A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
television screen
television serial
television serials
television series
television set
television sets
television special
television specials
television spot
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
television set
Search single words:
television
·
set
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Die
einzige
Annehmlichkeit
,
die
es
dort
gibt
,
ist
ein
Fernsehapparat
.
The
only
creature
comforts
you
have
there
are
a
television
set
.
Der
Koreaner
Nam
June
Paik
war
einer
der
Begründer
dieser
Kunstrichtung
,
als
er
1963
in
der
Ausstellung
"Exposition
of
Music
-
Electronic
Television
"
Störungsmuster
durch
Magnetisierung
des
Fernsehbildes
erzeugte
und
sich
1965
die
erste
auf
dem
Markt
erschienene
Videokamera
kaufte
,
um
damit
zu
experimentieren
,
ebenso
Wolf
Vostell
mit
seinem
auf
dem
YAM
Festival
in
New
Brunswick
,
New
York
,
1963
begangenen
TV-
Begräbnis
,
das
einen
Fernseher
mit
Putenschnitzel
,
Stacheldraht
und
Notenständer
vereinte
. [G]
The
Korean
Nam
June
Paik
was
one
of
the
founders
of
this
artistic
trend
when
he
created
disturbance
patterns
by
magnetising
television
pictures
in
Exposition
of
Music
-
Electronic
Television
in
1963
,
and
he
bought
the
first
video
camera
to
appear
on
the
market
in
1965
in
order
to
experiment
with
it
.
Another
was
Wolf
Vostell
with
his
TV-burying
at
the
YAM
Festival
in
New
Brunswick
,
New
York
in
1963
,
featuring
a
television
set
, a
turkey
cutlet
,
barbed
wire
and
music
stands
.
Beide
Tätigkeitsbereiche
wurden
zwischen
2000
und
2002
zwei
neu
gegründeten
Tochtergesellschaften
der
Schneider
AG
übertragen
,
und
zwar
der
Schneider
Electronics
AG
(
"SE"
),
die
die
Fernseherproduktion
übernahm
,
und
der
Schneider
Laser
Technologies
AG
(
"SLT"
). [EU]
Between
2000
and
2002
,
these
two
main
areas
of
activity
were
allocated
to
two
newly
created
subsidiaries
of
Schneider
AG:
Schneider
Electronics
AG
('SE'),
which
continued
the
television
set
production
,
and
Schneider
Laser
Technologies
AG
('SLT').
Da
die
Fernsehersparte
keinen
Gewinn
brachte
,
fehlten
der
Schneider
AG
die
Mittel
,
die
die
SLT
brauchte
,
um
ihre
Arbeiten
an
der
Lasertechnologie
fortzu
set
zen
,
die
wesentlich
langsamer
vorankamen
als
ursprünglich
erwartet
. [EU]
Since
no
income
could
be
derived
from
the
television
set
business
,
Schneider
AG
ran
out
of
funds
needed
by
SLT
to
continue
its
laser
technology
activities
,
which
progressed
much
more
slowly
than
originally
expected
.
Das
Kabel
ist
an
einem
Ende
mit
einem
spezifischen
Anschluss
für
das
Videospielgerät
und
am
anderen
Ende
mit
fünf
Anschlussstücken
zur
Verbindung
mit
einem
Monitor
oder
einem
Fernsehgerät
ausgestattet
. [EU]
The
cable
is
fitted
with
one
specifically
designed
connector
for
the
video
game
machine
at
one
end
and
five
connectors
for
connection
to
a
monitor
or
a
television
set
at
the
other
end
.
Der
Standfuß
ist
für
den
Betrieb
eines
Fernsehgerätes
der
Position
8528
nicht
erforderlich
. [EU]
The
presence
of
the
stand
is
not
indispensable
for
the
functioning
of
a
television
set
of
heading
8528
.
Der
Standfuß
wird
als
Halterung
für
ein
Fernsehgerät
verwendet
,
das
beispielsweise
auf
einen
Tisch
gestellt
werden
soll
. [EU]
The
stand
is
used
as
a
support
for
a
television
set
to
be
placed
,
for
example
,
on
a
table
.
Die
Daten
können
über
das
Kabel
vom
Videospielgerät
an
den
Monitor
oder
das
Fernsehgerät
übertragen
und
je
nach
Inhalt
auf
dem
Bildschirm
als
Videospiel
,
Video
oder
Foto
angezeigt
oder
als
Ton
wiedergegeben
werden
. [EU]
Data
can
be
transferred
from
the
video
game
machine
to
the
monitor
or
the
television
set
via
the
cable
and
the
data
may
,
depending
on
the
content
,
be
visualised
as
a
video
game
,
video
or
still
image
or
reproduced
as
sound
.
Die
mit
dem
Gerät
aufgenommenen
Videosequenzen
können
entweder
ohne
Änderung
des
Formats
der
Videodateien
über
die
USB-Schnittstelle
an
eine
automatische
Datenverarbeitungsmaschine
oder
über
die
AV-Schnittstelle
an
einen
digitalen
Videorekorder
,
einen
Monitor
oder
ein
Fernsehempfangsgerät
gesendet
werden
. [EU]
Video
sequences
recorded
by
the
apparatus
can
either
be
transferred
to
an
automatic
data-processing
(ADP)
machine
,
via
the
USB
interface
,
without
modifying
the
format
of
the
video
files
,
or
to
a
digital
video
recorder
, a
monitor
or
a
television
set
via
the
AV
interface
.
Die
Warenzusammenstellung
ist
dazu
bestimmt
,
Audio-/Videosignale
von
einer
externen
Quelle
wie
zum
Beispiel
einem
Satelliten-Receiver
oder
einem
DVD-Player
),
die
an
Gerät
A
angeschlossen
ist
,
in
einem
Radius
von
400
m
an
ein
anderes
Audio-/Videogerät
wie
einen
Bildschirm
oder
ein
Fernsehgerät
,
der
bzw
.
das
an
Gerät
B
angeschlossen
ist
,
zu
übertragen
. [EU]
The
set
is
designed
for
transmission
of
an
audio/video
signal
from
an
external
source
such
as
a
satellite
receiver
or
a
DVD
player
connected
to
apparatus
A,
to
another
audio/video
apparatus
such
as
a
monitor
or
a
television
set
connected
to
apparatus
B,
within
a
range
of
400
m.
Es
bestand
jedoch
sehr
geringes
Interesse
am
Kauf
einer
bereits
mehrere
Jahre
alten
,
auf
die
Schneider
AG
zugeschnittenen
Fernseher-Produktionslinie
;
für
die
Lagerbestände
an
Fernsehgeräten
,
für
die
keine
Garantie
übernommen
und
kein
Kundendienst
angeboten
werden
konnte
,
fand
sich
gar
kein
Interessent
. [EU]
However
,
there
was
very
limited
interest
in
purchasing
a
television
set
production
line
tailor-made
for
Schneider
AG
which
was
already
several
years
old
,
and
no
interest
at
all
in
the
stock
of
television
set
s
for
which
no
guarantee
and
no
service
could
be
provided
.
Es
ist
sehr
unwahrscheinlich
,
dass
der
Fernsehhersteller
SE
durch
die
FuE-Beihilfe
für
die
Lasertechnologieforschung
begünstigt
wurde
,
die
vollständig
in
der
vereinbarten
Weise
verwendet
wurde
. [EU]
It
is
highly
unlikely
that
the
television
set
producer
SE
benefited
from
the
R&D
aid
for
research
into
laser
technology
,
which
was
entirely
spent
in
the
approved
manner
.
"Fernsehapparat"
bezeichnet
ein
Produkt
,
das
vorwiegend
zur
Anzeige
und
zum
Empfang
audiovisueller
Signale
konzipiert
ist
,
unter
einer
Modell-
oder
Systembezeichnung
in
Verkehr
gebracht
wird
und
aus
folgenden
Komponenten
besteht:
[EU]
'
television
set
'
means
a
product
designed
primarily
for
the
display
and
reception
of
audiovisual
signals
which
is
placed
on
the
market
under
one
model
or
system
designation
,
and
which
consists
of:
"Fernsehgerät"
bezeichnet
einen
Fernsehapparat
oder
einen
Videomonitor
[EU]
'
television
'
means
a
television
set
or
a
television
monitor
Hierzu
gehören
nicht:
Videospielprogramme
(1.16);
Konsolen/Videospielcomputer
zum
Anschluss
an
Fernsehgeräte
(1.16),
bespielte
Bänder
,
Kas
set
ten
,
Videokas
set
ten
,
Disketten
und
CD-ROM
für
Tonbandgeräte
,
Kas
set
tenrecorder
,
Videorecorder
und
Personalcomputer
(1.16). [EU]
Does
not
include:
video-game
software
(1.16);
consoles/video-game
computers
that
plug
into
a
television
set
(1.16),
pre-recorded
tapes
,
cas
set
tes
,
video
cas
set
tes
,
diskettes
and
CD-ROMs
for
tape
recorders
,
cas
set
te
recorders
,
video
recorders
and
personal
computers
(1.16).
In
Abschnitt
11
.4.8
heißt
es:
'Bei
Kontrast
und
Helligkeit
des
Fernsehgeräts
und
bei
dem
Pegel
der
Hintergrundbeleuchtung
(
sofern
vorhanden
)
sind
die
Werkseinstellungen
des
Herstellers
für
Endbenutzer
zu
wählen
. [EU]
Section
11
.4.8
reads:
"The
contrast
and
brightness
of
the
television
set
and
the
backlight
level
,
if
it
exists
,
shall
be
set
as
originally
adjusted
by
the
manufacturer
to
the
end
user
.
In
Abschnitt
B.2
des
Anhangs
B
'Erwägungen
über
Leistungsmessungen
von
Fernsehgeräten
im
Ein-Zustand
(
Durchschnitt
)'
wird
näher
auf
die
Bedeutung
der
Genauigkeit
des
Eingangssignals
eingegangen
. [EU]
Section
B.2
of
Annex
B,
"Considerations
for
On
(average)
mode
television
set
power
measurements"
describes
the
importance
of
input
signal
accuracy
in
further
detail
.
Jedes
Analogfernsehgerät
mit
integriertem
Bildschirm
mit
einer
sichtbaren
Diagonale
von
mehr
als
42
cm
,
das
in
der
Gemeinschaft
zum
Verkauf
oder
zur
Miete
in
Verkehr
gebracht
wird
,
muss
mit
mindestens
einer
offenen
Schnittstellenbuchse
in
der
von
einer
anerkannten
europäischen
Normenorganisation
genormten
Form
,
beispielsweise
der
Cenelec-Norm
50
049-1:1997
,
ausgestattet
sein
,
die
den
einfachen
Anschluss
von
Peripheriegeräten
,
insbesondere
von
zusätzlichen
Decodiergeräten
und
Digitalempfängern
,
ermöglicht
. [EU]
Any
analogue
television
set
with
an
integral
screen
of
visible
diagonal
greater
than
42
cm
which
is
put
on
the
market
for
sale
or
rent
in
the
Community
is
to
be
fitted
with
at
least
one
open
interface
socket
,
as
standardised
by
a
recognised
European
standards
organisation
, e.g.
as
given
in
the
Cenelec
EN
50
049-1:1997
standard
,
permitting
simple
connection
of
peripherals
,
especially
additional
decoders
and
digital
receivers
.
Laut
schwedischem
Ge
set
z
ist
jeder
Haushalt
,
der
im
Besitz
eines
Fernsehgerätes
ist
,
zur
Zahlung
einer
Teilnehmergebühr
verpflichtet
. [EU]
According
to
Swedish
law
,
each
household
that
owns
a
television
set
must
pay
a
television
licence
fee
.
Um
digitale
Sendungen
empfangen
zu
können
,
benötigt
der
Nutzer
einen
digitalen
Empfänger
,
der
entweder
direkt
im
Fernsehgerät
eingebaut
ist
oder
in
Form
einer
separaten
Set
-Top-Box
geliefert
wird
,
die
für
die
Umwandlung
zuständig
ist
. [EU]
This
means
that
,
in
order
to
receive
open
digital
transmissions
,
viewers
need
a
digital
receiver
which
is
either
built
into
the
television
set
or
comes
in
the
form
of
a
separate
'
set
-top
box'
which
operates
as
a
decoder
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "television set":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners