184 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for 184

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	publishing	Veröffentlichung {f}
	tenure	Anstellung {f}; Dauer {f} der Anstellung [adm.]
	tenure; property rights	Besitzverhältnis {n} [jur.]
	permanency; permanent appointment; tenure	Dauerstellung {f}; Anstellung {f} auf Lebenszeit [adm.]
	lamb	Lammfleisch {n}; Lämmernes {n} [Ös.] [cook.]
	governorship; tenure	Statthalterschaft {f}
	publishing	Verlagswesen {n}
	pre-March era (1815-1848 in Germany)	Vormärz {m} [hist.]
	theological; theologic	theologisch {adj}
	anthropology	Anthropologie {f}; Menschenkunde {f}; Lehre {f} vom Menschen
	medical anthropology	medizinische Anthropologie
	tenure	Besitz {m}
	tenures	Besitze {pl}
	tenure	Besitztitel {m}
	tenures	Besitztitel {pl}
	disruption	Bruch {m}; Riss {m}; Spaltung {f} [übtr.]
	disruptions	Brüche {pl}; Risse {pl}; Spaltungen {pl}
	disruption of meetings and processions	Sprengung von Versammlungen und Umzügen
	the Disruption (1843)	die Spaltung der Kirche in Schottland (1843)
	tentacle	Fangarm {m}
	tentacles	Fangarme {pl}
	tentacle	Fühler {m}; Tentakel {m,n}
	tentacles	Fühler {pl}; Tentakeln {pl}
	lamb	Lamm {n} [zool.]
	lambs	Lämmer {pl}
	little lamp; baa-lamp [children's speech]	kleines Lamm; Lamperl [Ös.] [ugs.]; Bähschäfchen [Dt.] [Kindersprache]
	furniture	Möbel {pl}; Möbelstücke {pl}; Mobiliar {n}
	office furniture	Büromöbel {pl}; Büromobiliar {n}
	garden furniture; outdoor furniture [Am.]	Gartenmöbel {pl}
	used furniture; second-hand furniture; pre-owned furniture [Am.]	Gebrauchtmöbel {pl}; Occasionsmöbel {pl} [Schw.]
	big furniture	Großmöbel {pl}
	wooden furniture; wood furniture	Holzmöbel {pl}
	small furniture	Kleinmöbel {pl}
	cork furniture	Korkmöbel {pl}
	kitchen furniture	Küchenmöbel {pl}
	laboratory furniture	Labormöbel {pl}; Labormobiliar {n}
	street furniture	Stadtmöbel {pl}; Straßenmöbel {pl}
	living-room furniture	Wohnzimmermöbel {pl}
	to buy new furniture	neue Möbel kaufen
	terminology (body of terms used in a small subject area)	Terminologie {f} (Fachausdrücke zu einem kleinen Sachgebiet) [ling.]
	technical terminology	Fachterminologie {f}
	motor vehicle terminology	Kfz-Terminologie {f}
	legal terminology	Rechtsterminologie {f}
	economic terminology	Wirtschaftsterminologie {f}
	independence	Unabhängigkeit {f}
	In 1962, Algeria gained independence from France.	1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.
	In 1847, they declared themselves independent.	1847 erklärten sie ihre Unabhängigkeit.
	security of tenure; tenure	Verbeamtung {f}; Dauereinstellung {f}; Definitivstellung {f} [Ös.]; Pragmatisierung {f} [Ös.] (Unkündbarkeit im öffentlichen Dienst) [adm.]
	to be given/granted security of tenure	verbeamtet werden; pragmatisiert werden
	tenure-track position [Am.]	verbeamtete Akademikerstelle {f}; pragmatisierter Akademikerposten {m} [Ös.]
	to dig {dug; dug}	graben; buddeln [ugs.] {vt}
	digging	grabend; buddelnd
	dug; digged [archaic]	gegraben; gebuddelt
	he/she digs	er/sie gräbt
	I/he/she dug	ich/er/sie grub
	he/she has/had dug	er/sie hat/hatte gegraben
	I/he/she would dig	ich/er/sie grübe
	In 1848, many people came to California to dig for gold.	1848 kamen viele Menschen nach Kalifornien, um nach Gold zu graben.
	to lamb; to give birth to a lamb	lammen; ablammen; ein Lamm werfen {vi} [zool.]
	lambing; giving birth to a lamb	lammend; ablammend; ein Lamm werfend
	lambed; given birth to a lamb	gelammt; abgelammt; ein Lamm geworfen
	to re-create sth.; to recreate sth.	etw. nachbilden; nachbauen; nachstellen; nachempfinden {vt}
	re-creating; recreating	nachbildend; nachbauend; nachstellend; nachempfindend
	re-created; recreated	nachgebildet; nachgebaut; nachgestellt; nachempfunden
	recreates	bildet nach; baut nach; stellt nach; empfindet nach
	recreated	bildete nach; baute nach; stellte nach; empfand nach
	to recreate a Vienna street of 1848	eine Wiener Straße von 1848 nachbauen
	to recreate the scene of the crime	den Tatort nachstellen
	spatial; spacial	räumlich {adj}; Raum...
	spatial restriction	räumliche Begrenzung {f}