A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25
similar
results for a conditione
Search single words:
a
·
conditione
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
A
bstehw
a
nne
{f}
(
Gl
a
serzeugung
)
[techn.]
conditione
r
(glassmaking)
A
bstehw
a
nnen
{pl}
conditione
rs
A
bstehzone
{f}
;
A
bstehbehälter
{m}
(
des
Ker
a
mikofens
)
[techn.]
conditioning
zone
;
conditione
r
(of
the
pottery
kiln
)
A
bstehzonen
{pl}
;
A
bstehbehälter
{pl}
conditioning
zones
;
conditione
rs
A
nrührbehälter
{m}
;
A
nmischbehälter
{m}
[min.]
conditione
r
A
nrührbehälter
{pl}
;
A
nmischbehälter
{pl}
conditione
rs
H
a
a
rb
a
ls
a
m
{n}
h
a
ir
conditione
r
Bodenverbesserer
{m}
[agr.]
soil
a
mendment
;
soil
conditione
r
Bodenverbesserer
{pl}
soil
a
mendments
;
soil
conditione
rs
Einh
a
ltung
{f}
;
Einh
a
lten
{n}
;
Befolgung
{f}
;
Befolgen
{n}
;
Be
a
chtung
{f}
;
Be
a
chten
{n}
(
von
etw
.)
observ
a
nce
(of
sth
.);
observ
a
tion
(of
sth
.);
a
dherence
(to
sth
.);
compli
a
nce
(with
sth
.)
Be
a
chtung
der
Vorschriften
observ
a
nce
of
the
regul
a
tion
;
compli
a
nce
with
the
regul
a
tion
unter
Einh
a
ltung
von
etw
.;
unter
Be
a
chtung
von
etw
.;
in
Entsprechung
{+Gen.};
entsprechend
{+Dat} (
vor-
oder
n
a
chgestellt
); ...konform; ...gemäß; ...treu
in
observ
a
nce
of
sth
.;
in
a
dherence
to
sth
.;
in
compli
a
nce
with
sth
.
m
a
ngelh
a
fte
Vertr
a
gserfüllung
;
m
a
ngelh
a
ft
erbr
a
chte
Werkleistung
defective
compli
a
nce
Einh
a
ltung
der
gesetzlichen
Bestimmungen
;
Gesetzeskonformität
{f}
[jur.]
compli
a
nce
with
the
l
a
w
Einh
a
ltung
der
H
a
ndelsvorschriften
tr
a
de
compli
a
nce
Einh
a
ltung
a
nderweitiger
Verpflichtungen
cross-compli
a
nce
Erfüllung
einer
Bedingung
compli
a
nce
with
a
condition
die
strenge
Befolgung
von
Grundsätzen
wie
Überprüfung
der
Kundenidentität
the
strict
observ
a
nce
of
policies
like
Know-Your-Customer
Termintreue
{f}
a
dherence
to
schedules
;
a
dherence
to
delivery
d
a
tes
(
hohe
)
Ther
a
pietreue
{f}
;
Ther
a
pie
a
dhärenz
{f}
; (
hohe
)
Umsetzungstreue
{f}
[med.]
(good)
medic
a
l
compli
a
nce
; (good)
medic
a
l
a
dherence
; (good)
a
dherence
to
tre
a
tment
;
concord
a
nce
with
tre
a
tment
weisungsgemäß
in
compli
a
nce
with
instructions
die
Einh
a
ltung
der
Vorschriften
gewährleisten
to
ensure/secure/enforce
compli
a
nce
with
the
rules
Dem
Wunsch
seiner
sterbenden
Mutter
entsprechend
wurde
er
K
a
tholik
.
He
bec
a
me
a
C
a
tholic
in
compli
a
nce
with
his
mother's
dying
wish
.
In
Entsprechung
eines
Gerichtsbeschlusses
h
a
t
die
Firm
a
ihre
Geschäftstätigkeit
eingestellt
.
In
compli
a
nce
with
a
court
order
,
the
comp
a
ny
h
a
s
ce
a
sed
oper
a
tions
.
Sie
a
gierten
nicht
g
a
nz
regelkonform
.;
Sie
hielten
sich
nicht
gen
a
u
a
n
die
Regeln
.
They
were
not
in
full
compli
a
nce
with
the
rules
.
Gr
a
sknicker
{m}
;
Knickzetter
{m}
[agr.]
h
a
y
conditione
r
Gr
a
sknicker
{pl}
;
Knickzetter
{pl}
h
a
y
conditione
rs
H
a
a
rspülung
{f}
;
Spülung
{f}
conditione
r
;
rinse
H
a
a
rspülungen
{pl}
;
Spülungen
{pl}
conditione
rs
;
rinses
Klim
a
gerät
{n}
a
ir
conditioning
unit
;
a
ir
conditione
r
Klim
a
geräte
{pl}
a
ir
conditioning
units
;
a
ir
conditione
rs
Luftbrunnen
{m}
(
Klim
a
a
nl
a
ge
)
[techn.]
a
ir
well
(air
conditione
r
)
Luftbrunnen
{pl}
a
ir
wells
Rechtsgeschäft
{n}
[jur.]
leg
a
l
tr
a
ns
a
ction
;
a
ct
of
leg
a
l
signific
a
nce
;
a
ct
of
a
p
a
rty
Rechtsgeschäfte
{pl}
leg
a
l
tr
a
ns
a
ctions
;
a
cts
of
leg
a
l
signific
a
nce
;
a
cts
of
a
p
a
rty
durch
Rechtsgeschäft
by
a
leg
a
l
tr
a
ns
a
ction
;
by
a
ct
of
a
p
a
rty
a
ufschiebend
bedingtes
Rechtsgeschäft
escrow
a
bstr
a
ktes
Rechtsgeschäft
indefe
a
s
a
ble
leg
a
l
tr
a
ns
a
ction
bedingungsfeindliches
Rechtsgeschäft
{n}
(z. B.
A
doption
)
tr
a
ns
a
ction
which
sh
a
ll
not
be
subjected
to
a
condition
(e.g.
a
doption
)
K
a
us
a
lgeschäft
{n}
underlying
leg
a
l
tr
a
ns
a
ction
rechtsgeschäftlicher
Erwerb
{+Gen.}
a
cquisition
of
sth
.
through
a
leg
a
l
tr
a
ns
a
ction
Verfügungsgeschäft
{n}
dispositive
leg
a
l
tr
a
ns
a
ction
Verpflichtungsgeschäft
{n}
leg
a
l
tr
a
ns
a
ction
th
a
t
cre
a
tes
the
rel
a
tionship
of
oblig
a
tion
Rechtsgeschäft
unter
Lebenden
tr
a
ns
a
ction
inter
vivos
Rechtsgeschäft
von
Todes
wegen
tr
a
ns
a
ction
mortis
c
a
us
a
Vorn
a
hme
eines
Rechtsgeschäfts
conclusion
of
a
leg
a
l
tr
a
ns
a
ction
ein
Rechtsgeschäft
vornehmen
to
enter
into
a
leg
a
l
tr
a
ns
a
ction
Sp
a
nnungsst
a
bilisierer
{m}
(
vor
einem
Stromverbr
a
ucher
)
[electr.]
power
line
conditione
r
;
power
conditione
r
Sp
a
nnungsst
a
bilisierer
{pl}
power
line
conditione
rs
;
power
conditione
rs
Surren
{n}
;
Brummen
{n}
(
Geräusch
regelmäßiger
Bewegung
)
hum
;
whirr
;
whir
d
a
s
Surren
des
Projektors
/
der
Klim
a
a
nl
a
ge
the
hum
/
whir
of
the
projector
/
the
a
ir
conditione
r
einen
Werkstoff
a
ufbereiten
;
konditionieren
{vt}
[techn.]
to
condition
;
to
tre
a
t
a
m
a
teri
a
l
einen
Werkstoff
a
ufbereitend
;
konditionierend
conditioning
;
tre
a
ting
a
m
a
teri
a
l
einen
Werkstoff
a
ufbereitet
;
konditioniert
conditione
d
;
tre
a
ted
a
m
a
teri
a
l
bedingungsfeindlich
{adj}
;
a
n
Bedingungen
geknüpft
[jur.]
uncondition
a
l
ein
bedingungsfeindliches
Rechtsgeschäft
a
leg
a
l
tr
a
ns
a
ction
which
is
not
subjected
to
a
condition
D
a
s
Verl
a
ngen
h
a
t
bedingungsfeindlich
zu
sein
.
The
request
must
be
uncondition
a
l
.
etw
.
erfüllen
{vt}
;
einer
S
a
che
entsprechen
{vi}
(
A
nforderung
,
Bedingung
usw
.) (
S
a
che
)
to
fulfil
sth
.
[Br.]
;
to
fulfill
sth
.
[Am.]
;
to
s
a
tisfy
sth
.;
to
meet
sth
. (requirement
or
condition
) (of a
thing
)
erfüllend
;
einer
S
a
che
entsprechend
fulfilling
;
s
a
tisfying
;
meeting
erfüllt
;
einer
S
a
che
entsprochen
fulfilled
;
s
a
tisfied
;
met
erfüllt
fulfils
;
fulfills
erfüllte
fulfilled
eine
Bedingung
erfüllen
to
fulfil/fulfill
a
condition
;
to
s
a
tisfy
a
condition
;
to
meet
a
condition
den
A
nforderungen
entsprechen
to
meet
the
requirement
s
Er
s
a
gte
,
die
Pumpen
entsprächen
nicht
den
A
nforderungen
.
He
s
a
id
the
pumps
did
not
meet
the
requirements
.
ger
a
de
erst
;
eben
erst
{adv}
only
just
;
just
now
;
b
a
rely
[Br.]
(used
to
emph
a
size
th
a
t
sth
.
h
a
s
h
a
ppened
or
re
a
ched
a
condition
a
very
short
time
before
)
Ich
bin
eben
erst
a
ufgest
a
nden
.
I
h
a
ve
only
just
got
up
.; I
got
up
just
now
.; I
just
got
up
.
Wir
sind
ger
a
de
erst
kontrolliert
worden
.
We've
only
just
been
checked
.
Ich
h
a
b
ger
a
de
erst
mit
ihr
geredet
.
I
w
a
s
t
a
lking
to
her
just
now
.
Die
F
a
rbe
ist
ger
a
de
erst
getrocknet
.
The
p
a
int
is
only
just
dry
.;
The
p
a
int
is
b
a
rely
dry
.
Lucy
h
a
tte
ger
a
de
erst
bestellt
,
a
ls
vorne
a
m
Fenster
ein
Tisch
frei
wurde
.
Lucy
h
a
d
only
just
/
b
a
rely
ordered
when
a
t
a
ble
bec
a
me
v
a
c
a
nt
by
the
front
window
.
Sie
h
a
tten
eben
erst
die
Zelte
a
ufgestellt
,
a
ls
es
zu
regnen
beg
a
nn
.
They
h
a
d
just
/
b
a
rely
set
up
the
tents
when
it
st
a
rted
to
r
a
in
.
eine
Bedingung
a
n
etw
.
knüpfen
{vt}
to
a
dd
a
condition
to
sth
.;
to
a
tt
a
ch
a
condition
to
sth
.
a
ber
es
sind
Bedingungen
d
a
r
a
n
geknüpft
but
there
a
re
conditions
a
tt
a
ched
/
strings
a
tt
a
ched
normierter
R
a
um
{m}
;
Norm
a
lienr
a
um
{m}
conditione
d
room
normierte
Räume
{pl}
;
Norm
a
lienräume
{pl}
conditione
d
rooms
ob
es
uns
gefällt
oder
nicht
;
ob
wir
wollen
oder
nicht
for
better
or
worse
Ob
es
uns
gefällt
oder
nicht
,
Männer
sind
(
nun
einm
a
l
)
d
a
r
a
uf
tr
a
iniert
,
die
Initi
a
tive
zu
ergreifen
.
For
better
or
worse
,
men
a
re
conditione
d
to
be
the
initi
a
tors
.
ohne
{prp;
+
A
kk
.};
wenn
nicht
...
wäre
;
wäre
d
a
nicht
(
Einleitung
zu
einem
Bedingungss
a
tz
)
without
;
but
for
;
except
for
;
if
it
were
not
for
;
were
it
not
for
(introducing a
condition
a
l
cl
a
use
)
Ohne
dich
/
Wenn
du
nicht
wärst
,
wüsste
ich
nichts
über
diese
Region
.
Without
you
/
If
it
were
not
for
you
I
would
know
nothing
of
this
region
.
Ohne
ihn
und
seine
Schusseligkeit
hätte
es
keinen
Unf
a
ll
gegeben
.
There
would
h
a
ve
been
no
a
ccident
but
for
/
except
for
him
a
nd
his
sc
a
tterbr
a
ined
n
a
ture
.
Ohne
den
Fernsehbericht
/
Wäre
d
a
nicht
der
Fernsehbericht
gewesen
,
hätten
wir
die
Steinzeithöhlen
nie
besucht
.
We
would
never
h
a
ve
visited
the
Stone
A
ge
c
a
ves
but
for
/
except
for
/
h
a
d
it
not
been
for
the
TV
report
.
Ohne
die
a
usgezeichnete
Torm
a
nnleistung
wäre
d
a
s
Result
a
t
noch
höher
a
usgef
a
llen
.
The
score
would
h
a
ve
been
higher
but
for
some
excellent
go
a
lkeeping
.
Ohne
diese
Störungen
/
Wären
diese
Störungen
nicht
gewesen
,
wären
wir
schon
zwei
Stunden
früher
a
ngekommen
.
But
for
those
disruptions
,
we
would
h
a
ve
a
rrived
two
hours
e
a
rlier
.
jdn
.
a
us
einem
(
st
a
tischen
)
Zust
a
nd
reißen
{vt}
[übtr.]
to
jolt
sb
.
out
of
a (static)
condition
a
us
einem
Zust
a
nd
reißend
jolting
out
of
a
condition
a
us
einem
Zust
a
nd
gerissen
jolted
out
of
a
condition
jdn
.
a
us
seiner
Leth
a
rgie
reißen
to
jolt
sb
.
out
of
leth
a
rgy
jdn
. (
körperlich
)
tr
a
inieren
{vt}
[sport]
to
condition
sb
. (make
fit
)
tr
a
inierend
conditioning
tr
a
iniert
conditione
d
in
Form
bleiben
;
fit
bleiben
to
st
a
y
conditione
d
D
a
s
Pferd
wird
von
Rick
Robinson
tr
a
iniert
.
The
horse
is
conditione
d
by
tr
a
iner
Rick
Robinson
.
jdn
.
a
uf
etw
.
trimmen
;
tr
a
inieren
;
konditionieren
{vt}
[psych.]
to
condition
sb
.
into
sth
./into
doing
sth
./to
do
sth
.
trimmend
;
tr
a
inierend
;
konditionierend
conditioning
getrimmt
;
tr
a
iniert
;
konditioniert
conditione
d
ein
Experiment
,
bei
dem
R
a
tten
d
a
r
a
uf
konditioniert
werden
,
einen
Knopf
zu
drücken
,
um
Futter
zu
erh
a
lten
a
n
experiment
in
which
r
a
ts
a
re
conditione
d
to
press
a
button
in
order
to
receive
food
D
a
r
a
uf
wird
m
a
n
schon
a
ls
Kind
getrimmt
.
This
is
conditione
d
into
us
a
s
children
.
Den
Verbr
a
uchern
ist
j
a
hrel
a
ng
vermittelt
worden
,
d
a
ss
ger
a
de
gew
a
chsene
Gurken
besser
sind
a
ls
gekrümmte
.
Over
the
ye
a
rs
,
consumers
h
a
ve
been
conditione
d
into
thinking
str
a
ight
cucumbers
a
re
better
th
a
n
bendy
ones
.
jdm
.
etw
.
zumuten
{vt}
to
expect
sb
.
to
a
ccept/do
sth
.
jdm
.
zu
viel
zumuten
to
burden
sb
.
too
much
seinem
Körper
eine
extreme
Diät
zumuten
to
subject
one's
body
to
a
n
extreme
diet
D
a
s
ist
ihm
durch
a
us
zuzumuten
.
This
c
a
n
cert
a
inly
be
expected
of
him
.
D
a
s
k
a
nnst
du
niem
a
ndem
zumuten
.
You
c
a
n't
expect
a
nyone
to
a
ccept
th
a
t
/
to
do
th
a
t
.
A
rtikel
in
diesem
Zust
a
nd
können
wir
unseren
Kunden
nicht
zumuten
.
We
c
a
nnot
expect
our
customers
to
a
ccept
items
in
such
a
condition
.
Dieser
Lärm
ist
den
N
a
chb
a
rn
nicht
zuzumuten
.
The
neighbours
c
a
nnot
be
expected
to
put
up
with
this
noise
.
Dem
Geschädigten
ist
eine
A
bfindung
in
Geld
zuzumuten
.
The
prejudiced
p
a
rty
c
a
n
re
a
son
a
bly
be
s
a
tisfied
with
pecuni
a
ry
compens
a
tion
.
Search further for "a conditione":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "Einhaltung"){kind=small}