A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
187 results for raschen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Aus
diesem
Grund
und
wegen
des
raschen
technologischen
Wandels
wird
es
erforderlich
sein
,
das
Programm
an
künftige
Entwicklungen
anzupassen
. [EU]
This
,
combined
with
the
fast
pace
of
technological
change
,
will
require
the
programme
to
be
adaptable
to
future
developments
.
Außerdem
steige
die
Nachfrage
in
der
Gemeinschaft
erheblich
,
und
zwar
insbesondere
in
den
zehn
neuen
Mitgliedstaaten
,
die
sie
im
Zuge
einer
raschen
Entwicklung
weiter
verstärken
würden
. [EU]
In
addition
,
it
was
argued
that
there
is
a
substantial
increase
in
demand
in
the
Community
,
especially
account
being
taken
of
the
10
new
Member
States
which
in
a
process
of
rapid
development
will
further
boost
it
.
bedauert
,
dass
die
Kommission
ungeachtet
der
Forderung
des
Parlaments
in
seinen
Entschließungen
zur
Entlastung
der
Agenturen
für
2006
eine
rasche
Lösung
schuldig
geblieben
ist
,
und
fordert
die
Kommission
daher
erneut
auf
,
nach
einer
raschen
Lösung
zu
suchen
,
um
die
Effektivität
dadurch
zu
erhöhen
,
dass
die
Verwaltungsfunktionen
verschiedener
Agenturen
zusammengelegt
werden
[EU]
Regrets
that
the
Commission
,
despite
Parliament's
request
in
2006
discharge
resolutions
on
agencies
,
has
not
presented
a
rapid
solution
and
therefore
asks
the
Commission
again
to
look
for
a
quick
solution
in
order
to
enhance
effectiveness
by
grouping
the
administrative
functions
of
various
agencies
together
Berichtigung
der
Entscheidung
2004/418/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
zur
Festlegung
von
Leitlinien
für
die
Verwaltung
des
gemeinschaftlichen
Systems
zum
raschen
Informationsaustausch
(
RAPEX
)
und
für
Meldungen
gemäß
Artikel
11
der
Richtlinie
2001/95/EG
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Decision
2004/418/EC
of
29
April
2004
laying
down
guidelines
for
the
management
of
the
Community
Rapid
Information
System
(RAPEX)
and
for
notifications
presented
in
accordance
with
Article
11
of
Directive
2001/95/EC
Beschreibung
der
Systeme
und
Verfahren
für
die
Sicherung
aller
Daten
,
einschließlich
der
Häufigkeit
der
Erstellung
einer
Sicherungskopie
der
Datenbank
,
sowie
der
Systeme
und
Verfahren
zur
raschen
Wiederherstellung
aller
Daten
und
Vorgänge
im
Katastrophenfall
gemäß
Artikel
68
. [EU]
Description
of
the
systems
and
procedures
for
the
safeguarding
of
all
data
,
including
the
frequency
with
which
a
backup
of
the
database
is
undertaken
,
and
the
systems
and
procedures
for
prompt
recovery
of
all
data
and
operations
in
the
event
of
a
disaster
pursuant
to
Article
68
.
Besondere
Anstrengungen
sollten
dabei
einer
möglichst
raschen
Einbeziehung
aller
Daten
zu
Einheiten
mit
weniger
als
zehn
Arbeitnehmern
in
die
Statistiken
gelten
. [EU]
Particular
efforts
should
be
made
to
include
in
the
statistics
as
soon
as
possible
all
data
concerning
units
with
fewer
than
10
employees
.
Besonders
geeignet
wären
Regulierungsmaßnahmen
,
die
neuen
Marktteilnehmern
einen
raschen
Marktzugang
und
die
Nutzung
der
Infrastruktur
von
FT
erleichterten
;
dies
gelte
insbesondere
für
den
Zugang
zum
Teilnehmeranschluss
und
die
Dauer
der
Verhandlungen
über
Zusammenschaltungsregelungen
und
die
Bereitstellungszeit
. [EU]
In
this
context
,
it
would
be
particularly
appropriate
to
adopt
regulatory
measures
making
for
easier
and
speedier
access
by
new
entrants
and
their
use
of
France
Télécom's
infrastructures
,
particularly
as
regards
access
to
the
local
loop
and
the
length
of
time
it
takes
to
negotiate
interconnection
and
provisioning
agreements
.
Bewertung
der
in
Artikel
4
Absatz
4
genannten
Softwareanwendungen
,
um
eine
ordnungsgemäße
Umsetzung
dieser
Richtlinie
zu
gewährleisten
und
einen
effektiven
,
raschen
,
sicheren
und
vertraulichen
Austausch
spezifischer
Fahrzeugzulassungsdaten
sicherzustellen
. [EU]
An
assessment
of
the
software
applications
as
referred
to
in
Article
4(4),
with
a
view
to
ensuring
proper
implementation
of
this
Directive
as
well
as
guaranteeing
an
effective
,
expeditious
,
secure
and
confidential
exchange
of
specific
VRD
.
"CARE
OF
TRANSGLOBAL"
zur
Gewährleistung
einer
raschen
Abfertigung
am
Flughafen
. [EU]
'CARE
OF
TRANSGLOBAL'
to
ensure
rapid
processing
at
the
airport
.
Da
der
mit
diesem
Verfahren
zu
prüfende
Stoff
biologisch
nicht
leicht
abbaubar
ist
,
wird
jede
ausschließlich
auf
biologischen
Abbau
zurückzuführende
Abnahme
des
DOC-Gehalts
in
der
Regel
über
Tage
oder
Wochen
nur
langsam
erfolgen
.
Ausgenommen
sind
die
Fälle
,
in
denen
eine
plötzliche
Akklimatisierung
eintritt
,
erkennbar
an
einer
raschen
DOC-Abnahme
. [EU]
Since
the
substance
to
be
tested
by
this
method
will
not
be
readily
biodegradable
,
any
removal
of
DOC
due
solely
to
biodegradation
will
normally
be
gradual
over
days
or
weeks
,
except
in
such
cases
where
acclimatisation
is
sudden
as
indicated
by
an
abrupt
disappearance
occurring
after
some
weeks
.
Damit
die
Arbeitsmarktdienste
für
Arbeitsuchende
,
Arbeitslose
und
Benachteiligte
unterstützt
werden
können
,
müssen
effiziente
,
wirksame
Arbeitsmarkteinrichtungen
,
vor
allem
Arbeitsvermittlungsdienste
,
vorhanden
sein
,
die
auf
die
Herausforderungen
des
raschen
wirtschaftlichen
und
sozialen
Wandels
und
der
Alterung
der
Bevölkerung
reagieren
können
;
diese
könnten
durch
den
Strukturfonds
unterstützt
werden
. [EU]
The
presence
of
efficient
and
effective
labour
market
institutions
,
notably
employment
services
that
can
respond
to
the
challenges
of
rapid
economic
and
social
restructuring
and
demographic
ageing
,
is
essential
in
order
to
support
service
delivery
to
job
seekers
,
the
unemployed
and
disadvantaged
people
and
could
be
supported
by
the
Structural
Funds
.
Damit
die
Kommission
auf
Krisen
gleich
welcher
Ursache
,
die
mehrere
Sektoren
und
Politikbereiche
betreffen
und
Maßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
erfordern
,
in
ihren
Zuständigkeitsbereichen
rascher
,
wirksamer
und
kohärenter
reagieren
kann
,
wird
ein
allgemeines
System
zur
Frühwarnung
und
raschen
Reaktion
(
"ARGUS"
)
eingerichtet
. [EU]
A
general
rapid
alert
and
response
system
called
ARGUS
is
established
,
in
order
to
enhance
the
capacity
of
the
Commission
to
provide
a
quick
,
efficient
and
coherent
response
in
the
event
of
a
major
crisis
of
a
multisectoral
nature
covering
several
policy
areas
requiring
action
Community
level
,
whatever
its
cause
.
Damit
die
Rechtssicherheit
der
betreffenden
Wirtschaftsteilnehmer
erhöht
wird
,
ist
es
ferner
notwendig
,
für
die
Einleitung
von
Untersuchungen
sowie
im
Interesse
einer
raschen
Entscheidung
über
die
Zweckmäßigkeit
von
Maßnahmen
Fristen
festzulegen
. [EU]
It
is
also
necessary
to
set
time
limits
for
the
initiation
of
investigations
and
for
determinations
as
to
whether
or
not
measures
are
appropriate
,
with
a
view
to
ensuring
that
such
determinations
are
made
quickly
,
in
order
to
increase
legal
certainty
for
the
economic
operators
concerned
.
Damit
die
Rechtssicherheit
der
betreffenden
Wirtschaftsteilnehmer
erhöht
wird
,
ist
es
gemäß
den
Artikeln
3.2
und
3.3
des
Abkommens
ferner
notwendig
,
für
die
Einleitung
von
Untersuchungen
sowie
im
Interesse
einer
raschen
Entscheidung
über
die
Zweckmäßigkeit
von
Maßnahmen
Fristen
festzulegen
. [EU]
It
is
also
necessary
,
pursuant
to
Articles
3.2
and
3.3
of
the
Agreement
,
to
set
time
limits
for
the
initiation
of
investigations
and
for
determinations
as
to
whether
or
not
measures
are
appropriate
,
with
a
view
to
ensuring
that
such
determinations
are
made
quickly
,
in
order
to
increase
legal
certainty
for
the
economic
operators
concerned
.
Damit
die
schnelle
Versorgung
bestehender
und
künftiger
ziviler
Krisenbewältigungsmissionen
mit
Ausrüstung
gewährleistet
ist
,
verstärkt
die
Union
ihre
Fähigkeiten
,
indem
sie
insbesondere
Anstrengungen
unternimmt
,
um
einen
raschen
und
kontinuierlichen
Zugang
zu
wesentlichen
Gütern
sicherzustellen
. [EU]
For
the
purposes
of
ensuring
the
rapid
deployment
of
equipment
to
existing
and
future
civilian
crisis
management
missions
,
the
Union
shall
strengthen
its
capabilities
,
in
particular
by
seeking
to
ensure
quick
and
continuous
access
to
key
assets
.
Damit
Tragfähigkeit
und
Effizienz
der
Fähigkeit
zur
raschen
Entsendung
gewährleistet
sind
,
bedarf
es
der
Einrichtung
eines
Vorratslagers
für
zivile
Krisenbewältigungsmissionen
. [EU]
To
ensure
rapid
deployment
capability
in
a
sustainable
and
cost-efficient
manner
,
the
establishment
of
a
warehouse
for
civilian
crisis
management
missions
is
needed
.
Das
Accounting
Standards
Board
Kanadas
hat
sich
im
Januar
2006
öffentlich
dazu
verpflichtet
,
die
IFRS
bis
zum
31
.
Dezember
2011
zu
übernehmen
und
trifft
derzeit
wirksame
Maßnahmen
,
um
bis
zu
dem
genannten
Termin
einen
raschen
und
vollständigen
Übergang
zu
gewährleisten
. [EU]
The
Accounting
Standards
Board
of
Canada
made
a
public
commitment
in
January
2006
to
adopt
IFRS
by
31
December
2011
and
is
taking
effective
measures
to
secure
timely
and
complete
transition
to
IFRS
by
that
date
.
Das
Fehlen
eines
gemeinsamen
Rechtsrahmens
für
den
wirksamen
und
raschen
Austausch
von
Informationen
und
Erkenntnissen
zwischen
den
Strafverfolgungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
ist
ein
Mangel
,
der
beseitigt
werden
muss
.
Der
Rat
der
Europäischen
Union
hält
es
daher
für
erforderlich
,
einen
verbindlichen
Rechtsakt
über
die
Vereinfachung
des
Austauschs
von
Informationen
und
Erkenntnissen
zu
erlassen
. [EU]
The
absence
of
a
common
legal
framework
for
the
effective
and
expeditious
exchange
of
information
and
intelligence
between
the
law
enforcement
authorities
of
the
Member
States
is
a
deficiency
that
will
have
to
be
remedied
;
the
Council
of
the
European
Union
therefore
deems
it
necessary
to
adopt
a
legally
binding
instrument
on
simplifying
the
exchange
of
information
and
intelligence
.
DAS
GEMEINSCHAFTLICHE
SYSTEM
ZUM
RASCHEN
INFORMATIONSAUSTAUSCH
"RAPEX"
GEMÄSS
ARTIKEL
12
DER
RICHTLINIE
ÜBER
DIE
ALLGEMEINE
PRODUKTSICHERHEIT
[EU]
COMMUNITY
RAPID
INFORMATION
SYSTEM
'RAPEX'
ESTABLISHED
UNDER
ARTICLE
12
OF
THE
GENERAL
PRODUCT
SAFETY
DIRECTIVE
Das
RASFF
unterstützt
das
Handeln
der
Mitgliedstaaten
insofern
,
als
es
einen
raschen
Informationsaustausch
über
Risiken
,
die
von
Lebens-
oder
Futtermitteln
ausgehen
,
und
über
Maßnahmen
ermöglicht
,
die
zur
Vermeidung
solcher
Risiken
getroffen
wurden
oder
getroffen
werden
sollen
. [EU]
The
RASFF
supports
the
Member
States'
actions
by
allowing
the
rapid
exchange
of
information
on
risks
posed
by
food
or
feed
and
on
measures
taken
or
to
be
taken
to
counter
such
risks
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "raschen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners