A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
einstichfest
einstielen
einstig
einstimmen
einstimmig
einstimmiger Sprechgesang
einstmals
einstoßen
einstreichen
Search for:
ä
ö
ü
ß
227 results for
einstimmig
Word division: ein·stim·mig
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Auf
der
Grundlage
eines
allgemeinen
Bewertungsberichts
legt
der
Rat
einstimmig
das
Datum
oder
die
Daten
fest
,
ab
denen
die
Mitgliedstaaten
gemäß
diesem
Übereinkommen
personenbezogene
Daten
an
Island
und
Norwegen
übermitteln
können
. [EU]
On
the
basis
of
an
overall
evaluation
report
the
Council
,
acting
unanimously
,
shall
determine
the
date
or
dates
as
from
which
personal
data
may
be
supplied
by
Member
States
to
Iceland
and
Norway
pursuant
to
this
Agreement
.
Aufgrund
ihrer
Rechtsnatur
müssen
die
Annahme
des
Finanzrahmens
für
die
Agentur
nach
Artikel
4
Absatz
4
und
der
Abschluss
von
Verwaltungsvereinbarungen
zwischen
der
Agentur
und
dritten
Staaten
,
Organisationen
und
Einrichtungen
vom
Rat
einstimmig
gebilligt
werden
. [EU]
In
view
of
their
nature
,
the
adoption
of
the
Financial
Framework
for
the
Agency
,
as
referred
to
in
Article
4(4),
and
the
conclusion
of
administrative
arrangements
between
the
Agency
and
third
countries
,
organisations
and
entities
must
be
approved
by
the
Council
acting
unanimously
.
Auf
Vorschlag
der
Kommission
können
die
Mitgliedstaaten
vom
Rat
einstimmig
ermächtigt
werden
,
bis
zum
31
.
Dezember
2010
auf
die
in
Anhang
IV
genannten
Dienstleistungen
die
ermäßigten
Steuersätze
des
Artikels
98
anzuwenden
. [EU]
The
Council
may
,
acting
unanimously
on
a
proposal
from
the
Commission
,
allow
Member
States
to
apply
until
31
December
2010
at
the
latest
the
reduced
rates
provided
for
in
Article
98
to
services
listed
in
Annex
IV
.
Auf
Vorschlag
des
Präsidenten
des
Gerichtshofs
erstellt
der
Rat
,
der
einstimmig
beschließt
,
eine
Liste
von
drei
Personen
,
die
zu
Richtern
ad
interim
im
Sinne
des
Artikels
62c
Absatz
2
der
Satzung
ernannt
werden
. [EU]
On
a
proposal
from
the
President
of
the
Court
of
Justice
,
the
Council
,
acting
unanimously
,
shall
draw
up
a
list
of
three
persons
appointed
as
temporary
Judges
within
the
meaning
of
the
second
paragraph
of
Article
62c
of
the
Statute
.
Aus
den
Berichten
oder
Stellungnahmen
des
Fachausschusses
muss
ersichtlich
sein
,
ob
sie
einstimmig
oder
mehrheitlich
angenommen
wurden
. [EU]
The
reports
or
reasoned
opinions
of
the
Technical
Commission
must
indicate
whether
they
were
reached
unanimously
or
by
simple
majority
.
Bei
Beschlüssen
des
Gemeinsamen
Ausschusses
bezüglich
Angelegenheiten
,
die
in
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
fallen
,
wird
der
von
der
Europäischen
Union
und
ihren
Mitgliedstaaten
einzunehmende
Standpunkt
einstimmig
vom
Rat
auf
Vorschlag
der
Kommission
oder
auf
Vorschlag
von
Mitgliedstaaten
festgelegt
,
sofern
nicht
ein
Mitgliedstaat
dem
Generalsekretariat
des
Rates
innerhalb
eines
Monats
nach
Festlegung
dieses
Standpunkts
mitgeteilt
hat
,
dass
er
dem
vom
Gemeinsamen
Ausschuss
erlassenen
Beschluss
nur
mit
Zustimmung
seiner
Gesetzgebenden
Körperschaften
zustimmen
kann
. [EU]
For
Joint
Committee
decisions
concerning
matters
that
fall
within
Member
States'
competence
,
the
position
to
be
taken
by
the
European
Union
and
its
Member
States
shall
be
adopted
by
the
Council
,
acting
unanimously
,
on
a
proposal
from
the
Commission
or
from
Member
States
,
unless
a
Member
State
has
informed
the
General
Secretariat
of
the
Council
within
1
month
of
the
adoption
of
that
position
that
it
can
only
consent
to
the
decision
being
taken
by
the
Joint
Committee
with
the
agreement
of
its
legislative
bodies
.
Bei
Beschlüssen
des
Gemeinsamen
Ausschusses
bezüglich
Angelegenheiten
,
die
in
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
fallen
,
wird
der
von
der
Europäischen
Union
und
ihren
Mitgliedstaaten
einzunehmende
Standpunkt
einstimmig
vom
Rat
auf
Vorschlag
der
Kommission
oder
auf
Vorschlag
von
Mitgliedstaaten
festgelegt
,
sofern
nicht
ein
Mitgliedstaat
dem
Generalsekretariat
des
Rates
innerhalb
eines
Monats
nach
Festlegung
dieses
Standpunkts
mitgeteilt
hat
,
dass
er
dem
vom
Gemeinsamen
Ausschuss
erlassenen
Beschluss
nur
mit
Zustimmung
seiner
gresetzgebenden
Körperschaften
zustimmen
kann
. [EU]
For
Joint
Committee
decisions
concerning
matters
that
fall
within
Member
States'
competence
,
the
position
to
be
taken
by
the
European
Union
and
its
Member
States
shall
be
adopted
by
the
Council
,
acting
by
unanimity
,
on
a
proposal
from
the
Commission
or
from
Member
States
,
unless
a
Member
State
has
informed
the
General
Secretariat
of
the
Council
within
1
month
of
the
adoption
of
that
position
that
it
can
only
consent
to
the
decision
to
be
taken
by
the
Joint
Committee
with
the
agreement
of
its
legislative
bodies
.
BESCHLOSS
am
30
.
März
2009
gemäß
dem
in
Artikel
5
der
Geschäftsordnung
der
Bank
vorgesehenen
schriftlichen
Verfahren
auf
Vorschlag
des
Verwaltungsrats
gemäß
Artikel
4
Absatz
3
der
Satzung
der
EIB
EINSTIMMIG
FOLGENDES:
[EU]
UNANIMOUSLY
DECIDED
on
30
March
2009
,
using
the
written
procedure
provided
for
in
Article
5
of
the
Bank's
Rules
of
Procedure
,
on
a
proposal
from
the
Board
of
Directors
,
in
accordance
with
Article
4(3)
of
the
EIB's
Statute
that:
Beschlüsse
der
AG
über
die
Organisation
der
Tätigkeit
der
Untergliederungen
werden
einstimmig
oder
mit
einfacher
Mehrheit
gefasst
,
sofern
keine
Einstimmig
keit
erreicht
wird
. [EU]
Decisions
of
the
AG
concerning
the
organisation
of
the
work
of
the
sub-structures
will
be
taken
by
consensus
,
or
by
simple
majority
vote
,
if
no
consensus
is
reached
.
Beschlüsse
nach
Absatz
3
Buchstabe
a
fasst
der
Vorstand
einstimmig
. [EU]
Decisions
by
the
Governing
Board
under
paragraph
3(a)
shall
require
unanimity
.
Beträge
aus
Projekten
im
Rahmen
des
9.
EEF
oder
vorangegangener
EEF
,
die
nicht
gemäß
Artikel
1
Absatz
3
des
Internen
Abkommens
gebunden
wurden
,
oder
aufgehobene
Mittelbindungen
mindern
,
soweit
der
Rat
nicht
gemäß
Artikel
1
Absatz
4
des
Internen
Abkommens
einstimmig
anders
entscheidet
,
die
in
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
a
des
Internen
Abkommens
festgelegten
Beitragsanteile
der
Mitgliedstaaten
. [EU]
The
amounts
from
projects
under
the
Ninth
EDF
or
from
previous
EDFs
not
committed
according
to
Article
1(3)
of
the
Internal
Agreement
,
or
decommitted
unless
decided
otherwise
by
the
Council
unanimously
according
to
Article
1(4)
of
the
Internal
Agreement
,
shall
reduce
the
part
of
Member
States
contributions
stated
in
Article
1(2)(a)
of
the
Internal
Agreement
.
Dafür
sei
jedoch
die
Zustimmung
der
Bundesregierung
erforderlich
,
die
einstimmig
gegeben
werden
müsse
. [EU]
However
,
this
would
require
the
consent
of
the
Federal
Government
,
which
would
have
to
be
unanimous
.
Daher
können
technische
Unterstützung
und
der
Austausch
von
Erfahrungen
aus
dem
Prozess
der
Erstellung
nationaler
Berichte
und
der
Erlass
von
Maßnahmen
zur
Durchführung
der
Resolution
1540
(
2004
)
des
UN-Sicherheitsrats
unmittelbar
zu
einer
besseren
Einhaltung
der
Berichterstattungspflicht
gemäß
dieser
Resolution
und
zur
wirksamen
Durchführung
dieser
Resolution
beitragen
.
Der
UN-Sicherheitsrat
hat
am
27
.
April
2006
einstimmig
die
Resolution
1673
(
2006
)
des
UN-Sicherheitsrats
verabschiedet
,
mit
der
beschlossen
wurde
,
dass
der
1540-Ausschuss
verstärkte
Anstrengungen
zur
Förderung
der
vollinhaltlichen
Durchführung
der
Resolution
1540
(
2004
)
des
UN-Sicherheitsrats
unter
anderem
durch
Kontaktaufnahme
,
Hilfe
und
Zusammenarbeit
unternehmen
sollte
. [EU]
On
27
April
2006
the
UN
Security
Council
unanimously
adopted
UNSC
Resolution
1673
(2006),
which
decided
that
the
1540
Committee
should
intensify
its
efforts
to
promote
the
full
implementation
of
UNSC
Resolution
1540
(2004)
including
through
outreach
,
assistance
and
cooperation
.
Damit
die
vertragliche
Vereinbarung
in
einer
solchen
Situation
eine
gemeinsame
Vereinbarung
ist
,
müssten
die
Parteien
festlegen
,
welche
Parteienkombination
Entscheidungen
über
die
maßgeblichen
Tätigkeiten
der
Vereinbarung
einstimmig
zustimmen
muss
. [EU]
In
such
a
situation
,
to
be
a
joint
arrangement
the
contractual
arrangement
between
the
parties
would
need
to
specify
which
combination
of
the
parties
is
required
to
agree
unanimously
to
decisions
about
the
relevant
activities
of
the
arrangement
.
Dann
teilte
die
Stadt
Amsterdam
der
Kommission
in
einer
am
23
.
Dezember
2005
registrierten
E-Mail
mit
,
dass
der
Stadtrat
von
Amsterdam
einstimmig
beschlossen
habe
,
in
die
Errichtung
des
FTTH-Netzes
zu
investieren
.
In
derselben
E-Mail
erklärte
der
Vertreter
der
Stadt
weiter
,
dass
die
Verhandlungen
mit
BAM/DRAKA
(
über
die
Errichtung
des
Netzes
)
und
mit
BBned
(
über
das
Betreiben
des
Netzes
)
sowie
die
Verhandlungen
mit
ING
RE
und
fünf
Wohnungsbaugesellschaften
(
Mitinvestoren
)
nach
Plan
verliefen
und
voraussichtlich
im
Januar
2006
abgeschlossen
würden
. [EU]
The
municipality
of
Amsterdam
informed
the
Commission
by
e-mail
registered
on
23
December
2005
that
the
City
council
of
Amsterdam
had
by
unanimity
decided
to
invest
in
the
roll-out
of
the
FttH
network
and
stated
further
that
negotiations
with
BAM/DRAKA
(for
the
construction
of
the
network
)
and
with
BBned
(for
the
exploitation
of
the
network
)
and
the
negotiations
with
ING
RE
and
five
housing
corporations
(co-investors)
were
all
on
track
and
would
be
finalised
by
January
2006
.
Das
Direktorium
gibt
sich
eine
einstimmig
zu
beschließende
Geschäftsordnung
,
die
unter
anderem
die
Bestimmungen
zur
Ernennung
und
zur
Amtszeit
des
Vorsitzenden
und
der
Mitglieder
des
Exekutivausschusses
,
zum
Entscheidungsverfahren
im
Direktorium
,
zur
Sprachenregelung
,
zu
den
Aufgaben
,
zur
Organisation
und
zu
den
Ressourcen
des
Sekretariats
sowie
zum
Verwaltungsverfahren
für
die
Zusammenarbeit
mit
anderen
Stellen
gemäß
Artikel
8
enthält
. [EU]
The
Board
shall
adopt
its
Rules
of
Procedure
by
unanimous
decision
containing
,
inter
alia
,
the
provisions
on
the
appointment
and
term
of
office
of
the
Chair
and
of
the
members
of
the
Executive
Committee
,
the
decision-making
arrangements
of
the
Board
,
the
language
arrangements
,
the
tasks
,
organisation
and
resources
of
the
Secretariat
,
and
administrative
arrangements
for
the
cooperation
with
other
entities
as
referred
to
in
Article
8.
Das
GEREK
kann
auf
begründeten
Antrag
der
Kommission
einstimmig
entscheiden
,
weitere
spezifische
Aufgaben
zu
übernehmen
,
die
für
die
Wahrnehmung
seiner
Rolle
innerhalb
des
durch
Artikel
1
Absatz
2
festgelegten
Geltungsbereichs
notwendig
sind
. [EU]
BEREC
may
,
upon
a
reasoned
request
from
the
Commission
,
decide
unanimously
to
take
on
other
specific
tasks
necessary
for
the
accomplishment
of
its
role
within
the
scope
defined
in
Article
1(2).
Dem
Beitritt
Bulgariens
und
Rumäniens
zu
den
Abkommen
oder
Übereinkünften
mit
bestimmten
Drittländern
oder
internationalen
Organisationen
,
die
von
der
Gemeinschaft
und
ihren
derzeitigen
Mitgliedstaaten
gemeinsam
geschlossen
oder
unterzeichnet
wurden
,
wird
durch
den
Abschluss
eines
Protokolls
zu
diesen
Abkommen
beziehungsweise
Übereinkünften
zwischen
dem
Rat
,
der
im
Namen
der
Mitgliedstaaten
handelt
und
einstimmig
beschließt
,
und
dem
betreffenden
dritten
Staat
oder
den
betreffenden
dritten
Staaten
beziehungsweise
der
betreffenden
internationalen
Organisation
zugestimmt
. [EU]
The
accession
of
Bulgaria
and
Romania
to
the
agreements
or
conventions
concluded
or
signed
by
the
Community
and
the
present
Member
States
acting
jointly
with
particular
third
countries
or
international
organisations
shall
be
agreed
by
the
conclusion
of
a
protocol
to
such
agreements
or
conventions
between
the
Council
,
acting
unanimously
on
behalf
of
the
Member
States
,
and
the
third
country
or
countries
or
international
organisation
concerned
.
Dem
Beitritt
Bulgariens
und
Rumäniens
zu
den
Abkommen
oder
Übereinkünften
mit
bestimmten
Drittländern
oder
internationalen
Organisationen
,
die
von
der
Union
und
ihren
derzeitigen
Mitgliedstaaten
gemeinsam
geschlossen
oder
unterzeichnet
wurden
,
wird
durch
den
Abschluss
eines
Protokolls
zu
diesen
Abkommen
beziehungsweise
Übereinkünften
zwischen
dem
Rat
,
der
im
Namen
der
Mitgliedstaaten
handelt
und
einstimmig
beschließt
,
und
dem
betreffenden
dritten
Staat
oder
den
betreffenden
dritten
Staaten
beziehungsweise
der
betreffenden
internationalen
Organisation
zugestimmt
. [EU]
The
accession
of
Bulgaria
and
Romania
to
the
agreements
or
conventions
concluded
or
signed
by
the
Union
and
the
present
Member
States
acting
jointly
with
particular
third
countries
or
international
organisations
shall
be
agreed
by
the
conclusion
of
a
protocol
to
such
agreements
or
conventions
between
the
Council
,
acting
unanimously
on
behalf
of
the
Member
States
,
and
the
third
country
or
countries
or
international
organisation
concerned
.
Den
Unterlagen
,
die
dem
Vergabebeirat
gemäß
Artikel
39
Buchstaben
b
bis
e
zur
Stellungnahme
vorgelegt
werden
,
ist
auch
ein
Bericht
beizufügen
,
der
einstimmig
von
den
in
Artikel
25
genannten
Mitgliedstaaten
sowie
von
Island
,
Norwegen
und
der
Schweiz
gebilligt
worden
ist
." [EU]
The
files
submitted
to
the
Advisory
Committee
for
an
opinion
pursuant
to
Article
39
(b)
to
(e),
shall
also
be
accompanied
by
a
report
approved
unanimously
by
the
Member
States
referred
to
in
Article
25
,
as
well
as
Iceland
,
Norway
and
Switzerland
.';
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "einstimmig":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners