A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
liegen lassen
liegenbleiben
liegendes Dachfenster
liegendes Totholz
liegengeblieben
liften
ligieren
lignifizieren
lignivor
Search for:
ä
ö
ü
ß
68 results for liegt vor
Search single words:
liegt
·
vor
Tip:
Conversion of units
German
English
Ein
Verschulden
des
Kunden
liegt
vor
,
wenn
er
fahrlässig
handelt
.
The
customer
is
deemed
to
be
at
fault
if
his
actions
are
negligent
.
Das
liegt
vor
allem
an
der
historischen
Entwicklung
der
deutschen
Textilindustrie
. [G]
This
is
due
above
all
to
the
German
clothing
industry's
historical
development
.
Das
liegt
vor
allem
daran
,
dass
sich
die
kirchlichen
Reformatoren
in
der
Nachfolge
Martin
Luthers
gegen
das
von
der
katholischen
Kirche
unterstützte
Fest
wandten
-
und
es
in
ihren
Einflussgebieten
schließlich
ganz
verboten
. [G]
This
is
mainly
because
the
church
reformers
who
came
after
Martin
Luther
turned
against
the
festival
,
which
was
supported
by
the
Catholic
church
-
and
ultimately
forbade
it
entirely
in
their
areas
of
influence
.
104
Eine
Plananpassung
liegt
vor
,
wenn
ein
Unternehmen
einen
leistungsorientierten
Plan
einführt
oder
zurückzieht
oder
die
Leistungen
verändert
,
die
im
Rahmen
eines
bestehenden
leistungsorientierten
Plan
zu
zahlen
sind
. [EU]
104
A
plan
amendment
occurs
when
an
entity
introduces
,
or
withdraws
, a
defined
benefit
plan
or
changes
the
benefits
payable
under
an
existing
defined
benefit
plan
.
105
Eine
Kürzung
liegt
vor
,
wenn
ein
Unternehmen
die
Anzahl
der
durch
einen
Plan
versicherten
Arbeitnehmer
erheblich
verringert
. [EU]
105
A
curtailment
occurs
when
an
entity
significantly
reduces
the
number
of
employees
covered
by
a
plan
.
111
Eine
Abgeltung
von
Versorgungsansprüchen
liegt
vor
,
wenn
ein
Unternehmen
eine
Vereinbarung
eingeht
,
wonach
alle
weiteren
rechtlichen
oder
faktischen
Verpflichtungen
für
einen
Teil
oder
auch
die
Gesamtheit
der
im
Rahmen
eines
leistungsorientierten
Plans
zugesagten
Leistungen
eliminiert
werden
,
soweit
es
sich
nicht
um
eine
Zahlung
von
Leistungen
an
Arbeitnehmer
selbst
oder
zu
deren
Gunsten
handelt
,
die
in
den
Planbedingungen
vor
gesehen
und
in
den
versicherungsmathematischen
Annahmen
enthalten
sind
. [EU]
111
A
settlement
occurs
when
an
entity
enters
into
a
transaction
that
eliminates
all
further
legal
or
constructive
obligation
for
part
or
all
of
the
benefits
provided
under
a
defined
benefit
plan
(other
than
a
payment
of
benefits
to
,
or
on
behalf
of
,
employees
in
accordance
with
the
terms
of
the
plan
and
included
in
the
actuarial
assumptions
).
111
Eine
Plankürzung
liegt
vor
,
wenn
ein
Unternehmen
entweder
[EU]
111
A
curtailment
occurs
when
an
entity
either:
16
Ein
Hinweis
darauf
,
dass
die
Gewährung
eines
dauerhaften
Zugangs
zur
Versorgung
mit
Gütern
oder
Dienstleistungen
eine
einzeln
abgrenzbare
Dienstleistung
darstellt
,
liegt
vor
,
wenn
der
Kunde
,
der
die
Übertragung
vor
nimmt
,
den
dauerhaften
Zugang
,
die
Güter
bzw
.
Dienstleistungen
oder
beides
künftig
zu
einem
günstigeren
Preis
erhält
als
ohne
die
Übertragung
der
Sachanlagen
. [EU]
16
A
feature
that
indicates
that
providing
the
customer
with
ongoing
access
to
a
supply
of
goods
or
services
is
a
separately
identifiable
service
is
that
,
in
the
future
,
the
customer
making
the
transfer
receives
the
ongoing
access
,
the
goods
or
services
,
or
both
at
a
price
lower
than
would
be
charged
without
the
transfer
of
the
item
of
property
,
plant
and
equipment
.
9
Eine
gemeinsame
Beherrschung
eines
Beteiligungsunternehmens
durch
zwei
oder
mehr
Investoren
liegt
vor
,
wenn
sie
bei
der
Lenkung
der
maßgeblichen
Tätigkeiten
zusammenwirken
müssen
. [EU]
9
Two
or
more
investors
collectively
control
an
investee
when
they
must
act
together
to
direct
the
relevant
activities
.
"Ausländische
Kontrolle"
liegt
vor
,
wenn
die
die
Kontrolle
ausübende
institutionelle
Einheit
in
einem
anderen
Land
ansässig
ist
als
in
dem
Land
,
in
dem
die
institutionelle
Einheit
,
über
die
sie
die
Kontrolle
ausübt
,
ansässig
ist
. [EU]
'foreign
control'
shall
mean
that
the
controlling
institutional
unit
is
resident
in
a
different
country
from
the
one
where
the
institutional
unit
over
which
it
has
control
is
resident
.
Auswuchs
liegt
vor
,
wenn
Wurzel-
oder
Blattkeime
mit
bloßem
Auge
deutlich
zu
erkennen
sind
. [EU]
Sprouted
grains
are
those
in
which
the
radicle
or
plumule
is
clearly
visible
to
the
naked
eye
.
Bei
einer
regelmäßigen
technischen
Überwachung
muss
es
möglich
sein
,
den
richtigen
Betriebszustand
des
Spurhaltewarnsystems
anhand
einer
Sichtprüfung
des
Status
des
Störungswarnsignals
zu
überprüfen
,
nachdem
das
System
eingeschaltet
wurde
(
aus:
System
in
Ordnung
;
an:
Systemstörung
liegt
vor
). [EU]
At
a
periodic
technical
inspection
it
shall
be
possible
to
confirm
the
correct
operational
status
of
the
LDWS
by
a
visible
observation
of
the
failure
warning
signal
status
,
following
a
'power-ON'
(off
–
;
system
OK
,
on
–
;
system
fault
present
).
Das
Datum
der
Entnahme
liegt
vor
dem
31
.
Dezember
2004
und
ist
in
folgendem
Format
anzugeben:
TT/MM/JJJJ
. [EU]
Date
of
collection
shall
be
prior
to
31
December
2004
and
indicated
in
the
following
format:
dd/mm/yyyy
.
Der
zweite
Sonderfall
liegt
vor
,
wenn
ein
Mitgliedstaat
ein
Problem
feststellt
,
das
Auswirkungen
auf
den
Umweltzustand
seiner
Meeresgewässer
,
gegebenenfalls
sogar
auf
die
gesamte
betreffende
Meeresregion
oder
-unterregion
,
hat
und
das
nicht
durch
Maßnahmen
auf
nationaler
Ebene
gelöst
werden
kann
oder
das
mit
einem
anderen
Politikbereich
der
Gemeinschaft
oder
einem
internationalen
Übereinkommen
in
Zusammenhang
steht
. [EU]
The
second
special
case
refers
to
the
situation
where
a
Member
State
identifies
an
issue
which
has
an
impact
on
the
environmental
status
of
its
marine
waters
,
perhaps
even
of
the
entire
marine
region
or
subregion
concerned
,
but
which
cannot
be
tackled
by
measures
taken
at
national
level
or
which
is
linked
to
another
Community
policy
or
to
an
international
agreement
.
Die
Ausnahme
von
dieser
Regel
liegt
vor
,
wenn
die
Daten
in
Feldern
oder
Informationselemente
in
einer
Transaktion
nicht
verfügbar
sind
,
fehlen
oder
fakultativ
sind
und
die
Transaktion
nicht
davon
abhängt
,
ob
diese
spezifischen
Daten
vor
handen
sind
. [EU]
The
exception
to
this
rule
occurs
for
those
instances
where
the
data
in
fields
or
information
items
in
a
transaction
are
unavailable
,
missing
,
or
optional
,
and
the
processing
of
the
transaction
is
not
dependent
upon
the
presence
of
that
particular
data
.
Die
Bereitstellung
von
staatlichen
Mitteln
liegt
vor
,
da
bei
einer
Befreiung
von
der
Grunderwerbsteuer
Deutschland
andernfalls
zugeflossene
Steuereinnahmen
entgehen
. [EU]
The
involvement
of
State
resources
is
demonstrated
by
the
fact
that
by
allowing
exemption
from
the
real
estate
transfer
tax
,
Germany
forgoes
tax
revenues
that
would
otherwise
have
accrued
to
it
.
Die
Gefahr
eines
Mitnahmeeffekts
oder
eines
fehlenden
Anreizeffekts
liegt
vor
,
wenn
mit
öffentlichen
Mitteln
geförderte
Unternehmen
zu
denselben
Bedingungen
und
selbst
ohne
staatliche
Beihilfen
Finanzmittel
hätten
beschaffen
können
(
Verdrängungseffekt
,
auch
'Crowding-out'
genannt
). [EU]
The
risk
of
"dead
weight"
,
or
lack
of
incentive
effect
,
means
that
some
enterprises
funded
through
publicly
supported
measures
would
have
obtained
finance
on
the
same
terms
even
in
the
absence
of
State
aid
(crowding
out
).
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
jedoch
vor
,
dass
die
Informationen
,
die
sie
aufgrund
von
Artikel
102
Absätze
2
und
5
erhalten
,
nicht
Gegenstand
der
im
vor
liegenden
Absatz
genannten
Weitergabe
sein
dürfen
,
es
sei
denn
,
das
ausdrückliche
Einverständnis
der
zuständigen
Behörden
,
die
die
Informationen
erteilt
haben
,
liegt
vor
. [EU]
Member
States
shall
,
however
,
provide
that
information
received
under
Article
102
(2)
and
(5)
is
never
disclosed
in
the
circumstances
referred
to
in
this
paragraph
except
with
the
express
consent
of
the
competent
authorities
which
disclosed
the
information
.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor
,
dass
die
Informationen
,
die
sie
aufgrund
von
Artikel
44
Absatz
2
und
Artikel
47
oder
im
Wege
der
in
Artikel
43
Absätze
1
und
2
genannten
Prüfungen
vor
Ort
erlangen
,
nicht
Gegenstand
der
in
Artikel
50
genannten
Weitergabe
sein
dürfen
,
es
sei
denn
,
das
ausdrückliche
Einverständnis
der
zuständigen
Behörde
,
die
die
Informationen
erteilt
hat
,
oder
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Überprüfung
vor
Ort
durchgeführt
worden
ist
,
liegt
vor
. [EU]
The
Member
States
shall
provide
that
information
received
under
Articles
44
(2)
and
47
and
information
obtained
by
means
of
the
on-the-spot
verification
referred
to
in
Article
43
(1)
and
(2)
may
never
be
disclosed
in
the
cases
referred
to
in
Article
50
except
with
the
express
consent
of
the
competent
authorities
which
disclosed
the
information
or
of
the
competent
authorities
of
the
Member
State
in
which
on-the-spot
verification
was
carried
out
.
Dieser
Fall
liegt
vor
,
wenn
ein
Teil
der
Freiraumzone
nach
dem
Umstürzen
der
Zugmaschine
nach
der
Seite
,
an
der
die
Belastung
aufgebracht
wurde
,
mit
dem
Boden
in
Berührung
kommen
würde
. [EU]
For
this
purpose
,
it
shall
be
considered
to
be
outside
the
protection
of
the
structure
if
any
part
of
it
would
come
in
contact
with
flat
ground
if
the
tractor
overturned
towards
the
direction
from
which
the
test
load
is
applied
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "liegt vor":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners