A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
238
similar
results for atom-mine
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Grubenluft
{f}
;
Wetter
{pl}
[min.]
mine
atmosphere
;
mine
air
;
air
Brandwetter
{n}
;
brandige
Wetter
;
detonierende
Wetter
;
wildes
Feuer
;
feurige
Schwaden
;
Nachschwaden
(
nach
einem
Grubenbrand
oder
einer
Explosion
)
afterdamp
;
fumes
(after a
fire
or
an
explosion
in
a
mine
)
explosive
Grubenluft
;
explosive
Wetter
explosive
mine
atmosphere
faulige
Wetter
(
Grubenluft
mit
Schwefelwasserstoff
)
foul
air
;
stink
damp
(mine
air
containing
hydrogen
sulphide
)
Frischwetter
{n}
;
frische
Wetter
;
gute
Wetter
fresh
mine
air
;
fresh
intake
air
;
good
intake
air
Giftwetter
{n}
;
giftige
Wetter
;
böse
Wetter
(
Grubenluft
mit
Kohlenmonoxid
)
noxious
air
;
white
damp
(mine
air
containing
carbon
monoxide
)
Schlagwetter
{n}
;
schlagende
Wetter
(
Grubengas
mit
Methan
)
sharp
gas
;
firedamp
;
fulminating
damp
[rare]
;
dirt
[Br.]
(mine
gas
containing
methane
)
Stickwetter
{n}
;
erstickende
Wetter
;
matte
Wetter
(
Grubenluft
mit
Kohlendioxid
)
choke
damp
;
black
damp
;
dead
air
(mine
air
containing
carbon
dioxide
)
Schlagwetter
löschen
to
douse
firedamp
;
to
dowse
firedamp
jdn
.
prüfen
{vt}
(
in
einem/über
einen
Unterrichtsstoff
)
[school]
to
test
;
to
exa
mine
sb
. (in/on a
subject
matter
)
prüfend
testing
;
examining
geprüft
tested
;
exa
mine
d
er/sie
prüft
he/she
tests
;
he/she
exa
mine
s
ich/er/sie
prüfte
I/he/she
tested
;
I/he/she
exa
mine
d
Ihr
werdet
auch
in
Geschichte
geprüft
werden
.
You
will
also
be
exa
mine
d
in
history
.
Morgen
werde
ich
über
eines
dieser
Themen
geprüft
.
Tomorrow
,
I'll
be
exa
mine
d
on
one
of
these
topics
.
Atom
uhr
{f}
atom
ic
clock
;
atom
ic
timing
device
Atom
uhren
{pl}
atom
ic
clocks
;
atom
ic
timing
devices
Cäsium-
Atom
uhr
{f}
caesium
(atomic)
beam
clock
;
caesium
atom
ic
clock
;
cesium
atom
ic
clock
[Am.]
Rubidium-
Atom
uhr
{f}
rubidium
(atomic)
beam
clock
;
rubidium
atom
ic
clock
Thallium-
Atom
uhr
{f}
thallium
(atomic)
beam
clock
Wasserstoff-
Atom
uhr
{f}
hydrogen
atom
ic
clock
atom
isieren
{vt}
to
atom
ize
;
to
atom
ise
[Br.]
;
to
nuke
atom
isierend
atom
izing
;
atom
ising
;
nuking
atom
isiert
atom
ized
;
atom
ised
;
nuked
atom
isiert
atom
izes
;
atom
ises
;
nukes
atom
isierte
atom
ized
;
atom
ised
;
nuked
Amin
{n}
[chem.]
a
mine
A
mine
{pl}
a
mine
s
heterozyklische
aromatische
A
mine
/HAA/
heterocyclic
aromatic
a
mine
s
/HAA/
(
Flüssigkeit
)
zerstäuben
;
versprühen
{vt}
to
atom
ize
;
to
atom
ise
[Br.]
zerstäubend
;
versprühend
atom
izing
;
atom
ising
zerstäubt
;
versprüht
atom
ized
;
atom
ised
Panzerabwehr
mine
{f}
[mil.]
anti-tank
mine
;
AT
mine
Panzerabwehr
mine
n
{pl}
anti-tank
mine
s
Atom
ruine
{f}
[techn.]
(abandoned)
nuclear
disaster
site
Atom
ruinen
{pl}
nuclear
disaster
sites
Aeronomie
{f}
;
Physik
der
oberen
Atmosphäre
{f}
[geogr.]
[phys.]
aeronomy
;
upper
atmosphere
physics
Anomie
{f}
[soc.]
anomie
;
anomia
;
anomic
Apomorphin
{n}
[pharm.]
apomorphine
Atom
oxetin
{n}
[pharm.]
atom
oxetine
Automatenfütterung
{f}
(
Viehzucht
)
[agr.]
automatic
feeding
(livestock
farming
)
Automatenverpackung
{f}
package
for
automatic
machine
eine
Automatik
umgehen
;
außer
Kraft
setzen
{vt}
;
in
eine
Automatik
manuell
eingreifen
{vi}
[techn.]
to
override
an
automatic
device
{
overrode
;
overridden
}
Chemie
heißer
Atom
e
;
Rückstoßchemie
{f}
[chem.]
hot
atom
chemistry
;
recoil
chemistry
Denuklearisierung
{f}
(
eines
Gebiets
);
Umwandlung
(
eines
Gebiets
)
in
eine
atom
waffenfreie
Zone
[mil.]
denuclearization
(of
an
area
)
Fassondrehteil
{n}
;
Automatenteil
{n}
[techn.]
screw
machine
product
/
part
eine
gute
Grundlage
(
für
Alkoholkonsum
)
schaffen
{v}
[cook.]
to
line
your
stomach
(in
preparation
of
a
drinking
session
)
Kalkmilchzumessanlage
{f}
(
Zuckerherstellung
)
[agr.]
automatic
liming
arrangement
(sugar
production
)
Leichengift
{n}
;
Ptomain
{n}
[med.]
cadaveric
poison
;
ptomaine
;
ptomatine
Ohne
Mampf
kein
Kampf
,
ohne
Verpflegung
keine
Bewegung
.
[Sprw.]
[mil.]
An
army
marches
on
its
stomach
.
[prov.]
Ptomainblutvergiftung
{f}
;
Leichengift
im
Blut
;
Ptomainämie
{f}
[med.]
ptomainaemia
atom
arer
Schutzschirm
{m}
(
eines
Atom
staates
für
seine
Verbündeten
)
[pol.]
[mil.]
nuclear
umbrella
(of a
nuclear
power
for
its
allies
)
(
allgemeine
)
Staubbelastung
{f}
(
der
Luft
)
[envir.]
dust
pollution
;
atmospheric
dust
burden
Telefonansagemenü
{n}
;
interaktives
Sprachmenü
{n}
;
elektronisches
Sprachmenü
{n}
;
telefonisches
Sprachdialogsystem
{n}
;
sprachgesteuerte
Telefonvermittlung
{f}
;
automatische
Anrufentgegennahme
{f}
(
beim
Kundentelefon
)
[telco.]
interactive
voice
response
system
;
IVR
telephone
system
;
interactive
menu
system
;
phone
menu
system
;
voice
menu
system
;
pre-recorded
phone
menu
;
call
routing
system
;
automated
telephone
attendant
;
automated
call
attendant
;
auto
attendant
(system);
auto
attendant
messaging
;
automatic
call-taking
system
;
digital
receptionist
(on a
customer
hotline
)
Verkaufsautomatensteuerung
{f}
;
Automatensteuerung
{f}
vending
machine
controller
Vollautomat
{m}
fully
automatic
machine
Weißbinden-Glühkohlen-Anemonenfisch
{m}
;
Weißbinden-Anemonenfisch
{m}
(
Amphiprion
frenatus
)
[zool.]
tomato
(anemone)
clown
automatischer
Zeilenumbruch
[comp.]
automatic
line
break
;
word
wrap
;
word
wrapping
;
wraparound
(to
the
next
line
)
atonal
;
an
keine
Tonart
gebunden
{adj}
[mus.]
atonal
Pflanzen
ausgeizen
{vt}
(
Tomatenpflanze
,
Weinrebe
usw
.)
[bot.]
to
remove
suckers
from
plants
;
to
pinch
out
sideshoots
from
plants
(tomato
plant
;
grapevine
etc
.)
sich
etw
. (
automatisch
)
als
Ziel
suchen
;
sich
auf
etw
.
ausrichten
{vr}
(
Zielsucheinrichtung
)
[mil.]
to
home
in
on
sth
. (homing
device
)
Bondmaschine
{f}
[mach.]
automatic
die
bonder
Automotor
{m}
[auto]
car
motor
;
car
engine
Fahrzeuggasturbine
{f}
[auto]
automotive
gas
turbine
;
vehicle
gas
turbine
Deine
Augen
waren
größer
als
der
Magen
.
[übtr.]
You
eyes
were
bigger
than
you
stomach
.
[fig.]
Automatenherstellung
{f}
automatic
machine
development
Automatenservice
{m}
automatic
machine
service
Abfragesystem
{n}
;
Abrufsystem
{n}
[comp.]
retrieval
system
Abfragesysteme
{pl}
;
Abrufsysteme
{pl}
retrieval
systems
automatisches
Datenabfragesystem
automatic
information
retrieval
system
Online-Abfragesystem
{n}
;
Online-Abrufsystem
{n}
online
retrieval
system
Abfüllautomat
{m}
;
Abfüllapparat
{m}
;
Abfüllmaschine
{f}
automatic
filling
machine
Abfüllautomaten
{pl}
;
Abfüllapparate
{pl}
;
Abfüllmaschinen
{pl}
automatic
filling
machines
Abhebung
{f}
;
Behebung
{f}
[Ös.]
(
eines
Geldbetrags
)
[fin.]
withdrawal
(of
an
amount
of
money
)
Abhebung/Behebung
[Ös.]
vom
Geldausgabeautomaten
;
Bankomatbehebung
[Ös.]
withdrawal
at
cash
points/cash
machines/ATMs
;
cash
point/cash
machine/ATM
withdrawal
Ach
ja
!;
Ah
ja
!
{interj}
(
Ausdruck
dafür
,
dass
man
sich
wieder
an
etw
.
erinnert
)
Oh
yes
!;
Oh
right
! (used
to
show
that
you
have
remembered
sth
.)
Wo
ist
denn
meine
Sonnenbrille
?
Ach
ja
,
ich
hab
sie
im
Auto
gelassen
.
Now
,
where
are
my
shades
?
Oh
yes
- I
left
them
in
the
car
.
Wo
war
ich
stehengeblieben
?
Ah
ja
,
bei
Martin
und
seiner
Homepage
.
Where
was
I?
Oh
right
, I
was
telling
you
about
Martin
and
his
Website
.
"Du
wolltest
doch
den
Installateur
anrufen
." "
Ach
ja
!" /
"Ja
,
richtig
!"
Remember
,
you
wanted
to
phone
the
plumber
.
'Oh
yes
,
so
I
did
!' /
'Oh
yes
,
you're
right
!'
"Morgen
ist
Vatertag
."
"Ah
ja
,
stimmt
!"
'It's
Father's
Day
tomorrow
.'
'It
is
indeed
,
you're
right
!'
Alltag
{m}
;
Alltagstrott
{m}
everyday
life
;
daily
routine
Familienalltag
{m}
everyday
family
life
Der
Alltag
hat
mich/uns
wieder
.
It's
back
to
everyday
life
now
.
Morgen
geht
der
Alltagstrott
wieder
los
.
Tomorrow
it's
back
to
the
rat
race
.
Arbeiter
{m}
;
Arbeiterin
{f}
worker
Arbeiter
{pl}
;
Arbeiterinnen
{pl}
workers
Arbeiter
in
der
Produktion
shop
floor
worker
[Br.]
Arbeiter
in
der
Automobilindustrie
autoworker
Bauarbeiter
{m}
;
Bauarbeiterin
{f}
construction
worker
Fabrikarbeiter
{m}
factory
worker
Fließbandarbeiter
{m}
assembly
line
worker
Gelegenheitsarbeiter
{m}
casual
worker
;
casual
labourer
;
jobber
Industriearbeiter
{m}
industry
worker
;
blue-collar
worker
[Am.]
Schwerarbeiter
{m}
heavy
manual
worker
;
heavy
worker
;
heavy
manual
labourer
[Br.]
/
laborer
[Am.]
;
heavy
labourer
[Br.]
/
laborer
[Am.]
eingearbeiteter
Arbeiter
;
qualifizierter
Arbeiter
qualified
worker
ausgebeutete
Arbeiter
;
geschundene
Arbeiter
sweated
workers
einfache
Arbeiter
working
stiffs
[Am.]
körperlicher
Arbeiter
{m}
;
körperlich
arbeitender
Arbeitnehmer
manual
worker
;
manual
labourer
[Br.]
;
manual
laborer
[Am.]
ungelernter
Arbeiter
;
Hilfsarbeiter
{m}
unskilled
worker
;
labourer
[Br.]
;
laborer
[Am.]
schnell
arbeiten
;
von
der
schnellen
Truppe
sein
to
be
a
fast
worker
Arbeitsstelle
{f}
;
Arbeitsplatz
{m}
;
Arbeit
{f}
;
Stelle
{f}
;
Posten
{m}
;
Anstellung
{f}
;
Stellung
{f}
[veraltend]
position
of
employment
;
position
;
post
;
job
;
appointment
;
situation
[formal]
Arbeitsstellen
{pl}
;
Arbeitsplätze
{pl}
;
Stellen
{pl}
;
Posten
{pl}
;
Anstellungen
{pl}
;
Stellungen
{pl}
positions
of
employment
;
positions
;
posts
;
jobs
;
appointments
;
situations
Dauerarbeitsplätze
{pl}
permanent
jobs
offene
Stellen
jobs
available
Überhangstelle
{f}
[Dt.]
position
to
be
eliminated
leitende
Stellung
;
Kaderposition
{f}
[Schw.]
executive
position
Ministerposten
{m}
ministerial
post
ein
guter
Posten
;
eine
gute
Stelle
a
good
post
gehobene
Stellung
high
position
;
senior
position
eine
Stelle
/
Arbeit
annehmen
to
accept
a
job
eine
Stelle
innehaben
to
hold
an
appointment
im
Amt
sein
;
seine
Stelle
innehaben
;
seine
Position
innehaben
to
be
in
post
einen
Posten
(
neu
)
besetzen
to
fill
a
vacant
post
;
to
fill
a
vacancy
seinen
Posten
als
Geschäftsführer
räumen
to
vacate
your
position
as
managing
director
seinen
Posten
räumen
müssen
to
have
to
quit
your
position
Bewerber
für
einen
Posten
candidate
for
a
position
Befähigung
für
einen
Posten
qualification
for
a
position
Posten
,
der
durch
Wahl
besetzt
wird
elective
post
Stelle
ohne
Berufschancen/Aufstiegschancen
blind
alley
job
(
neue
)
Arbeitsplätze
schaffen
to
create
/
generate
/
add
(new)
jobs
Arbeitsplätze
erhalten
to
preserve
jobs
Er
hat
mir
eine
Stelle
besorgt
.
He
has
found
me
a
job
.
Der
neue
Gewerbepark
wird
hunderte
Arbeitsplätze
schaffen
.
The
new
business
park
will
create
hundreds
of
jobs
.
Sie
versucht
,
in
der
Stadt
(
eine
)
Arbeit
zu
finden
.
She's
trying
to
get/land/find
a
job
in
the
city
.
Er
hat
einen
hochbezahlten
Posten
in
der
Wirtschaft
.
He
has
a
high-paying
job
in
the
industry
.
Wenn
bei
uns
automatisiert
wird
,
verliere
ich
meine
Stelle
.
If
we
automate
,
I'll
lose
my
job
.
Wenn
das
Lokal
schließt
,
steht
sie
ohne
Arbeit
da
.
If
the
restaurant
closes
,
she'll
be
out
of
a
job
.
jdm
.
den
Atem
verschlagen
{vt}
to
stagger
sb
.
Mir
verschlug
es
die
Sprache
.
I
was
staggered
.
Seine
Unverschämtheit
verschlug
mir
die
Sprache
.
I
was
staggered
by
his
impudence
.
Atempause
{f}
;
Verschnaufpause
{f}
[übtr.]
breathing
space/room/time
;
breather
[coll.]
[fig.]
sich
eine
Verschnaufpause
gönnen
to
take
a
breathing
space
jdm
.
eine
Atempause
gönnen
to
give
sb
. a
breather
Jetzt
habe
ich
endlich
einmal
eine
Atempause
!
Finally
, I
can
breathe
again
!
Atempause
{f}
;
Ruhepause
{f}
respite
ohne
Pause
;
ohne
Unterlass
;
pausenlos
;
unablässig
without
respite
Der
Ausflug
war
eine
willkommene
Atempause
von
den
beruflichen
Belastungen
.
The
trip
was
a
welcome
respite
from
the
pressures
of
work
.
Atemschutzmaske
{f}
;
Atemmaske
{f}
breathing
mask
;
respirator
mask
;
respirator
Atemschutzmasken
{pl}
;
Atemmasken
{pl}
breathing
masks
;
respirator
masks
;
respirators
Mund-Nase-Maske
{f}
;
Mund-Nasenschutz
{m}
;
Mund
und
Nasenschutz
{m}
;
OP-Gesichtsmaske
{f}
medical
mask
;
surgical
mask
;
procedure
mask
Partikelfiltermaske
{f}
;
partikelfilternde
Halbmaske
{f}
;
Feinstaubmaske
{f}
particle-filtering
half
mask
;
filtering
facepiece
mask
;
FFP
mask
;
fine
particle
mask
More results
Search further for "atom-mine":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners