A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for mit Auswirkungen auf
Search single words:
mit
·
Auswirkungen
·
auf
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Abgesehen
von
den
Mechanismen
mit
Auswirkungen
auf
die
Zielberechnung
und
die
Zielerfüllung
,
die
ausschließlich
in
dieser
Richtlinie
geregelt
sind
,
nämlich
die
statistischen
Transfers
zwischen
den
Mit
gliedstaaten
,
die
gemeinsamen
Projekte
und
die
gemeinsamen
Förderregelungen
,
kann
eine
solche
Zusammenarbeit
beispielsweise
auch
als
Austausch
von
Informationen
und
bewährten
Verfahrensweisen
erfolgen
,
wie
sie
insbesondere
mit
der
durch
diese
Richtlinie
geschaffenen
Transparenzplattform
vorgesehen
ist
,
und
durch
andere
freiwillige
Abstimmung
zwischen
allen
Typen
von
Förderregelungen
. [EU]
Apart
from
the
mechanisms
with
effect
on
target
calculation
and
target
compliance
,
which
are
exclusively
provided
for
in
this
Directive
,
namely
statistical
transfers
between
Member
States
,
joint
projects
and
joint
support
schemes
,
cooperation
can
also
take
the
form
of
,
for
example
,
exchanges
of
information
and
best
practices
,
as
provided
for
,
in
particular
,
in
the
transparency
platform
established
by
this
Directive
,
and
other
voluntary
coordination
between
all
types
of
support
schemes
.
ATC-Stellen
machen
während
der
Flugvorbereitung
für
Flugpläne
und
diesbezügliche
Aktualisierungen
,
die
sie
zuvor
über
das
IFPS
erhalten
haben
,
über
das
IFPS
etwaige
notwendige
Änderungen
mit
Auswirkungen
auf
die
wichtigsten
Elemente
des
Flugplans
wie
Strecke
oder
Flugebene
,
die
Konsequenzen
für
die
sichere
Flugdurchführung
haben
könnten
,
verfügbar
. [EU]
ATC
units
shall
,
during
the
pre-flight
phase
,
make
available
through
IFPS
any
necessary
changes
affecting
the
route
or
flight
level
key
items
of
a
flight
plan
that
could
affect
the
safe
conduct
of
a
flight
,
for
flight
plans
and
associated
update
messages
previously
received
by
them
from
IFPS
.
Bedrohungen
,
Belastungen
und
Tätigkeiten
mit
Auswirkungen
auf
das
Gebiet
[EU]
Threats
,
pressures
and
activities
with
impact
on
the
site
Bedrohungen
,
Belastungen
und
Tätigkeiten
mit
Auswirkungen
auf
das
Gebiet
[EU]
Threats
,
pressures
and
activities
with
impacts
on
the
site
Bei
einer
Änderung
mit
Auswirkungen
auf
eine
arznei
mit
telspezifische
Freistellung
gilt
das
Verfahren
des
Artikels
25
. [EU]
In
the
case
of
a
change
affecting
a
product-specific
waiver
,
the
procedure
laid
down
in
Article
25
shall
apply
.
Bei
einer
Änderung
mit
Auswirkungen
auf
eine
Gruppenfreistellung
gilt
das
Verfahren
des
Artikels
25
Absätze
6
und
7. [EU]
In
the
case
of
a
change
affecting
a
class
waiver
,
paragraphs
6
and
7
of
Article
25
shall
apply
.
Bei
Einleitung
des
Prüfverfahrens
vertrat
die
Kommission
den
Standpunkt
,
dass
auf
grund
der
seinerzeit
verfügbaren
Informationen
diese
Maßnahmen
als
dem
Staat
zuzuschreibende
steuerliche
Maßnahmen
mit
Auswirkungen
auf
staatliche
Haushalts
mit
tel
zu
betrachten
waren
,
die
einen
selektiven
Vorteil
beinhalteten
und
durch
die
Natur
oder
den
inneren
Auf
bau
des
Steuersystems
offenbar
nicht
gerechtfertigt
waren
, d. h.
dass
sie
als
staatlich
gewährte
,
selektive
Beihilfen
anzusehen
waren
. [EU]
When
initiating
the
procedure
,
the
Commission
took
the
view
,
according
to
the
information
available
to
it
at
the
time
,
that
these
measures
were
to
be
considered
tax
measures
attributable
to
the
State
and
affecting
the
resources
of
the
State
;
they
conferred
a
selective
advantage
and
did
not
appear
justified
by
the
nature
or
general
scheme
of
the
tax
system
,
and
therefore
constituted
selective
aid
granted
by
the
State
.
betreffend
die
erforderlichen
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
einem
Handelshemmnis
,
das
in
den
von
Brasilien
beibehaltenen
Handelspraktiken
mit
Auswirkungen
auf
den
Handel
mit
runderneuerten
Reifen
besteht
[EU]
concerning
the
measures
necessary
as
regards
an
obstacle
to
trade
constituted
by
trade
practices
maintained
by
Brazil
affecting
trade
in
retreaded
tyres
Da
eine
Überprüfung
zur
Anpassung
der
Beihilfevergabe
an
neue
Umstände
nicht
vorgesehen
ist
,
kann
nicht
gewährleistet
werden
,
dass
in
Zukunft
keine
Beihilfen
an
Unternehmen
vergeben
werden
,
die
in
einigen
der
auf
geführten
Wirtschaftsbereiche
mit
Auswirkungen
auf
den
Handel
tätig
sind
. [EU]
Failing
a
review
mechanism
to
adapt
the
granting
of
aid
to
new
circumstances
,
it
cannot
be
ensured
that
aid
will
not
be
granted
in
the
future
to
a
number
of
undertakings
active
in
some
of
the
listed
economic
sectors
with
an
effect
on
trade
.
Daher
ging
die
Kommission
angesichts
der
von
Spanien
und
vom
spanischen
Dachverband
der
landwirtschaftlichen
Genossenschaften
über
mit
telten
Informationen
davon
aus
,
dass
die
Neuregelung
der
Rechtsvorschriften
für
landwirtschaftliche
Genossenschaften
durch
das
Königliche
Gesetzesdekret
10/2000
diesen
keinen
Vorteil
durch
Entlastungen
bei
den
Ausgaben
verschaffte
und
da
mit
keine
selektive
steuerliche
Maßnahme
mit
Auswirkungen
auf
die
staatlichen
Haushalts
mit
tel
darstellte
. [EU]
Consequently
,
in
view
of
the
information
provided
by
Spain
and
by
Agri-food
Cooperatives
Spain
,
the
Commission
considered
that
the
changes
introduced
by
Royal
Decree-Law
No
10/2000
to
the
legislation
on
agricultural
cooperatives
did
not
confer
an
advantage
that
alleviated
the
normal
tax
burden
on
their
budgets
and
did
not
constitute
a
selective
tax
measure
affecting
the
resources
of
the
State
.
Daher
muss
eine
Statusänderung
oder
eine
Störung
mit
Auswirkungen
auf
das
Systemverhalten
dem
Fahrer
angezeigt
werden
. [EU]
Therefore
a
change
in
status
or
a
malfunction
which
modifies
system
performance
needs
to
be
made
apparent
to
the
driver
.
Das
taktische
Management
von
Flugverkehrsströmen
auf
Gemeinschaftsebene
verwendet
hinreichend
präzise
und
aktuelle
Informationen
zum
Auf
kommen
und
zur
Art
des
geplanten
Flugverkehrs
mit
Auswirkungen
auf
Diensteanbieter
und
stellt
derartige
Informationen
bereit
und
koordiniert
die
Umleitung
oder
Verzögerung
von
Verkehrsströmen
und
handelt
sie
aus
,
um
die
Gefahr
von
Überlastungssituationen
in
der
Luft
oder
an
den
Flugplätzen
zu
verringern
. [EU]
The
tactical
management
of
air
traffic
flows
at
Community
level
shall
use
and
provide
sufficiently
precise
and
current
information
of
the
volume
and
nature
of
the
planned
air
traffic
affecting
service
provision
and
shall
coordinate
and
negotiate
re-routing
or
delaying
traffic
flows
in
order
to
reduce
the
risk
of
overloading
situations
occurring
in
the
air
or
at
the
aerodromes
.
Das
Unternehmen
soll
die
Verantwortung
,
die
Weisungsbefugnisse
und
die
gegenseitige
Zuordnung
aller
Personen
schriftlich
festlegen
,
die
Tätigkeiten
mit
Bezug
oder
mit
Auswirkungen
auf
die
Schiffssicherheit
und
die
Verschmutzungsverhütung
anordnen
,
ausführen
oder
überwachen
. [EU]
The
company
should
define
and
document
the
responsibility
,
authority
and
interrelation
of
all
personnel
who
manage
,
perform
and
verify
work
relating
to
and
affecting
safety
and
pollution
prevention
.
Der
Entwicklungsbetrieb
hat
eine
Erklärung
zu
den
Qualifikationen
und
Erfahrungen
der
Geschäftsleitung
und
aller
sonstigen
Personen
vorzulegen
,
die
im
Betrieb
Entscheidungen
mit
Auswirkungen
auf
die
Lufttüchtigkeit
und
den
Umweltschutz
treffen
dürfen
. [EU]
The
design
organisation
shall
furnish
a
statement
of
the
qualifications
and
experience
of
the
management
staff
and
other
persons
responsible
for
making
decisions
affecting
airworthiness
and
environmental
protection
in
the
organisation
.
Der
Hersteller
legt
eine
Dokumentation
vor
,
die
eine
ausführliche
Beschreibung
jedes
Konstruktionsmerkmals
mit
Auswirkungen
auf
die
Emissionen
,
auf
die
Emissionsminderungsstrategie
des
Motorsystems
und
auf
die
Verfahren
,
mit
denen
das
Motorsystem
-
direkt
oder
indirekt
-
seine
emissionsrelevanten
Ausgangsgrößen
steuert
,
sowie
eine
ausführliche
Beschreibung
des
nach
Anhang
XIII
erforderlichen
Warn-
und
Auf
forderungssystems
enthält
. [EU]
The
manufacturer
shall
provide
a
documentation
package
that
fully
explains
any
element
of
design
which
affects
emissions
,
the
emission
control
strategy
of
the
engine
system
,
the
means
by
which
the
engine
system
controls
the
output
variables
which
have
a
bearing
upon
emissions
,
whether
that
control
is
direct
or
indirect
,
and
fully
explains
the
warning
and
inducement
system
required
by
Annex
XIII
.
Der
Kommission
lagen
keine
Informationen
über
von
indischen
Ausführern
in
jüngerer
Vergangenheit
getätigte
oder
geplante
Investitionen
mit
Auswirkungen
auf
die
Produktionskapazität
vor
. [EU]
No
information
was
available
to
the
Commission
on
recent
or
planned
investments
by
Indian
exporters
with
a
bearing
on
production
capacity
.
Der
Plan
bestand
aus
den
folgenden
fünf
Hauptkomponenten:
i)
finanzielle
Umstrukturierung
mit
Auswirkungen
auf
die
Vermögensübersicht
,
ii
)
operative
Umstrukturierung
,
iii
)
Neufinanzierung
des
öffentlich-rechtlichen
Kanals
TV2
durch
Einführung
eines
neuen
Geschäftsmodells
,
iv
)
Beihilfemaßnahmen
v) Ausgleichsmaßnahme(n) [EU]
The
plan
had
the
following
five
main
components:
(i)
financial
restructuring
affecting
the
balance
sheet
, (ii)
operational
restructuring
, (iii)
new
financing
of
the
public
service
channel
TV2
by
introducing
a
new
business
model
, (iv)
aid
measures
and
(v)
compensatory
measure
(s).
Der
Rechtsrahmen
für
die
elektronische
Kommunikation
von
2002
war
nach
damaligen
Erwägungen
auf
die
Beseitigung
aller
Hindernisse
für
den
Handel
zwischen
den
Mit
gliedstaaten
in
den
von
ihm
harmonisierten
Bereichen
,
unter
anderem
auf
Maßnahmen
mit
Auswirkungen
auf
die
Roamingentgelte
,
ausgerichtet
. [EU]
The
2002
regulatory
framework
for
electronic
communications
,
on
the
basis
of
considerations
apparent
at
that
time
,
was
aimed
at
removing
all
barriers
to
trade
between
Member
States
in
the
area
that
it
harmonised
,
inter
alia
,
measures
which
affect
roaming
charges
.
Der
Vergütungsausschuss
ist
für
die
Ausarbeitung
von
Beschlüssen
über
die
Vergütung
zuständig
,
einschließlich
derjenigen
mit
Auswirkungen
auf
das
Risiko
und
das
Risikomanagement
des
betreffenden
Kreditinstituts
,
die
vom
Leitungsorgan
in
seiner
Auf
sichtsfunktion
zu
fassen
sind
. [EU]
The
remuneration
com
mit
tee
shall
be
responsible
for
the
preparation
of
decisions
regarding
remuneration
,
including
those
which
have
implications
for
the
risk
and
risk
management
of
the
credit
institution
concerned
and
which
are
to
be
taken
by
the
management
body
in
its
supervisory
function
.
Der
Vergütungsausschuss
ist
für
die
Ausarbeitung
von
Entscheidungen
über
die
Vergütung
zuständig
,
einschließlich
derjenigen
mit
Auswirkungen
auf
das
Risiko
und
das
Risikomanagement
des
AIFM
oder
der
betreffenden
AIF
;
diese
Entscheidungen
sind
vom
Leitungsorgan
in
seiner
Auf
sichtsfunktion
zu
fassen
. [EU]
The
remuneration
com
mit
tee
shall
be
responsible
for
the
preparation
of
decisions
regarding
remuneration
,
including
those
which
have
implications
for
the
risk
and
risk
management
of
the
AIFM
or
the
AIF
concerned
and
which
are
to
be
taken
by
the
management
body
in
its
supervisory
function
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mit Auswirkungen auf":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners