A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
notoperieren
notorisch
notorisch untreu
notwassern
notwendig
notwendig machen
notwendigerweise
novellieren
nuancenreich
Search for:
ä
ö
ü
ß
4504 results for
Notwendig
Word division: not·wen·dig
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Notwendig
sind
ferner
ausreichende
Deutschkenntnisse
,
die
schon
im
Ausland
durch
die
Sprachprüfung
"TestDaF"
(
Test
Deutsch
als
Fremdsprache
)
nachgewiesen
werden
können
. [G]
Also
necessary
is
an
adequate
command
of
German
,
which
can
be
certified
abroad
,
as
here
,
by
passing
the
so-called
'TestDaF'
examination
in
German
as
a
foreign
language
.
Notwendig
war
das
Gewinnen
neuer
und
junger
Publikumsgruppen
,
die
durch
spezielle
Formate
wie
Live-Acts
im
FFT
heimisch
wurden
,
überfällig
künstlerisches
Reagieren
auf
die
Öffnung
eines
eng
gefassten
Theaterbegriffs:
vom
Sprech-
zum
Musik-
und
Tanztheater
,
hin
zu
Performance
,
Video
und
Installation
und
zum
Diskurs
als
Mittel
künstlerischen
Ausdrucks
. [G]
It
was
necessary
to
win
a
new
and
young
public
who
,
through
special
formats
like
live
acts
,
were
made
to
feel
at
home
at
the
FFT
,
while
the
artistic
response
to
the
broadening
of
a
narrowly
conceived
concept
of
the
theatre
was
overdue:
from
speech
theatre
to
music
and
dance
theatre
and
on
to
performance
,
video
,
installations
and
discourse
as
a
means
of
artistic
expression
.
Ohne
avancierteste
Computerprogramme
wäre
die
komplexe
Raum-
und
Konstruktionsstruktur
nicht
zu
meistern
gewesen
;
35
.000
Pläne
waren
zum
Bau
notwendig
und
viele
Handwerker
mussten
erst
die
Arbeit
nach
einem
Computermodell
erlernen
. [G]
Without
the
most
advanced
computer
programs
,
it
would
not
have
been
possible
to
master
this
complex
spatial
and
structural
puzzle
;
35
,000
plans
were
necessary
for
the
building
and
many
of
the
craftsmen
first
had
to
learn
how
to
work
following
a
computer
model
.
Um
die
Artenvielfalt
zu
fördern
,
wären
ein
naturnaher
Waldan-
bzw
.
-umbau
im
gesamten
Einzugsgebiet
sowie
eine
Auflichtung
der
Quellregionen
auch
an
den
Zuflüssen
notwendig
. [G]
To
promote
the
diversity
of
flora
and
fauna
,
the
woods
would
have
to
be
extended
and
altered
throughout
the
catchment
area
and
the
source
areas
cleared
even
on
the
tributaries
.
Um
zur
Arbeit
mit
dem
Film
als
Film
zu
kommen
,
war
eine
größtmögliche
Reduzierung
der
narrativen
Elemente
notwendig
. [G]
In
order
to
focus
on
the
medium
of
film
as
such
,
it
was
necessary
to
reduce
the
narrative
elements
as
far
as
possible
.
Unaufgeklärte
Zonen
sind
notwendig
,
weil
sonst
das
Bild
austrocknet
,
weil
es
total
desinfiziert
wird
. [G]
Unenlightened
zones
are
necessary
because
without
them
the
picture
dries
up
,
because
it
then
becomes
totally
disinfected
.
Viele
der
heute
mehr
als
sieben
Millionen
Einwanderer
der
ersten
,
zweiten
und
dritten
Generation
haben
nie
begleitende
Integrationsangebote
(
insbesondere
Sprachkurse
)
erhalten
,
die
heute
als
notwendig
und
selbstverständlich
erachtet
werden
. [G]
Many
of
the
first
,
second
and
third-generation
immigrants
-
of
which
there
are
more
than
seven
million
in
Germany
today
-
have
never
had
the
benefit
of
parallel
integration
measures
(in
particular
language
courses
)
that
are
today
widely
accepted
as
being
necessary
.
Warum
war
das
notwendig
? [G]
Why
was
it
necessary
?
.10.1
Hat
sich
die
Verwaltung
des
Flaggenstaates
davon
überzeugt
,
dass
derartige
Türen
notwendig
sind
,
so
können
wasserdichte
Türen
von
befriedigender
Bauart
in
wasserdichte
Schotte
eingebaut
werden
,
die
in
Zwischendecks
Laderäume
unterteilen
. [EU]
.10.1
If
the
Administration
of
the
flag
State
is
satisfied
that
such
doors
are
essential
,
watertight
doors
of
satisfactory
construction
may
be
fitted
in
watertight
bulkheads
dividing
cargo
between
deck
spaces
.
115
Unter
bestimmten
Umständen
kann
es
notwendig
oder
wünschenswert
sein
,
die
Reihenfolge
bestimmter
Posten
innerhalb
des
Anhangs
zu
ändern
. [EU]
115
In
some
circumstances
,
it
may
be
necessary
or
desirable
to
vary
the
order
of
specific
items
within
the
notes
.
.1.3
Die
Verwaltung
des
Flaggenstaates
kann
den
Einbau
besonderer
Zugänge
zu
den
unter
dem
Schottendeck
liegenden
Räumen
gestatten
,
sofern
sie
für
den
wesentlichen
Schiffsbetrieb
, z. B.
Bewegung
von
Maschinen
und
Vorräten
,
notwendig
sind
,
diese
Zugänge
wasserdicht
sowie
mit
einer
Alarmanlage
und
einer
Anzeigevorrichtung
auf
der
Kommandobrücke
verbunden
sind
. [EU]
.1.3
the
Administration
of
the
flag
State
may
permit
the
fitting
of
particular
accesses
to
spaces
below
the
bulkhead
deck
provided
they
are
necessary
for
the
essential
working
of
the
ship
, e.g.
movement
of
machinery
and
stores
,
subject
to
such
accesses
being
made
watertight
,
alarmed
and
indicated
to
the
navigation
bridge
.
17
Zur
Ermittlung
des
Hauptmarktes
oder
,
in
Ermangelung
eines
Hauptmarktes
,
des
vorteilhaftesten
Marktes
ist
keine
umfassende
Durchsuchung
aller
möglicherweise
bestehenden
Märkte
seitens
des
Unternehmens
notwendig
.
Es
hat
aber
alle
Informationen
zu
berücksichtigen
,
die
bei
vertretbarem
Aufwand
verfügbar
sind
. [EU]
17
An
entity
need
not
undertake
an
exhaustive
search
of
all
possible
markets
to
identify
the
principal
market
or
,
in
the
absence
of
a
principal
market
,
the
most
advantageous
market
,
but
it
shall
take
into
account
all
information
that
is
reasonably
available
.
1
Dieser
Standard
soll
sicherstellen
,
dass
die
Abschlüsse
eines
Unternehmens
alle
Angaben
enthalten
,
die
notwendig
sind
,
um
auf
die
Möglichkeit
hinzuweisen
,
dass
die
Vermögens-
und
Finanzlage
und
der
Gewinn
oder
Verlust
des
Unternehmens
u.U.
durch
die
Existenz
nahestehender
Unternehmen
und
Personen
sowie
durch
Geschäftsvorfälle
und
ausstehende
Salden
(
einschließlich
Verpflichtungen
)
mit
diesen
beeinflusst
worden
sind
. [EU]
1
The
objective
of
this
Standard
is
to
ensure
that
an
entity's
financial
statements
contain
the
disclosures
necessary
to
draw
attention
to
the
possibility
that
its
financial
position
and
profit
or
loss
may
have
been
affected
by
the
existence
of
related
parties
and
by
transactions
and
outstanding
balances
,
including
commitments
,
with
such
parties
.
.1
für
den
Betrieb
notwendig
sind
[EU]
.1
essential
for
operational
purposes
.2.3
die
Türen
müssen
geschlossen
bleiben
,
wenn
sich
das
Schiff
auf
See
befindet
,
mit
Ausnahme
begrenzter
Zeiträume
,
wenn
ein
Öffnen
nach
Feststellung
der
Verwaltung
unbedingt
notwendig
ist
[EU]
.2.3
the
door
shall
be
kept
closed
when
the
ship
is
at
sea
,
except
for
limited
periods
when
absolutely
necessary
as
determined
by
the
Administration
of
the
flag
State
.2.3
müssen
Kraftantrieb
haben
,
wenn
dies
notwendig
ist
,
um
die
Anforderungen
des
Absatzes
.2.2.2
wie
oben
angeführt
zu
erfüllen
und
immer
dann
,
wenn
ein
Ruderschaft
vorgeschrieben
ist
,
dessen
Durchmesser
in
der
Höhe
der
Ruderpinne
mehr
als
120
Millimeter
beträgt
,
wobei
eine
Verstärkung
für
den
Einsatz
in
Eis
unberücksichtigt
bleibt
und
Absatz
.2.2.1
entspricht
. [EU]
.2.3
operated
by
power
where
necessary
to
meet
the
requirements
of
paragraph
.2.2.2
and
in
any
case
when
a
rudder
stock
over
120
mm
in
diameter
in
way
of
the
tiller
,
excluding
strengthening
for
navigation
in
ice
,
is
required
in
order
to
comply
with
paragraph
.2.2.1.
.2
Die
Hauptruderanlage
besteht
aus
maschinellen
Einrichtungen
,
den
Ruderantrieben
,
gegebenenfalls
den
Kraftantrieben
für
die
Ruderanlage
sowie
ergänzender
Ausrüstung
und
Bauteilen
zur
Einleitung
des
Drehmoments
am
Ruderschaft
(z. B.
Ruderpinne
oder
-quadrant
),
die
zum
Ruderlegen
unter
normalen
Betriebsbedingungen
notwendig
sind
. [EU]
.2
Main
steering
gear
is
the
machinery
,
rudder
actuators
,
steering
gear
power
units
,
if
any
,
and
ancillary
equipment
and
the
means
of
applying
torque
to
the
rudder
stock
(e.g.
tiller
or
quadrant
)
necessary
for
effecting
movement
of
the
rudder
for
the
purpose
of
steering
the
ship
under
normal
service
conditions
.
(2)
Kapitel
IIa
Artikel
9h
des
Protokolls
10
des
EWR-Abkommens
sieht
ein
Verfahren
für
Änderungen
vor
,
die
angesichts
der
Weiterentwicklung
des
Unionsrechts
in
durch
das
Kapitel
IIa
abgedeckten
Fragen
notwendig
sind
. [EU]
Article
9h
of
Chapter
IIa
of
Protocol
10
to
the
EEA
Agreement
provides
for
a
procedure
to
introduce
the
necessary
amendments
in
order
to
take
into
account
the
development
of
the
legislation
of
the
European
Union
on
matters
covered
by
Chapter
IIa
.
2.
Klasse
3b
-
Abhilfemaßnahmen
vor
dem
Flug:
Bei
der
Vorfeldinspektion
werden
Mängel
ermittelt
,
die
Abhilfemaßnahmen
notwendig
machen
,
bevor
der
geplante
Flug
erfolgen
kann
. [EU]
Class
3b
-
Corrective
actions
before
flight:
The
ramp
inspection
identifies
deficiencies
which
require
corrective
action
(s)
before
the
intended
flight
may
take
place
.
3 -
Gut:
Das
Kriterium
wird
gut
erfüllt
,
Verbesserungen
sind
jedoch
notwendig
. [EU]
3 -
Good:
The
proposal
addresses
the
criterion
well
,
although
improvements
would
be
necessary
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Notwendig":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners