A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Handwahrsager
Handwaschbecken
Handwebstuhl
Handweiser
Handwerk
Handwerker
Handwerkerin
Handwerksberuf
Handwerksbetrieb
Search for:
ä
ö
ü
ß
71 results for
handwerk
Word division: Hand·werk
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Erstklassige
Komponisten
,
guter
Gesang
und
musikalisches
Handwerk
erster
Güte
ergeben
ein
unterhaltsames
und
bewegendes
Album
.
Class
songwriters
,
good
vocals
and
superb
musicianship
make
for
an
enjoyable
and
moving
album
.
Handwerk
hat
goldenen
Boden
.
A
trade
in
hand
finds
gold
in
every
land
.
Dazu
Hermann
Weizenegger:
"In
einer
Gesellschaft
,
in
der
die
Arbeit
ausgeht
,
wird
die
Bedeutung
von
Handwerk
und
Manufaktur
wieder
zu
nehmen
."
Nach
einiger
Zeit
durchbrachen
sogar
die
blinden
Produzenten
die
Hierarchien
und
fingen
an
,
eigene
Produkte
zu
entwerfen
. [G]
Hermann
Weizenegger
commented:
"In
a
society
in
which
work
is
in
short
supply
,
the
significance
of
craftsmanship
and
manual
production
will
increase
again
."
After
some
time
even
the
blind
producers
broke
through
the
hierarchical
structures
and
began
to
design
their
own
products
.
Durch
Lesungen
und
Vorträge
soll
der
dem
interessierten
fachfremden
Publikum
Einblicke
in
ein
zur
Kunst
erhobenes
Handwerk
ermöglichen
,
ohne
das
wir
Leser
zweifellos
um
viele
unserer
eindrücklichsten
Lese-Erlebnisse
ärmer
wären
. [G]
By
means
of
readings
and
lectures
they
are
to
provide
an
interested
yet
non-conversant
audience
with
insight
into
a
craft
long
since
elevated
to
an
art
,
without
which
we
readers
would
no
doubt
be
deprived
of
many
of
our
most
memorable
reading
experiences
.
Einen
sensationellen
Qualitätssprung
erreichte
das
Handwerk
im
15
.
Jahrhundert
,
als
es
den
Meistern
der
Glocken
gelang
,
ihre
riesenhaften
Kunstwerke
so
präzise
zu
stimmen
,
dass
sie
in
einem
Geläut
harmonisch
zusammenklangen
. [G]
The
quality
of
the
craftsmanship
increased
dramatically
in
the
15th
century
when
master
bell-casters
succeeded
in
tuning
their
enormous
works
of
art
so
precisely
that
they
could
sound
harmoniously
together
in
a
peal
.
Ein
reflektierter
Umgang
mit
filmkritischem
Handwerk
,
die
Kenntnis
der
filmkritischen
Standards
anderer
Länder
und
der
Filmgeschichte
,
erste
Publikationen
in
ihren
Heimatländern
und
vor
allem
der
eigene
,
vielleicht
auch
eigenwillige
Zugang
zu
den
Filmen
wird
von
den
Kandidaten
verlangt
. [G]
A
reflective
way
of
dealing
with
the
film
critic's
craft
,
knowledge
of
the
standards
of
film
criticism
in
other
countries
and
the
history
film
,
first
publications
in
their
native
countries
and
,
above
all
,
their
own
,
perhaps
very
individual
access
to
film
are
also
demanded
of
the
candidates
.
"Es
ist
ja
nicht
so
,
dass
der
deutsche
Film
deshalb
wieder
erfolgreich
ist
,
weil
sich
das
Handwerk
der
Drehbuchautoren
verbessert
hätte
,
sondern
weil
man
sich
mit
Filmen
wie
z.B.
"Sonnenallee"
,
"Good
bye
,
Lenin
!"oder
"Gegen
die
Wand"
wieder
auf
eigene
Geschichten
besinnt
." [G]
"
It's
not
as
if
German
films
have
once
again
become
so
successful
because
the
skills
of
the
screenwriters
have
improved
,
but
because
with
films
like
"Sun
Alley"
(Sonnenallee),
"Good
bye
,
Lenin
!"
or
"Head
On"
(Gegen
die
Wand
)
they
have
been
concentrating
again
on
their
own
stories
."
Handwerk
und
Kunst
zugleich
-
Die
Jahrtausende
alte
Tradition
des
Glockengießens
[G]
Art
and
Craft
Combined
-
The
Tradition
of
Bell-Casting
Goes
Back
Thousands
of
Years
Hier
bieten
die
Handwerk
skammern
für
Interessierte
nach
abgeschlossener
Berufsausbildung
die
Möglichkeit
,
an
einer
Akademie
für
Gestaltung
den
Titel
"Gestalter
im
Handwerk
"
zu
erwerben
. [G]
Here
crafts
organizations
offer
those
who
have
completed
vocational
training
the
possibility
of
acquiring
the
status
of
"Craft
Designer"
at
an
Academy
of
Design
.
Jossi
Wieler
war
da
,
Christoph
Marthaler
,
Nigel
Lowery
,
der
Minimalist
Stanilas
Nordey:
allesamt
Regisseure
,
die
nicht
nur
ihr
Handwerk
perfekt
beherrschen
,
sondern
überdies
über
die
Fähigkeit
gebieten
,
eine
Oper
gleichsam
von
innen
heraus
zu
erneuern
,
ohne
an
ihrem
künstlerischen
Kern
herumzudoktern
. [G]
Jossi
Wieler
has
been
here
,
Christoph
Marthaler
,
Nigel
Lowery
,
and
the
minimalist
Stanilas
Nordey:
every
one
a
director
who
not
only
has
perfectly
mastered
his
craft
but
beyond
this
commands
the
ability
of
drawing
,
as
it
were
,
an
opera
anew
out
of
itself
,
without
doctoring
its
artistic
core
.
"Nur
das
Handwerk
zu
beherrschen
,
genügt
nicht"
,
sagt
Cornelia
Hermann
,
seit
14
Jahren
Dozentin
im
Bereich
Drehbuch
bei
der
Deutschen
Film-
und
Fernsehakademie
Berlin
,
der
Filmakademie
Ludwigsburg
in
Baden-
Württemberg
und
der
Hochschule
für
Film
und
Fernsehen
in
München
. [G]
"Simply
mastering
the
craft
of
writing
is
not
enough"
,
say
Cornelia
Hermann
who
,
for
fourteen
years
,
has
been
lecturing
on
script-writing
at
the
German
Film
and
Television
Academy
in
Berlin
,
the
Ludwigsburg
Film
Academy
in
Baden-Württemberg
and
the
Academy
for
Film
and
Television
in
Munich
.
Nur
wer
Talent
besitzt
,
kann
es
im
Studium
am
DLL
weiterentwickeln
und
im
Kontakt
zu
erfahrenen
Autoren
,
Lektoren
und
Medienkünstlern
Handwerk
lernen
. [G]
Individuals
with
talent
can
develop
their
abilities
further
in
a
course
at
the
DLL
and
learn
their
craft
through
contact
with
experienced
writers
,
editors
and
media
artists
.
Ob
sie
individuell
arbeiten
wollen
wie
z.B.
in
Berlin
,
einen
Schwerpunkt
auf
das
Handwerk
legen
wie
in
Hamburg
oder
während
ihres
Studiums
die
Durchlässigkeit
zu
anderen
Künsten
sucht
,
wie
das
in
Köln
zu
finden
ist
-
alles
sei
möglich
. [G]
Whether
by
working
on
their
own
as
in
Berlin
,
focussing
on
the
craft
as
in
Hamburg
or
exploring
the
overlaps
with
other
arts
during
their
studies
as
in
Cologne
-
anything
goes
.
Ob
Theaterwissenschaftler
,
Germanist
oder
Philosoph
,
"das
Handwerk
kann
man
sich
aneignen
." [G]
No
matter
whether
a
graduate
of
theatre
studies
,
of
German
literature
or
philosophy
,
"you
can
learn
the
skills
."
Ohne
Zweifel
,
Andreas
Gursky
beherrscht
sein
Handwerk
-
so
vollendet
,
dass
manche
Kritiker
eine
Nähe
zur
kommerziellen
Fotografie
bemängeln
,
etwa
wenn
es
sich
bei
dem
Bildgegenstand
um
eine
Boutique
des
Modelabels
Prada
(
in
Pastellgrün
und
Pink
)
handelt
. [G]
There
is
no
doubt
that
Andreas
Gursky
is
a
master
of
his
craft
-
so
perfect
that
some
critics
complain
that
he
is
too
close
to
commercial
photography
,
such
as
when
the
picture
is
of
a
boutique
of
the
Prada
fashion
label
(in
pastel
green
and
pink
).
Schließlich
hat
sie
ihr
Handwerk
von
der
Pike
auf
gelernt
,
bevor
sie
1973
in
das
1949
begründete
Familienunternehmen
Strehle
eintrat
. [G]
After
all
,
she
rose
from
the
ranks
in
her
craft
before
joining
the
Strehle
family
firm
,
which
was
founded
in
1949
,
in
1973
.
Sicherheitsexperten
gehen
davon
aus
,
dass
diese
Integration
mehrerer
biometrischer
Merkmale
-
Gesicht
,
Iris
,
Fingerabdruck
-
ein
zusätzliches
Sicherheitselement
mit
sich
bringt
,
das
Passfälschern
das
Handwerk
legt
. [G]
Security
experts
believe
that
the
inclusion
of
various
biometric
identifiers
-
facial
images
,
iris
scans
and
fingerprints
-
will
yield
a
security
dividend
by
making
it
more
difficult
to
forge
passports
.
Sie
fördern
traditionelle
Veranstaltungen
und
kulturelle
Einrichtungen
ebenso
wie
regionales
Handwerk
und
Handel
direkt
vor
Ort
. [G]
They
are
committed
to
supporting
traditional
events
and
heritage
as
well
as
regional
crafts
and
local
trade
.
Sondern
um
das
,
was
sie
"das
Handwerk
"
nennt
,
die
vielen
kleinen
Dinge
,
die
um
die
Kunst
herum
stimmen
müssen
. [G]
Rather
,
in
what
they
call
the
"trade":
the
many
small
points
surrounding
the
artistic
side
which
need
to
be
right
.
Und
deshalb
versuche
ich
,
nicht
nur
das
Handwerk
zu
vermitteln
,
sondern
die
Persönlichkeit
der
Autoren
zu
stützen
. [G]
And
that's
why
I
try
not
only
to
teach
the
skills
,
but
also
to
support
the
personality
of
the
authors
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "handwerk":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners