A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
181
similar
results for 2003/71/EG
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
ABl
. L
184
vom
6.7.2001, S. 1.
Richtlinie
geändert
durch
die
Richtlinie
2003/71/EG
. [EU]
OJ
L
184
, 6.7.2001, p. 1.
Directive
as
last
amended
by
Directive
2003/71/EC
.
Angesichts
der
Seuchenlage
auf
den
Färöern
und
der
Umsetzung
der
Bekämpfungsstrategie
einschließlich
Impfung
sollten
die
Schutzmaßnahmen
der
Entscheidung
2003/71/EG
so
lange
gelten
,
wie
Impfmaßnahmen
durchgeführt
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
disease
situation
in
the
Faroe
Islands
and
the
implementation
of
a
control
strategy
including
vaccination
,
the
protective
measures
provided
for
in
Decision
2003/71/EC
should
remain
applicable
as
long
as
vaccination
is
applied
.
Angesichts
der
Zeitspanne
,
die
zwischen
dem
Inkrafttreten
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1606/2002
und
dem
Auftreten
einiger
ihrer
Effekte
liegt
,
sollten
eine
Reihe
von
Übergangsmaßnahmen
für
die
historischen
Finanzinformationen
,
die
in
einen
Prospekt
aufzunehmen
sind
,
vorgesehen
werden
,
um
die
Emittenten
nicht
übermäßig
zu
belasten
und
sie
in
die
Lage
zu
versetzen
,
die
Art
und
Weise
ihrer
Erstellung
und
Präsentation
der
historischen
Finanzinformationen
innerhalb
eines
angemessenen
Zeitraums
nach
dem
Inkrafttreten
der
Richtlinie
2003/71/EG
anzupassen
. [EU]
In
view
of
the
interval
between
the
entry
into
force
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002
and
the
production
of
certain
of
its
effects
, a
number
of
transitional
arrangements
for
historical
financial
information
to
be
included
in
a
prospectus
should
be
provided
for
,
in
order
to
prevent
excessive
burden
on
issuers
and
enable
them
to
adapt
the
way
they
prepare
and
present
historical
financial
information
within
a
reasonable
period
of
time
after
the
entry
into
force
of
Directive
2003/71/EC
.
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
d
der
Richtlinie
2003/71/EG
sieht
vor
,
dass
die
Verpflichtung
zur
Veröffentlichung
eines
Prospekts
nicht
für
Aktien
gilt
,
die
den
vorhandenen
Aktieninhabern
unentgeltlich
angeboten
oder
zugeteilt
werden
bzw
.
zugeteilt
werden
sollen
. [EU]
Article
4(1)(d)
of
Directive
2003/71/EC
provides
that
the
obligation
to
publish
a
prospectus
does
not
apply
to
shares
offered
,
allotted
or
to
be
allotted
free
of
charge
to
existing
shareholders
.
Aufgrund
des
Auftretens
der
infektiösen
Anämie
der
Salmoniden
(
ISA
)
auf
den
Färöern
wurde
die
Entscheidung
2003/71/EG
der
Kommission
vom
29
.
Januar
2003
über
bestimmte
Schutzmaßnahmen
hinsichtlich
der
infektiösen
Anämie
der
Salmoniden
auf
den
Färöern
erlassen
. [EU]
The
occurrence
of
infectious
salmon
anaemia
(ISA)
in
the
Faroe
Islands
led
to
the
adoption
of
Commission
Decision
2003/71/EC
of
29
January
2003
on
certain
protective
measures
in
respect
of
infectious
salmon
anaemia
in
the
Faroe
Islands
[3].
Aus
diesem
Grund
sollte
die
Definition
des
qualifizierten
Anlegers
in
der
Richtlinie
2003/71/EG
um
diese
Personen
oder
Einrichtungen
erweitert
werden
und
keine
getrennte
Registrierung
mehr
vorgeschrieben
werden
. [EU]
The
definition
of
qualified
investors
in
Directive
2003/71/EC
should
therefore
be
widened
to
include
those
persons
or
entities
and
no
separate
regime
for
registers
should
be
maintained
.
Aus
diesem
Grund
sollten
die
vorzuschreibenden
zusätzlichen
Informationen
all
das
umfassen
,
was
im
Einzelfall
erforderlich
ist
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
der
Prospekt
die
in
Artikel
5
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/71/EG
festgelegte
Anforderung
erfüllt
. [EU]
Accordingly
,
the
supplementary
information
to
be
required
should
be
whatever
is
necessary
,
in
each
particular
case
,
to
ensure
that
the
prospectus
satisfies
the
obligation
laid
down
in
Article
5(1)
of
Directive
2003/71/EC
.
Aus
diesem
Grund
sollten
Finanzintermediäre
,
die
die
Wertpapiere
platzieren
oder
nachfolgend
weiterverkaufen
,
den
ursprünglichen
vom
Emittenten
oder
von
der
für
die
Erstellung
des
Prospekts
verantwortlichen
Person
veröffentlichten
Prospekt
so
lange
verwenden
dürfen
,
wie
er
gültig
und
gemäß
den
Artikeln
9
und
16
der
Richtlinie
2003/71/EG
um
Nachträge
ergänzt
ist
und
der
Emittent
oder
die
Person
,
die
ihn
erstellt
hat
,
dieser
Nutzung
zustimmt
. [EU]
Therefore
,
financial
intermediaries
placing
or
subsequently
reselling
the
securities
should
be
entitled
to
rely
upon
the
initial
prospectus
published
by
the
issuer
or
the
person
responsible
for
drawing
up
the
prospectus
as
long
as
this
is
valid
and
duly
supplemented
in
accordance
with
Articles
9
and
16
of
Directive
2003/71/EC
and
the
issuer
or
the
person
responsible
for
drawing
up
the
prospectus
consents
to
its
use
.
Aus
Gründen
der
Kohärenz
ist
es
zweckmäßig
,
dass
diese
Verordnung
ab
dem
Datum
der
Umsetzung
der
Richtlinie
2003/71/EG
Anwendung
findet
. [EU]
For
reasons
of
coherence
it
is
appropriate
that
this
Regulation
applies
from
the
date
of
transposition
of
Directive
2003/71/EC
.
Aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
und
Effizienz
sollte
klargestellt
werden
,
wie
in
der
Richtlinie
2003/71/EG
die
Obergrenzen
für
Wertpapierangebote
berechnet
werden
. [EU]
The
way
limits
of
maximum
offering
amounts
are
calculated
in
Directive
2003/71/EC
should
be
clarified
for
reasons
of
legal
certainty
and
efficiency
.
Ausnahmen
sollten
analog
zur
Richtlinie
2003/71/EG
nur
für
den
Großhandel
mit
Einzelstückelungen
von
mindestens
50000
EUR
vorgesehen
werden
. [EU]
Exemptions
should
only
be
provided
for
wholesale
markets
on
the
basis
of
a
denomination
per
unit
starting
at
EUR
50000
,
as
under
Directive
2003/71/EC
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
809/2004
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
2003/71/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
betreffend
die
in
Prospekten
enthaltenen
Informationen
sowie
das
Format
,
die
Aufnahme
von
Informationen
mittels
Verweis
und
die
Veröffentlichung
solcher
Prospekte
und
die
Verbreitung
von
Werbung
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EC)
No
809/2004
of
29
April
2004
implementing
Directive
2003/71/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
information
contained
in
prospectuses
as
well
as
the
format
,
incorporation
by
reference
and
publication
of
such
prospectuses
and
dissemination
of
advertisements
Betrifft
ein
Prospekt
die
Zulassung
von
Nichtdividendenwerten
mit
einer
Mindeststückelung
von
100000
EUR
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
gemäß
Anhang
IX
oder
XIII
oder
beiden
,
und
wird
von
einem
Mitgliedstaat
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
und
Artikel
Artikel
19
Absatz
4
der
Richtlinie
2003/71/EG
eine
Zusammenfassung
verlangt
oder
eine
solche
freiwillig
erstellt
,
so
sind
in
der
Zusammenfassung
für
die
Anhänge
IX
und
XIII
die
in
den
Tabellen
genannten
Angaben
zu
veröffentlichen
. [EU]
Where
a
prospectus
relates
to
the
admission
to
trading
on
a
regulated
market
of
non-equity
securities
having
a
denomination
of
at
least
EUR
100000
in
accordance
with
either
or
both
of
Annexes
IX
or
XIII
and
a
summary
is
required
by
a
Member
State
in
accordance
with
Articles
5(2)
and
19
(4)
of
Directive
2003/71/EC
,
or
is
produced
on
a
voluntary
basis
,
the
disclosure
requirements
for
the
summary
in
relation
to
Annexes
IX
and
XIII
are
as
set
out
in
the
Tables
.
Da
die
gemäß
der
Richtlinie
2004/109/EG
vorgeschriebenen
Informationen
eng
mit
den
gemäß
der
Richtlinie
2003/71/EG
vorgeschriebenen
Informationen
verbunden
sind
,
sollten
im
Rahmen
beider
Richtlinien
die
gleichen
Kriterien
für
die
Feststellung
der
Gleichwertigkeit
gelten
. [EU]
Given
the
close
interconnection
of
the
information
required
under
Directive
2004/109/EC
with
the
information
required
under
Directive
2003/71/EC
,
it
is
appropriate
that
the
same
criteria
for
determination
of
equivalence
apply
in
the
framework
of
both
Directives
.
Da
die
nach
den
Richtlinien
2004/109/EG
und
2003/71/EG
vorzulegenden
Informationen
eng
miteinander
verbunden
sind
,
sollten
im
Rahmen
der
beiden
Richtlinien
die
gleichen
Kriterien
für
die
Feststellung
der
Gleichwertigkeit
gelten
. [EU]
Given
the
close
interconnection
of
the
information
required
under
Directive
2004/109/EC
with
the
information
required
under
Directive
2003/71/EC
,
it
is
appropriate
that
the
same
criteria
for
determination
of
equivalence
apply
in
the
framework
of
both
Directives
.
Da
Emittenten
mit
komplexer
finanztechnischer
Vorgeschichte
oder
die
bedeutende
finanzielle
Verpflichtungen
eingegangen
sind
atypisch
sind
,
ja
sogar
Einzelfälle
sein
können
,
kann
nicht
für
jeden
möglichen
Fall
festgelegt
werden
,
welche
Informationen
zur
Einhaltung
des
von
der
Richtlinie
2003/71/EG
gesetzten
Standards
notwendig
sind
. [EU]
Since
cases
where
the
issuer
has
a
complex
financial
history
or
has
made
a
significant
financial
commitment
are
atypical
,
and
indeed
may
be
unique
,
it
is
not
possible
to
specify
the
information
needed
to
fulfil
the
standard
specified
by
Directive
2003/71/EC
for
every
conceivable
case
.
Da
es
sich
hierbei
um
Maßnahmen
von
allgemeiner
Tragweite
handelt
,
die
eine
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
der
Richtlinie
2003/71/EG
durch
Ergänzung
um
neue
nicht
wesentliche
Bestimmungen
bewirken
,
sind
diese
Maßnahmen
nach
dem
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
gemäß
Artikel
5a
des
Beschlusses
1999/468/EG
zu
erlassen
. [EU]
Since
those
measures
are
of
general
scope
and
are
designed
to
amend
non-essential
elements
of
Directive
2003/71/EC
by
supplementing
it
with
new
non-essential
elements
,
they
must
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
provided
for
in
Article
5a
of
Decision
1999/468/EC
.
Daher
sollten
die
Arbeitgeber
oder
die
mit
ihnen
verbundenen
Unternehmen
das
in
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Richtlinie
2003/71/EG
genannte
Dokument
erforderlichenfalls
aktualisieren
,
damit
die
Wertpapiere
angemessen
bewertet
werden
können
. [EU]
Therefore
,
employers
or
their
affiliated
undertakings
should
update
the
document
referred
to
in
Article
4(1)(e)
of
Directive
2003/71/EC
where
necessary
for
an
adequate
assessment
of
the
securities
.
Damit
Artikel
5
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/71/EG
auch
in
solchen
Fällen
seine
volle
Wirkung
entfalten
kann
und
in
diesem
Punkt
ein
höheres
Maß
an
Rechtssicherheit
gewährleistet
wird
,
sollte
deshalb
klargestellt
werden
,
dass
die
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
809/2004
festgelegten
Informationspflichten
in
diesem
Zusammenhang
auch
für
Finanzinformationen
anderer
Gesellschaften
als
dem
Emittenten
gelten
,
wenn
deren
Auslassung
einen
Anleger
an
einer
fundierten
Beurteilung
der
Finanzlage
des
Emittenten
hindern
könnte
. [EU]
In
order
to
ensure
,
therefore
,
that
Article
5(1)
of
Directive
2003/71/EC
is
not
deprived
of
useful
effect
in
those
cases
and
to
introduce
a
greater
measure
of
legal
certainty
in
this
regard
,
it
should
be
made
clear
that
the
information
requirements
laid
down
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
809/2004
are
to
be
construed
in
that
context
as
relating
also
to
financial
information
concerning
entities
other
than
the
issuer
,
where
the
omission
of
that
information
could
prevent
an
investor
from
making
an
informed
assessment
of
the
issuer's
financial
position
.
Damit
wird
Artikel
14
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/71/EG
Rechnung
getragen
. [EU]
2
The
notice
shall
be
published
no
later
than
the
next
working
day
following
the
date
of
publication
of
the
prospectus
or
base
prospectus
pursuant
to
Article
14
(1)
of
Directive
2003/71/EC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2003/71/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners