A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
62
similar
results for Peugeot
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Als
Serienprodukte
wurden
DPF
erstmals
2002
in
den
Peugeot
607
mit
Dieselmotor
eingebaut
und
seitdem
haben
sie
sich
immer
mehr
verbreitet
,
wobei
in
den
letzten
3-4
Jahren
eine
erhebliche
Steigerung
zu
beobachten
war
. [EU]
DPFs
first
appeared
in
series
production
in
2000
in
the
Peugeot
607
diesel
car
and
have
since
become
more
and
more
widespread
,
witnessing
a
tremendous
growth
in
the
last
3-4
years
.
Am
5.
Mai
2010
stellte
Frankreich
einen
Antrag
auf
einen
Finanzbeitrag
aus
dem
EGF
wegen
Entlassungen
bei
dem
Konzern
PSA
Peugeot
Citroën
in
Frankreich
und
ergänzte
ihn
bis
zum
13
.
April
2012
mit
zusätzlichen
Informationen
. [EU]
France
submitted
an
application
to
mobilise
the
EGF
on
5
May
2010
in
respect
of
redundancies
in
the
PSA
Peugeot
Citroën
group
in
France
,
and
supplemented
it
by
additional
information
,
the
last
of
which
was
supplied
on
13
April
2012
.
Andererseits
hebt
die
Automobiles
Peugeot
SA
hervor
,
dass
das
System
,
und
besonders
die
Höhe
der
Rabatte
,
die
Vertragshändlern
bei
Erreichen
der
Verkaufsziele
gewährt
wurden
,
notwendige
Incentives
gewesen
seien
,
damit
die
Vertragshändler
ihre
Verkaufsanstrengungen
auf
ihr
jeweiliges
Vertragsgebiet
konzentrierten
. [EU]
On
the
other
,
it
stresses
that
the
scheme
at
issue
,
and
in
particular
the
level
of
the
discounts
granted
to
dealers
who
had
achieved
their
sales
targets
,
was
essential
to
providing
appropriate
financial
incentives
to
ensure
that
dealers
devoted
their
best
sales
efforts
to
their
respective
contract
territories
.
Auch
in
den
Niederlanden
erlebte
die
Marke
Peugeot
ein
starkes
Wachstum
und
konnte
ihre
Marktanteile
kontinuierlich
ausbauen:
Bei
den
Pkw
wuchs
der
Marktanteil
von
6,5 %
im
Jahr
1997
auf
10
,7 %
im
Jahr
2003
. [EU]
The
Peugeot
make
also
experienced
strong
,
steady
market
share
growth
in
the
Netherlands
,
increasing
from
6,5 %
in
1997
to
10
,7 %
in
2003
in
the
case
of
passenger
cars
.
Aus
mehreren
Sitzungsprotokollen
geht
hervor
,
dass
der
Verband
der
niederländischen
Peugeot
händler
(
VPDN
)
seit
1997
Lieferbeschränkungen
bestimmter
Modelle
sowie
die
Streichung
der
am
häufigsten
ausgeführten
Modelle
aus
der
Produktpalette
ebenfalls
unterstützte
. [EU]
That
the
association
of
Dutch
Peugeot
Dealers
(VPDN)
also
supported
,
from
1997
onwards
,
the
adoption
of
measures
to
restrict
the
supply
of
certain
models
and
remove
the
most
exported
models
from
the
range
is
clear
from
a
number
of
meeting
records
.
Außerdem
haben
die
Vertragshändler
im
westlichen
Teil
der
Niederlande
1998
zur
Kenntnis
genommen
,
dass
der
Peugeot
206
künftig
nicht
mehr
exportiert
werden
sollte
. [EU]
In
1998
dealers
in
the
west
of
the
country
put
on
record
their
wish
to
see
an
end
to
exports
of
the
206
model
.
Bei
den
Maßnahmen
,
die
die
Automobiles
Peugeot
SA
zur
Beschränkung
der
Exportverkäufe
und
des
markeninternen
Wettbewerbs
ergriffen
hatte
,
handelte
es
sich
nicht
um
einseitige
Verhaltensweisen
,
sondern
um
Vereinbarungen
im
Sinne
von
Artikel
81
Absatz
1
EG-Vertrag
. [EU]
The
measures
taken
by
Automobiles
Peugeot
SA
to
restrict
export
sales
and
intra-brand
competition
were
not
unilateral
practices
.
On
the
contrary
,
they
fell
within
the
scope
of
Article
81
(1)
of
the
Treaty
.
Bei
der
Kommission
gingen
in
dieser
Sache
Stellungnahmen
von
mehreren
Beteiligten
ein
,
und
zwar
von
der
Italienischen
Republik
,
vom
Unternehmen
Trèves
,
von
der
Gruppe
PSA
Peugeot
Citroën
,
von
der
Gruppe
Renault
,
von
einem
Mitbewerber
von
Trèves
,
der
nicht
genannt
werden
möchte
,
und
vom
FMEA
. [EU]
The
Commission
received
comments
on
this
subject
from
the
following
interested
parties:
the
Italian
Republic
,
the
company
Trèves
,
the
PSA
Peugeot
Citroën
group
,
the
Renault
group
,
one
of
Trèves'
competitors
wishing
to
remain
anonymous
and
the
FMEA
[3].
Dabei
achtete
Peugeot
darauf
,
dass
sich
alle
Mitglieder
des
niederländischen
Vertriebsnetzes
gleichermaßen
an
diese
Regeln
hielten
.
Um
dies
sicherzustellen
,
sprach
der
Importeur
auch
direkte
Drohungen
aus
und
verhängte
Lieferbeschränkungen
. [EU]
Peugeot
was
keen
to
ensure
that
all
members
of
the
Dutch
network
toed
the
line:
if
any
exporting
took
place
,
the
importer
would
intervene
with
direct
threats
and
supply
restrictions
in
order
to
restore
discipline
.
Danach
(1.
Januar
2000
bis
1.
Oktober
2003
)
änderte
die
Automobiles
Peugeot
SA
dieses
Vergütungssystem:
Es
wurde
ein
variabler
Margenteil
eingeführt
,
dabei
aber
ein
"quantitativer
Bonus"
beibehalten
,
der
den
Vertragshändlern
gezahlt
wurde
,
die
ihre
Zielvorgaben
für
die
Zulassung
von
Peugeot
-Fahrzeugen
in
den
Niederlanden
erreichten
. [EU]
Subsequently
,
during
the
period
between
1
January
2000
and
1
October
2003
,
Automobiles
Peugeot
SA
modified
the
dealer
remuneration
system
in
order
to
introduce
a
variable
margin
component
while
retaining
a
'quantity
bonus'
paid
to
dealers
who
achieved
their
targets
for
the
registration
of
Peugeot
vehicles
in
the
Netherlands
.
Darüber
hinaus
bestritt
die
Automobiles
Peugeot
SA
in
ihrer
Antwort
auf
die
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
die
Wirksamkeit
einer
solchen
Maßnahme:
Der
Bonus
sei
zu
niedrig
gewesen
,
um
die
Vertragshändler
davon
abzuhalten
,
Autos
in
andere
Länder
zu
verkaufen
. [EU]
In
its
reply
to
the
statement
of
objections
,
Automobiles
Peugeot
SA
questioned
the
effectiveness
of
such
a
measure
,
maintaining
that
the
amount
of
the
bonus
was
too
small
for
its
non-payment
to
act
as
a
disincentive
for
dealers
to
export
.
Das
angemeldete
Vorhaben
betrifft
die
Investitionen
für
die
Herstellung
des
Nachfolgemodells
des
derzeitigen
Peugeot
206
und
seiner
Modellvarianten
. [EU]
The
notified
project
concerns
the
investment
necessary
for
the
production
of
a
new
model
that
will
replace
the
current
Peugeot
206
and
derivatives
.
Das
neue
Werk
soll
die
Produktion
im
Jahre
2008
aufnehmen
und
300000
Kleinwagen/Jahr
des
gleichen
Typs
wie
das
neue
Modell
,
das
den
Peugeot
206
ersetzen
wird
,
herstellen
. [EU]
The
new
Trnava
plant
will
start
production
in
2008
,
and
will
produce
300000
small
cars/year
of
the
same
type
as
the
new
model
that
will
replace
the
Peugeot
206
.
Das
von
Peugeot
eingeführte
System
sah
eine
Bonusvergabe
in
zwei
Schritten
vor:
Das
Anrecht
auf
einen
Bonus
wurde
nach
einer
bestimmten
Staffelung
gewährt
. [EU]
The
system
introduced
by
Peugeot
distinguished
between
two
phases
of
the
bonus
grant
mechanism
.
Der
Automobiles
Peugeot
SA
und
PNE
verfolgten
eine
Strategie
,
um
die
Exporte
aus
den
Niederlanden
zu
beschränken
. [EU]
Automobiles
Peugeot
SA
and
PNE
adopted
a
strategy
aimed
at
limiting
export
sales
from
the
Netherlands
.
Die
Automobiles
Peugeot
SA
ist
ein
Allround-Automobilhersteller
,
der
zu
100
%
PSA
gehört
und
unter
der
Marke
Peugeot
Autos
entwickelt
,
herstellt
und
vertreibt
. [EU]
Automobiles
Peugeot
SA
is
a
generalist
motor
manufacturer
,
wholly
owned
by
PSA
,
which
develops
,
produces
and
distributes
cars
under
the
Peugeot
name
.
Die
Automobiles
Peugeot
SA
übte
mindestens
seit
1997
Druck
auf
die
Vertragshändler
aus
,
indem
sie
die
niederländischen
Vertragshändler
über
VPDN
klar
aufforderte
,
die
Exporte
in
andere
Mitgliedstaaten
zu
beschränken
. [EU]
As
far
as
pressure
on
dealers
is
concerned
,
starting
in
1997
at
the
latest
,
Automobiles
Peugeot
SA
issued
to
its
Dutch
dealers
through
the
VPDN
a
clear
call
for
discipline
in
limiting
exports
to
other
Member
States
.
Die
Automobiles
Peugeot
SA
und
ihre
Tochtergesellschaft
Peugeot
Nederland
NV
haben
gegen
Artikel
81
Absatz
1
EG-Vertrag
verstoßen
.
Sie
haben
mit
den
Vertragshändlern
des
Peugeot
-Vertriebsnetzes
in
den
Niederlanden
entweder
persönlich
oder
in
ihrem
Namen
über
Zwischenhändler
Vereinbarungen
geschlossen
,
die
eine
Beschränkung
der
Verkäufe
an
Endverbraucher
in
anderen
Mitgliedstaaten
bezweckten
und
bewirkten
. [EU]
Automobiles
Peugeot
SA
and
its
subsidiary
Peugeot
Nederland
NV
infringed
Article
81
(1)
of
the
Treaty
by
concluding
agreements
with
dealers
in
the
Peugeot
distribution
network
in
the
Netherlands
having
as
their
object
and
effect
the
impeding
of
sales
to
final
consumers
in
other
Member
States
,
whether
in
person
or
represented
by
intermediaries
acting
on
their
behalf
.
Die
Automobiles
Peugeot
SA
verlangte
die
Zulassung
in
den
Niederlanden
als
Nachweis
für
die
Erfüllung
des
Verkaufsziels
,
aus
dem
sich
der
Bonusanspruch
des
Vertragshändlers
ableitete
und
nach
dem
die
Rabatthöhe
für
jedes
Fahrzeug
festgelegt
wurde
,
aber
gleichzeitig
auch
zur
Ermittlung
aller
von
der
Automobiles
Peugeot
SA
verkauften
Fahrzeuge
,
für
die
ein
Bonusanspruch
bestand
(
Auszahlung
des
Bonus
). [EU]
Registration
in
the
Netherlands
was
required
by
Automobiles
Peugeot
SA
for
the
purpose
of
1.
achieving
any
sales
target
leading
to
the
acquisition
of
entitlement
to
the
bonus
and
the
determination
of
the
level
of
discount
per
car
,
and
2.
identifying
each
vehicle
sold
by
Automobiles
Peugeot
SA
eligible
for
such
remuneration
(payment
of
the
bonus
).
Die
Entscheidung
richtet
sich
gegen
eine
Zuwiderhandlung
in
Form
von
Alleinvertriebs-
und
Selektivvereinbarungen
,
die
Peugeot
mit
seinen
niederländischen
Vertragshändlern
getroffen
hatte
. [EU]
The
Decision
concerns
an
infringement
committed
against
the
background
of
the
exclusive
,
selective
distribution
agreements
governing
relations
between
Peugeot
and
its
Dutch
dealers
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Peugeot":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners