ist |
on a school night | |
|
Der Abend ist ja noch lang. |
The night is still young. | |
|
Guten Abend! |
Good evening! | |
|
Abstimmen {n}; Abstimmung {f} |
voting | |
|
Abstimmung mit (nur) zwei Optionen; Ja/Nein-Abstimmung {f}; Abstimmung über zwei Parteien / Kandidaten |
binary voting | |
|
Abstimmung mit mehr als zwei Optionen; Abstimmung über mehrere Parteien / Kandidaten |
non-binary voting; nonbinary voting [Am.] | |
|
Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert) |
Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.) | |
|
Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen. |
Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car. | |
|
Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage. |
Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website. | |
|
"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!" |
Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!' | |
|
"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!" |
'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!' | |
|
Ach ja?; Ah ja? {interj} (Ausdruck von Zweifel) |
Oh yes? (used to express doubt) | |
|
"Das müsste leicht zu eruieren sein." "Ah ja? Wie denn?" |
'It should be easy to find out.' 'Oh yes? How?' | |
|
Akkord {m} [mus.] |
chord | |
|
Akkorde {pl} |
chords | |
|
offener Akkord |
open chord | |
|
Jazz-Akkord {m} |
Jazz chord | |
|
die (erste/zweite/dritte) Umkehrung eines Akkords |
the (first/second/third) inversion of a chord | |
|
den richtigen Ton treffen |
to strike the right chord | |
|
Akkorde anschlagen {vt} (Zupfinstrument) |
to strum chords (plucked string instrument) | |
|
Aktenzeichen {n} [Dt.] /Az./; Aktenzahl {f} [Ös.] /Az./ [adm.] |
file reference; file reference number | |
|
Aktenzeichen {pl}; Aktenzahlen {pl} |
file references; file reference numbers | |
|
Gerichtsaktenzeichen {n} [Dt.]; Gerichtszeichen {n} [Dt.]; Gerichtsaktenzahl {f} [Ös.]; Gerichtszahl {f} [Ös.] [jur.] |
court case number; case reference number; case number | |
|
Anfall {m}; Rausch {m} (übersteigertes Verhalten) |
spree; jag [Am.] (excessive behaviour) | |
|
Weinanfall {m} |
crying spree; crying jag [Am.] | |
|
Ärsche {pl} |
arses; asses; wazoos | |
|
am Arsch der Welt [ugs.] |
at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.] | |
|
jdm. den Arsch retten |
to save sb.'s arse/ass | |
|
Der ist im Arsch. |
He's had it. | |
|
Das ist (total) im Arsch. (kaputt) |
It's loused up completely.; It's all fucked up. | |
|
jdm. hinten reinkriechen; jdm. in den Arsch kriechen |
to kiss sb.'s ass; to suck up to sb. | |
|
Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.] |
(You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.] | |
|
Backenbrecher {m} [min.] |
jaw breaker; jaw crusher | |
|
Backenbrecher {pl} |
jaw breakers; jaw crushers | |
|
Kniehebel-Backenbrecher {m}; Pendelschwingenbrecher {m} |
double-toggle jaw crusher | |
|
Kurbelschwingen-Backenbrecher {m}; Kurbelschwingenbrecher {m} |
single-toggle jaw crusher | |
|
Backenbrecher mit untenliegender Schwingachse |
dodge-type jaw breaker | |
|
spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde Bemerkung (über jdn./etw.); Spitze {f} (gegen jdn./etw.); Seitenhieb {m} (auf jdn./etw.) |
snide remark; cutting remark; dig; sideswipe (at sb./sth.); zinger [Am.] [coll.] (about sb./sth.) | |
|
eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringen |
to make/take a dig/sideswipe/poke at sb. | |
|
Mit einem Seitenhieb auf jdn./etw. sagte er: ... |
In a jab at sb./sth., he said: ... | |
|
Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen. |
She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers. | |
|
typisch sein; zu erwarten gewesen sein; ins Bild passen; zu jdm. passen {v} |
to figure [Am.] | |
|
"Es hat den ganzen Tag geregnet." "Das war ja zu erwarten. / Das war ja klar." |
'It rained the whole day.' 'Oh, that figures.' | |
|
Er isst meistens Schnellgerichte. Na ja, das passt zu ihm. |
He eats mostly junk food. Well, it figures. | |
|
Brechbacke {f}; Brecherbacke {f}; Brecherplatte {f} (eines Backenbrechers) [min.] |
breaker jaw; crusher jaw (of a jaw crusher) | |
|
Brechbacken {pl}; Brecherbacken {pl}; Brecherplatten {pl} |
breaker jaws; crusher jaws | |
|
bewegliche Brecherbacke |
movable breaker jaw | |
|
Brechmaschine {f}; Brechwerk {n}; Brechanlage {f}; Brecher {m} [techn.] |
crusher | |
|
Brechmaschinen {pl}; Brechwerke {pl}; Brechanlagen {pl}; Brecher {pl} |
crushers | |
|
Einschwingenbrecher {m} [min.] |
forced-feed jaw crusher | |
|
Pendelschwingenbrecher {f} |
blade crusher | |
|
fahrbare Brechanlage |
mobile crusher | |
|
Bremse {f} [techn.] |
brake | |
|
Bremsen {pl} |
brakes | |
|
hintere Bremse {f} |
rear brake | |
|
Backembremse {f} |
show brake | |
|
Federkraftbremse {f}; Federspeicherbremse {f} |
spring-loaded brake | |
|
auf die Bremse treten |
to jam on the brakes | |
|
eine Bremse belegen |
to line a brake | |
|
eine Bremse neu belegen |
to reline a brake | |
|
die Bremse betätigen |
to apply the brake | |
|
die Bremse anziehen (Bahn) |
to pull / put on / set the brake (railway) | |
|
Cremedose {f} |
cream jar; jar of cream | |
|
Cremedosen {pl} |
cream jars; jars of cream | |
|
(Ja) Denkste!; (Ja / Aber) Pustekuchen! [Dt.]; (Ja / Aber) Flötenpiepen! [Dt.]; (Ja / Aber) Schnecken [Bayr.] [Ös.]; Aber nix da! [Süddt.] [Ös.] {interj} (Ausdruck enttäuschter Erwartung) |
(But) No such luck!; (But) Not a bit it of it! [Br.] | |
|
Wir haben gedacht, es gibt Freibier, aber denkste! |
We thought the beer was free, but no such luck! | |
|
Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird) |
Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement) | |
|
Doch, das interessiert mich schon. |
Oh yes, this does interest me. | |
|
"Du willst ja nicht singen." "Doch" |
'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.' | |
|
"Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!" |
'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!' | |
|
"Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!" |
'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!' | |
|
"So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!" |
'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!' | |
|
Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)! |
I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion! | |
Translation contains vulgar or slang words. Show them
|
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|