|
|
|
|
 German |
 English |
|
Das Buch enthält fünf Essays, die alle unter immer neuen Blickwinkeln der Frage nach der Rolle fotografischer Bilder in der politisch-militärischen Ausein-andersetzung nachgehen. [G] |
The Medusa Effect contains five essays, each of which sheds new light on the role of photographic images in politico-military conflicts.
[? ? ? kanteynz fayv eseyz/eseyz i:ch av/av wich/hwich shedz nu:/nyu: layt aan/aon ? rowl av/av fowtagræfik imajhaz/imijhiz in/in ? kanflikts/kaanflikts/kanfliks/kaanfliks] |  |
|
Im Einzelnen werden die Experten folgenden Fragen nachgehen. [G] |
Specifically, the experts will be seeking answers to the following questions.
[spasifikli: ? eksperts wil/wal bi:/bi: si:king ænserz tu:/ti/ta ? faalowing kweschanz] | |
|
Viele VideokünstlerInnen wenden sich seit den 90-ern den Neuen Medien zu, so auch Rotraut Pape und Gérard Couty, die in ihren interaktiven "Real Virtuality" Installationen Themen wie Körper, Transzendenz und Realität nachgehen. [G] |
Since the nineties, many video artists have been drawn to the New Media. They include Rotraut Pape and Gérard Couty, who deal with themes such as the body, transcendence and reality in their interactive Real Virtuality installations.
[sins ? naynti:z meni: vidi:ow aartasts/aartists/aartiss/aartis hæv bin/ban/bin draon tu:/ti/ta ? nu:/nyu: mi:di:a ðey inklu:d ? peyp ænd/and ? ? hu: di:l wið/wiÞ/wiÞ/wið Þi:mz sach æz/ez ? baadi: trænsendans ænd/and ri:ælati: in/in ðer interæktiv/ineræktiv ri:l ? instaleyshanz] | |
|
Abschließend führen die niederländischen Behörden an, dass im Gegensatz zum Dossier ATLAS das Netz in Appingedam hauptsächlich genutzt werde, um Haushalten/Bürgern, die keiner wirtschaftlichen Tätigkeit nachgehen, Dienste bereitzustellen. [EU] |
Finally, the authorities claim that contrary to the ATLAS case the network in Appingedam will be mainly used to provide services to households/citizens who do not perform economic activities.
[faynali: ? aÞaorati:z kleym ðæt/ðat kaantreri:/kantreri: tu:/ti/ta ? ætlas keys ? netwerk in/in ? wil/wal bi:/bi: meynli: yu:zd tu:/ti/ta pravayd servasaz/servisiz tu:/ti/ta ? hu: du: naat perfaorm ekanaamik/i:kanaamik æktivati:z/æktiviti:z] | |
|
Andere in der Gemeinschaft niedergelassene interessierte Kreise richten Informationsanfragen an die Ansprechstelle desjenigen Mitgliedstaates, in dem sich ihr eingetragener oder offizieller Sitz befindet, oder - falls es einen solchen Sitz nicht gibt - desjenigen Mitgliedstaates, in dem sie vorwiegend ihrer Tätigkeit nachgehen. [EU] |
Other interested parties established within the Community shall address requests for information to the point of contact of the Member State in which they have their registered office or official seat or, in the absence of such office or seat, their principal place of business.
[aðer intrastad/intristid/interastad/interistid paarti:z istæblisht/i:stæblisht wiðin/wiÞin ? kamyu:nati:/kamyu:niti: shæl ædres/adres rikwests/ri:kwests/rikwess/ri:kwess/rikwes faor/fer/frer infermeyshan/infaormeyshan tu:/ti/ta ? poynt av/av kaantækt av/av ? member steyt in/in wich/hwich ðey hæv ðer rejhisterd aofas aor/er afishal si:t aor/er in/in ? æbsans av/av sach aofas aor/er si:t ðer prinsapal pleys av/av biznas/biznis] | |
|
Anders als in der Sache Cisal/INAIL sind die Empfänger von Versicherungsleistungen der ELGA jedoch Unternehmen, die einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgehen. [EU] |
Unlike in the Cisal/INAIL case, however, the recipients of compensation from ELGA are undertakings engaged in economic activity.
[anlayk in/in ? ? keys hawever ? risipi:ants av/av kaampanseyshan fram/ferm ilgaa aar/er anderteykingz engeyjhd in/in ekanaamik/i:kanaamik æktivati:/æktiviti:] | |
|
Angesichts der besonderen Schwierigkeiten, denen sich Kinder, deren Eltern einem Reisegewerbe nachgehen, und Kinder mobiler Arbeitnehmer in Europa in Bezug auf Schule und Berufsausbildung gegenüber sehen, sollten die Chancen, die sich im Rahmen des Programms Comenius bieten, umfassend genutzt werden, um transnationale Maßnahmen, die auf ihre Bedürfnisse ausgerichtet sind, zu unterstützen. [EU] |
Given the particular educational challenges facing the children of occupational travellers and mobile workers in Europe, full use should be made of the opportunities available under the Comenius programme to support transnational activities targeted at their needs.
[givan/givin ? pertikyaler/paatikyaler ejhakeyshanal/ejhyu:keyshanal chælanjhiz feysing ? childran av/av aakyapeyshanal trævalerz ænd/and mowbal werkerz in/in yuhrap fuhl yu:s/yu:z shuhd bi:/bi: meyd av/av ? aapertu:nati:z aveylabal ander ? ? prowgræm tu:/ti/ta sapaort trænsnæshanal æktivati:z/æktiviti:z taargatid æt ðer ni:dz] | |
|
Angesichts der Wirkung der Maßnahme bestätigt die Kommission ihre zum Zeitpunkt der Einleitung des förmlichen Verfahrens vorgenommene Beurteilung, wonach die Maßnahme den Wettbewerb zwischen Unternehmen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten verfälschen kann, da die begünstigten Unternehmen auf internationalen Märkten tätig sein und Handelsgeschäften und anderen wirtschaftlichen Tätigkeiten auf Märkten nachgehen können, die von einem intensiven Wettbewerb geprägt sind. [EU] |
Considering the effects of the measure, the Commission confirms the appraisal made when initiating the formal investigation procedure, namely that the measure is liable to distort competition and have an effect on trade between Member States because the beneficiaries may be operating on international markets and involved in trade and other business activities in markets where competition is intense.
[kansidering ? ifekts/ifeks/i:fekts/i:feks av/av ? mezher ? kamishan kanfermz ? apreyzal meyd wen/hwen/win/hwin inishi:eyting ? faormal investageyshan prasi:jher/prowsi:jher neymli: ðæt/ðat ? mezher iz/iz layabal tu:/ti/ta distaort kaampatishan ænd/and hæv æn/an ? aan/aon treyd bitwi:n/bi:twi:n member steyts bikaoz/bikaz ? benafishi:eri:z mey bi:/bi: aapereyting/aopereyting aan/aon internæshanal/inernæshanal maarkats/maarkits ænd/and invaalvd in/in treyd ænd/and aðer biznas/biznis æktivati:z/æktiviti:z in/in maarkats/maarkits wer/hwer kaampatishan iz/iz intens] | |
|
'audiovisuelle kommerzielle Kommunikation' Bilder mit oder ohne Ton, die der unmittelbaren oder mittelbaren Förderung des Absatzes von Waren und Dienstleistungen oder des Erscheinungsbilds natürlicher oder juristischer Personen, die einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgehen, dienen. [EU] |
"audiovisual commercial communication" means images with or without sound which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity.
[? kamershal ? mi:nz imajhaz/imijhiz wið/wiÞ/wiÞ/wið aor/er wiÞawt/wiðawt sawnd wich/hwich aar/er dizaynd tu:/ti/ta pramowt derektli:/di:rekli:/dayrekli:/direkli: aor/er inderektli:/inderekli: ? guhdz servasaz/servisiz aor/er imajh/imijh av/av a/ey næcheral/næchral aor/er li:gal entati:/entiti: persu:ing æn/an ekanaamik/i:kanaamik æktivati:/æktiviti:] | |
|
Ausländerausweis Ci/Livret pour étrangers Ci/Libretto per stranieri Ci (Aufenthaltstitel des Typs Ci; für Ehegatten und Kinder (bis 25 Jahre) von Beamten internationaler Organisationen und Mitgliedern ausländischer Vertretungen in der Schweiz, die auf dem schweizerischen Arbeitsmarkt einer Erwerbstätigkeit nachgehen) (rot) [EU] |
Ausländerausweis Ci/Livret pour étrangers Ci/Libretto per stranieri Ci (identity document Ci for foreign nationals) (residence permit type Ci for the spouses and children (up to 25 years) of officials of international organisations and members of foreign representations in Switzerland who pursue an economic activity in the Swiss labour market) (red)
[? ? paor ? ? per ? ? aydentati:/aydentiti:/aydeniti:/aydenati: daakyament/daakyu:ment ? faor/fer/frer faoran/faaran næshanalz/næshnalz rezidans permit/permit tayp ? faor/fer/frer ? spawsaz/spawsiz ænd/and childran ap tu:/ti/ta ? yirz/yerz av/av afishalz av/av internæshanal/inernæshanal ? ænd/and memberz av/av faoran/faaran reprazanteyshanz in/in switserland hu: persu: æn/an ekanaamik/i:kanaamik æktivati:/æktiviti: in/in ? swis leybawr/leyber maarkat/maarkit red] | |
|
Ausländische Arbeitskräfte, die in Zypern überwiegend einer befristeten Beschäftigung nachgehen, machen einen großen Teil der Erwerbstätigen aus. [EU] |
Foreign workers who come to Cyprus on a temporary basis constitute a large number of the working population.
[faoran/faaran werkerz hu: kam tu:/ti/ta saypras aan/aon a/ey tempereri: beysas/beysis kaanstatu:t a/ey laarjh namber av/av ? werking paapyaleyshan] | |
|
Auswirkungen auf den Handel sind vorhanden, weil die Vorteile für Exempt 1929 Holdings nur Gruppen eingeräumt werden, die im Wesentlichen grenzüberschreitenden Finanzaktivitäten nachgehen. [EU] |
Trade seemed to be affected because the advantages conferred by the exempt 1929 holding companies scheme benefited only holding companies exercising certain essentially cross-border financial functions.
[treyd si:md tu:/ti/ta bi:/bi: afektad/afektid bikaoz/bikaz ? ædvæntijhiz/advæntijhiz/ædvænijhiz/advænijhiz kanferd bay ? igzempt ? howlding kampani:z ski:m benafitid ownli: howlding kampani:z eksersayzing sertan isenshali:/i:senshali: ? fanænshal/finænshal/faynænshal fangkshanz] | |
|
Bei der Beurteilung der Durchführung dieser Richtlinie sollte die Europäische Eisenbahnagentur (nachstehend "Agentur" genannt) der Frage nachgehen, ob die im Anhang aufgeführten Ausbildungsanforderungen geändert werden sollten, um der sich abzeichnenden neuen Struktur des Marktes besser Rechnung zu tragen. [EU] |
When assessing the implementation of this Directive, the European Railway Agency (hereinafter referred to as 'the Agency') should evaluate the need for amending the training requirements specified in the Annex in order better to reflect the new, emerging structure of the market.
[wen/hwen/win/hwin asesing ? implamenteyshan av/av ðis/ðis derektiv/di:rektiv/dayrektiv/direktiv ? yuhrapi:an reylwey eyjhansi: ? raferd/riferd tu:/ti/ta æz/ez ? ? shuhd ivælyu:eyt/i:vælyu:eyt ? ni:d faor/fer/frer amending ? treyning rikwayrmants spesafayd in/in ? æneks/aneks in/in aorder beter tu:/ti/ta raflekt/riflekt ? nu:/nyu: imerjhing/i:merjhing strakcher av/av ? maarkat/maarkit] | |
|
Bei der Prüfung der Notwendigkeit solcher Maßnahmen geht die Überwachungsbehörde zunächst von Umfang, Reichweite und Art der Geschäftstätigkeiten aus, denen die betreffende Bank bei Umsetzung eines plausiblen Umstrukturierungsplans im Einklang mit Abschnitt 2 des vorliegenden Kapitels nachgehen würde. [EU] |
The Authority takes as a starting point for its assessment of the need for such measures, the size, scale and scope of the activities that the bank in question would have upon implementation of a credible restructuring plan as foreseen in Section 2 of this Chapter.
[? aÞaorati: teyks æz/ez a/ey staarting poynt faor/fer/frer its/its asesmant av/av ? ni:d faor/fer/frer sach mezherz ? ? skeyl ænd/and skowp av/av ? æktivati:z/æktiviti:z ðæt/ðat ? bængk in/in kweschan/kweshan wuhd hæv apaan implamenteyshan av/av a/ey kredabal ri:strakchering plæn æz/ez faorsi:n in/in sekshan ? av/av ðis/ðis chæpter] | |
|
Beim Abschluss von Vereinbarungen über die Beaufsichtigung von Organisationen, die in funktionalen Luftraumblöcken tätig sind oder grenzübergreifenden Tätigkeiten nachgehen, wobei die Agentur für mindestens eine der Organisationen gemäß Artikel 3 Buchstabe b zuständige Behörde ist, tragen die betreffenden Mitgliedstaaten für eine Koordinierung mit der Agentur Sorge, um sicherzustellen, dass die Bestimmungen in Absatz 2 Buchstaben a, b und c erfüllt werden. [EU] |
When concluding an agreement on the supervision of organisations active in functional airspace blocks or in cross-border activities in which the Agency is the competent authority for at least one of the organisations in accordance with Article 3(b), the Member States concerned shall coordinate with the Agency so as to ensure that points (a), (b) and (c) of paragraph 2 are met.
[wen/hwen/win/hwin kanklu:ding æn/an agri:mant aan/aon ? su:pervizhan av/av ? æktiv in/in fangkshanal erspeys blaaks aor/er in/in ? æktivati:z/æktiviti:z in/in wich/hwich ? eyjhansi: iz/iz ? kaampatint aÞaorati: faor/fer/frer æt li:st wan/hwan av/av ? ? in/in akaordans wið/wiÞ/wiÞ/wið aartakal/aartikal ? bi: ? member steyts kansernd shæl kowaordanat/kowaordaneyt wið/wiÞ/wiÞ/wið ? eyjhansi: sow æz/ez tu:/ti/ta enshuhr/inshuhr ðæt/ðat poynts a/ey bi: ænd/and si: av/av pæragræf/peragræf ? aar/er met] | |
|
Bekämpfung aller Formen von gruppenspezifischen Diskriminierungen und Förderung und Schutz der Gleichstellung der Geschlechter, der Rechte der indigenen Völker und der Rechte des Kindes, einschließlich Unterstützung der Umsetzung des Übereinkommens der VN über die Rechte des Kindes, und Maßnahmen zur Behandlung der Probleme von Straßenkindern sowie von Kindern, die Arbeiten nachgehen, die eine Gefahr darstellen und/oder die Vollzeit-Schulbildung der Kinder behindern [EU] |
Combating all forms of group-based discrimination and promoting and protecting gender equality, indigenous peoples' rights and the rights of the child, including supporting implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, and actions to address the problems faced by street children and children undertaking forms of labour that are hazardous and/or hinder full-time education
[kambæting aol faormz av/av ? diskrimaneyshan ænd/and pramowting ænd/and pratekting/pertekting jhender ikwaalati: indijhanas pi:palz rayts ænd/and ? rayts av/av ? chayld inklu:ding sapaorting implamenteyshan av/av ? an/yu:en kanvenshan aan/aon ? rayts av/av ? chayld ænd/and ækshanz tu:/ti/ta ædres/adres ? praablamz feyst bay stri:t childran ænd/and childran anderteyking faormz av/av leybawr/leyber ðæt/ðat aar/er hæzerdas ? hinder ? ejhakeyshan/ejhyu:keyshan] | |
|
Bestärkt wird sie in ihrer Einschätzung durch die Tatsache, dass die Regelung nur luxemburgischen Gesellschaften offen steht, die einer beschränkten Zahl von Tätigkeiten nachgehen. [EU] |
The fact that the scheme in question is accessible only to Luxembourg undertakings carrying on a limited number of activities strengthens this assessment.
[? fækt ðæt/ðat ? ski:m in/in kweschan/kweshan iz/iz æksesabal ownli: tu:/ti/ta laksambaorg/laksamberg anderteykingz kæri:ing/keri:ing aan/aon a/ey limatad/limitid namber av/av æktivati:z/æktiviti:z strengÞanz ðis/ðis asesmant] | |
|
BG Teilsektor A.1 (Direktversicherung): Natürliche und juristische Personen aus Bulgarien sowie Ausländer, die im Hoheitsgebiet der Republik Bulgarien einer Geschäftstätigkeit nachgehen, können ihre Tätigkeit in Bulgarien nur bei Anbietern versichern, die über eine Zulassung für eine Versicherungstätigkeit in Bulgarien verfügen. [EU] |
BG Subsector A.1. (direct insurance) Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
[? ? a/ey ? derekt/dayrekt/di:rekt/direkt inshuhrans balgeri:an næcheral/næchral ænd/and ? persanz æz/ez wel æz/ez faoran/faaran persanz hu: kandakt/kaandakt biznas/biznis æktivati:/æktiviti: in/in ? teritaori: av/av ? ri:pablak/ri:pablik av/av balgeri:a kæn/kan kanklu:d inshuhrans kaantrækts/kantrækts ownli: wið/wiÞ/wiÞ/wið saplayerz wið/wiÞ/wiÞ/wið rispekt/ri:spekt tu:/ti/ta ðer æktivati:/æktiviti: in/in balgeri:a wich/hwich aar/er laysanst tu:/ti/ta kandakt/kaandakt inshuhrans æktivati:/æktiviti: in/in balgeri:a] | |
|
Da die niederländischen Rundfunkanstalten auch nicht öffentlich-rechtlichen Tätigkeiten nachgehen, sind sie gemäß der Richtlinie 80/723/EWG der Kommission vom 25. Juni 1980 über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen, geändert durch die Richtlinie 2000/52/EG der Kommission verpflichtet, für die verschiedenen Tätigkeiten getrennte Konten zu führen. [EU] |
As the Dutch public broadcasters also carry out non-public service activities, they are required by Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, as amended by Commission Directive 2000/52/EC, to keep separate accounts for the different activities carried out.
[æz/ez ? dach pablik braodkæsterz aolsow kæri:/keri: awt ? servas/servis æktivati:z/æktiviti:z ðey aar/er ri:kwayerd/ri:kwayrd bay kamishan derektiv/di:rektiv/dayrektiv/direktiv ? av/av ? jhu:n ? aan/aon ? trænsperansi: av/av fanænshal/finænshal/faynænshal ri:leyshanz bitwi:n/bi:twi:n member steyts ænd/and pablik anderteykingz æz/ez amendad/amendid bay kamishan derektiv/di:rektiv/dayrektiv/direktiv ? tu:/ti/ta ki:p sepereyt/seperit/seprat akawnts faor/fer/frer ? diferant/difrant æktivati:z/æktiviti:z kæri:d/keri:d awt] | |
|
Da diese Garantie aus staatlichen Mitteln und ausdrücklich der NDA gewährt wird, die weiterhin gewerblichen Tätigkeiten in Märkten nachgehen wird, in denen Handel zwischen den Mitgliedstaaten besteht, kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Maßnahme eine staatliche Beihilfe an die NDA im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag beinhaltet. [EU] |
Since this guarantee is financed by the resources of the State and is specifically aimed at the NDA, and since the NDA will continue to have some commercial activities in markets where there is trade between Member States, the Commission concludes that the Measure involves State aid to the NDA within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
[sins ðis/ðis geranti: iz/iz finænst/faynænst bay ? ri:saorsiz av/av ? steyt ænd/and iz/iz spasifikli: eymd æt ? ? ænd/and sins ? ? wil/wal kantinyu: tu:/ti/ta hæv sam kamershal æktivati:z/æktiviti:z in/in maarkats/maarkits wer/hwer ðer iz/iz treyd bitwi:n/bi:twi:n member steyts ? kamishan kanklu:dz ðæt/ðat ? mezher invaalvz steyt eyd tu:/ti/ta ? ? wiðin/wiÞin ? mi:ning av/av aartakal/aartikal ? ? av/av ? ? ?] | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt