Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
4665
ähnliche
Ergebnisse für Som Tam
Einzelsuche:
Som
·
Tam
Tipp:
Tastaturkürzel:
Esc
oder
ALT+x
zum Löschen des Suchwortes
Deutsch
Englisch
gehörig
;
ordentlich
;
weidlich
[geh.]
{adv}
(
in
hohem
Maße
)
well
and
truly
;
really
;
not
half
[Br.]
;
som
ething
fierce
[Am.]
[coll.]
(to
an
extreme
degree
)
gehörig
/
ordentlich
durchgeschüttelt
werden
to
get
well
and
truly
shaken
up
Er
hat
es
ihr
aber
ordentlich
gegeben
!
He
really
gave
it
to
her
!;
He
really
let
her
have
it
!;
He
really
gave
her
what
for
!
[Br.]
Heute
hat
der
Wind
ordentlich
geblasen
.
The
wind
has
been
blowing
som
ething
fierce
to
day.
Unterkunft
{f}
;
Quartier
{n}
;
Unterbringungsmöglichkeit
{f}
;
Wohnmöglichkeit
{f}
;
Wohngelegenheit
{f}
[adm.]
accommodation
;
accommodations
[Am.]
;
accommodation
option
;
lodging
place
;
som
ewhere
to
live
[coll.]
;
som
ewhere
to
stay
[coll.]
betreute
Wohnmöglichkeit
;
betreute
Wohngelegenheit
supported
accommodation
;
sheltered
accommodation
Gemeinschaftsunterkunft
{f}
;
Sammelunterkunft
{f}
communal
accommodation
Privatunterbringung
{f}
;
Unterbringung
{f}
bei
einer
Gastfamilie
homestay
accommodation
;
homestay
Privatquartier
{n}
private
accommodation
Massenquartier
{n}
mass
accommodation
eine
Übernachtungsmöglichkeit
accommodation
for
the
night
Unterkunft
und
Verpflegung
board
and
lodging
subventioniertes
Wohnen
subsidized
accommodation
Datum
{n}
der
Unterbringung
accommodation
date
Flug
und
Unterkunft
sind
im
Preis
inbegriffen
.
The
price
includes
flights
and
accommodation
.
Können
Sie
mir
eine
Unterkunft
besorgen
?;
Kannst
du
mir
ein
Quartier
organisieren
?
[ugs.]
Can
you
arrange
som
e
accommodation
for
me
?
Habt
ihr
schon
ein
Quartier
gefunden
?
Have
you
found
anywhere
to
stay
yet
?
Hotelzimmer
sind
dort
ziemlich
teuer
.
Hotel
accommodation
is
rather
expensive
there
.
Theater
{n}
;
Tam
tam
{n}
;
Wirbel
{m}
;
Getue
{n}
;
Gedöns
{n}
;
Aufstand
{m}
;
Rummel
{m}
;
Heckmeck
{m,n};
Fisimatenten
{pl}
;
Brimborium
{n}
;
Gschisti-Gschasti
{n}
[Ös.]
[ugs.]
;
Bohei
{m}
[slang]
(
um
etw
.)
fuss
;
ado
;
to-do
;
foofaraw
;
brouhaha
;
hoo-ha
[Br.]
[coll.]
;
palaver
[Br.]
;
kerfuffle
[Br.]
;
kerfluffle
[Am.]
[coll.]
;
hoopla
[Am.]
;
ballyhoo
[dated]
(over
sth
.)
mit
viel
Bohei
with
a
great
to-do
ohne
große/weitere
Umstände
without
more/further
ado
viel
Aufhebens/Redens
von/um
etw
.
machen
to
make
a
big
thing
out
of
sth
.;
to
make
a
great
to-do
about
sth
.
ein
Tam
tam
/
Trara
/
Gedöns
[Dt.]
/einen
Zirkus
/
einen
Ziehauf
[Dt.]
um
etw
.
machen
to
kick
up/make
a
fuss
about
sth
.;
to
kick
up
a
stink
about
sth
.;
to
raise
hell
about
sth
.
to
make
a
meal
(out)
of
sth
.
[Br.]
[Austr.]
;
to
ballyhoo
[dated]
ein
Riesentheater
um
etw
.
machen
to
make
a
great
song
and
dance
about
sth
.
[Br.]
Mach
nicht
so
viel
Wirbel
!
Don't
make
such
a
fuss
.
Der
Fall
wurde
zügig
und
ohne
viel
Aufhebens
bearbeitet
.
The
case
was
dealt
with
speedily
and
without
fuss
.
Ich
weiß
wirklich
nicht
,
was
der
ganze
Wirbel
soll
.
I
don't
know
what
all
the
fuss
is
about
.
Streuung
{f}
[phys.]
[electr.]
scattering
Beugungsstreuung
{f}
;
Diffraktionsstreuung
{f}
shadow
scattering
;
diffraction
scattering
Bhabha-Streuung
{f}
Bhabha
scattering
Bragg'sche
Streuung
Bragg
scattering
Brillouin-Streuung
Brillouin
scattering
;
Mandelsh
tam
effect
compoundelastische
Streuung
compound-elastic
scattering
Compton-Streuung
Compton
scattering
Coulomb-Streuung
Coulomb
scattering
;
Rutherford
scattering
Deuteron-Deuteron-Streuung
;
d-d-Streuung
deuteron-deuteron
scattering
;
d-d
scattering
Doppelstreuung
{f}
double
scattering
Dunststreuung
{f}
(
Optik
)
haze
scattering
(optics)
dynamische
Lichtstreuung
{f}
;
dynamische
Streuung
(
bei
Flüssigkristallanzeigen
)
dynamic
scattering
mode
/DSM/
;
dynamic
scattering
(in
liquid
crystal
displays
)
Eigenstreuung
{f}
self-scattering
Einfachstreuung
{f}
single
scattering
elastische
Streuung
;
Rayleigh-Streuung
elastic
scattering
;
Rayleigh
scattering
elastische
Streuung
von
thermischen
Neutronen
(
in
Festkörpern
)
neutron
elastic
scattering
elastische
Kernpotentialstreuung
;
Delbrück-Streuung
Delbrück
scattering
Elektron-Elektron-Streuung
electron-electron
scattering
Elektronenstreuung
{f}
electron
scattering
Entfernungsstreuung
{f}
long-distance
scattering
falsche
Streuung
spurious
scattering
Funkstreuung
{f}
radio
scattering
Härtestreuung
{f}
hardness
scattering
inelastische
Streuung
in
elastic
scattering
inkohärente
Streuung
incoherent
scattering
isotrope
Streuung
isotropic
scattering
klassische
Streuung
(
von
unpolarisierten
Lichtwellen
)
classical
scattering
;
Thomson
scattering
Klein-Nishina-Streuung
{f}
Klein-Nishina
scattering
kohärente
Streuung
coherent
scattering
magnetische
Streuung
von
Neutronen
neutron
magnetic
scattering
Mott'sche
Streuung
Mott
scattering
Streuung
der
Röntgenstrahlen
X-ray
scattering
Streuung
hochenergetischer
Ionen
high-energy
ion
scattering
/HEIS/
Raktetenflugkörper
{m}
;
Flugkörper
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Raketenwaffe
{f}
;
Kampfrakete
{f}
;
militärische
Rakete
{f}
;
Rakete
{f}
[mil.]
rocket
missile
;
missile
Raktetenflugkörper
{pl}
;
Flugkörper
{pl}
;
Raketenwaffen
{pl}
;
Kampfraketen
{pl}
;
militärische
Raketen
{pl}
;
Raketen
{pl}
rocket
missiles
;
missiles
ungelenkte
Rakete
free
rocket
Flugkörper
mit
Atomgefechtskopf
;
Atomrakete
{f}
nuclear
missile
Abfangflugkörper
{m}
;
Abfangrakete
{f}
interceptor
missile
Abwehrflugkörper
gegen
Abfangraketen
anti-ballistic
missile
missile
;
ABM
missile
Boden-Luft-Flugkörper
{m}
;
Boden-Luft-Rakete
{f}
surface-to-air
missile
/SAM/
;
ground-to-air
missile
/G
TAM
/
drahtgelenkter
Flugkörper
;
drahgelenkte
Rakete
wire-guided
missile
einsatzbereiter
Flugkörper
;
einsatzbereite
Rakete
operational
missile
luftfahrzeuggestützter
Flugkörper
air-launched
missile
schwerer
Flugkörper
heavy
missile
taktischer
Flugkörper
tactial
missile
zweistufiger
Flugkörper
two-storey
missile
[Br.]
;
two-story
missile
[Am.]
von
der
Schulter
abgefeuerter
Flugkörper
shoulder-launched
missile
Fliegerfaust
{f}
shoulder-fired
anti-aircraft
missile
Flugabwehrkörper
{m}
;
Fla-Flugkörper
{m}
;
Flugabwehrrakete
{f}
/FlaRak/
anti-aircraft
missile
Abwehrrakete
{f}
für
ballistische
Flugkörper
;
Abfangrakete
{f}
[mil.]
anti-ballistic
missile
/ABM/
Land-See-Flugkörper
{m}
;
Land-See-Rakete
{f}
surface-to-sea
missile
Luft-Luft-Flugkörper
air-to-air
missile
/AAM/
Luft-Boden-Flugkörper
air-to-surface
missile
/ASM/
Flugkörper
zur
U-Boot-Bekämpfung
vom
Schiff
aus
surface-to-unterwater
missile
/SUM/
Radarbekämpfungsflugkörper
{m}
;
Radarbekämpfungsrakete
{f}
anti-radar
missile
Seezielflugkörper
{m}
;
Seezielrakete
{f}
anti-ship
missile
U-Boot-Abwehr-Flugkörper
{m}
;
U-Jagd-Flugkörper
{m}
anti-submarine
missile
;
A/S
missile
Panzerabwehrflugkörper
{m}
;
Panzerabwehrrakete
{f}
anti-tank
missile
Boden-Boden-Flugkörper
{m}
;
Boden-Boden-Rakete
{f}
surface-to-surface
missile
/SSM/
;
ground-to-ground
missile
See-Luft-Flugkörper
{m}
;
See-Luft-Rakete
{f}
sea-air
missile
aerodynamischer
Luft-Boden-Flugkörper
{m}
air-to-surface
aerodynamic
missile
Überwasser-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Schiff-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Schiff-Unterwasser-Rakete
{f}
surface-to-subsurface
missile
Unterwasser-Überwasser-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Überwasser-Rakete
{f}
subsurface-to-surface
strategic
missile
Unterwasser-Boden-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Boden-Rakete
{f}
underwater-to-surface
missile
Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Unterwasser-Rakete
{f}
subsurface-to-subsurface
missile
Som
meraufenthalt
{m}
summer
stay
Som
meraufenthalte
{pl}
summer
stays
Som
merpause
{f}
[adm.]
[school]
[stud.]
summer
break
;
summer
recess
[Am.]
Der
Kongress
ist
derzeit
in
der
Som
merpause
.
Congress
is
at
recess
now
.
Som
merprogramm
{n}
summer
program
;
summer
programme
[Br.]
Som
merprogramme
{pl}
summer
programs
;
summer
programmes
Som
merreifen
{m}
standard
tyre
;
summer
tyre
;
summer
tire
[Am.]
;
normal
tyre
Som
merreifen
{pl}
standard
tyres
;
summer
tyres
;
summer
tires
;
normal
tyres
Som
mersemester
{n}
[stud.]
summer
term
[Br.]
;
summer
semester
[Am.]
Som
mersemester
{pl}
summer
terms
;
summer
semesters
Som
merfest
{n}
summer
party
;
summer
fête
[Br.]
;
summer
fair
[Am.]
Som
merfeste
{pl}
summer
parties
;
summer
fêtes
;
summer
fairs
Briefmarke
{f}
;
Marke
{f}
postage
s
tam
p
;
s
tam
p
Briefmarken
{pl}
;
Marken
{pl}
postage
s
tam
ps
;
s
tam
ps
Automatenmarke
{f}
variable
value
s
tam
p
;
ATM
s
tam
p
[Am.]
Gedenkmarke
{f}
commemorative
s
tam
p
Rollenmarke
{f}
;
Rollmarke
{f}
coil
postage
s
tam
p
;
coil
s
tam
p
Sonderbriefmarke
{f}
special
s
tam
p
;
special
issue
s
tam
p
;
commemorative
s
tam
p
Briefmarken
sammeln
to
collect
s
tam
ps
es
zu
etwas
bringen
;
im
Leben
etwas
erreichen
;
arrivieren
[geh.]
[selten]
{v}
to
achieve
som
ething
in
your
life
;
to
become
a
success
es
zu
etwas
bringend
;
im
Leben
etwas
erreichend
;
arrivierend
achieving
som
ething
in
your
life
;
becoming
a
success
es
zu
etwas
gebracht
;
im
Leben
etwas
erreicht
;
arriviert
achieved
som
ething
in
your
life
;
become
a
success
zum
Superstar
arrivieren
to
achieve
superstar
status
ein
arrivierter
Komponist
a
successful
composer
Ich
glaube
,
ich
kann
in
meinem
Leben
etwas
erreichen
/
ich
kann
es
zu
etwas
bringen
.
I
believe
I
can
achieve
som
ething
in
my
life
.
gesund
;
heilsam
;
bekömmlich
;
wohltuend
{adj}
whole
som
e
eine
gesunde
Gesichtsfarbe
a
whole
som
e
complexion
gesunde
Kost
whole
som
e
fare
gesunder
Humor
whole
som
e
humour
gesunde
Luft
whole
som
e
air
eine
bekömmliche
Mahlzeit
a
whole
som
e
meal
Blüte
{f}
(
Pflanzenteil
)
[bot.]
blos
som
;
flower
(plant
component
)
Blüten
{pl}
blos
som
s
;
flowers
Röhrenblüte
{f}
;
Scheibenblüte
{f}
disc
flower
[Br.]
;
disk
flower
[Am.]
Strahlenblüte
{f}
;
Zungenblüte
{f}
ray
flower
;
ligulate
flower
in
Blüte
stehen
;
blühen
to
be
in
flower
einsam
;
vereinsamt
{adj}
[soc.]
lonely
;
lone
som
e
[Am.]
einsamer
lonelier
am
einsamsten
loneliest
vereinsamte
Senioren
lonely
senior
citizens
sich
einsam
fühlen
to
feel
lonely
;
to
feel
lone
som
e
irgendwo
hingeraten
{vi}
to
get
som
ewhere
;
to
land
som
ewhere
hingeratend
getting
som
ewhere
hingeraten
got
som
ewhere
Wo
bin
ich
denn
hier
hingeraten
?
What
(on
earth
)
am
I
doing
here
?
weiterkommen
{vi}
to
get
som
ewhere
nicht
weiterkommen
not
to
get
anywhere
;
to
get
nowhere
bei
jdm
.
etw
.
erreichen
to
get
som
ewhere
with
sth
.
Er
kam
auf
keinen
grünen
Zweig
.
He
got
nowhere
.
willig
;
willfährig
[geh.]
;
gefügig
{adj}
(
Person
im
öffentlichen
Leben
)
tam
e
(of a
person
in
public
life
)
ein
williger
Anwalt
,
der
den
Fall
übernimmt
a
tam
e
lawyer
who
deals
with
the
case
die
Biotechnikfirmen
und
ihre
gefügigen
Wissenschaftler
the
biotech
companies
and
their
tam
e
scientists
Die
Politiker
bedienen
sich
willfähriger
Zeitungen
.
The
politicians
use
tam
e
newspapers
.
flau
;
träge
;
schwerfällig
{adj}
(
langsam
) (
Sache
)
slack
;
sluggish
;
som
nambulant
(of a
thing
)
gemächliches
Tempo
slack
pace
flaue
Börse
[fin.]
slack
market
;
sluggish
market
etw
.
irgendwo
hintun
;
hinzutun
{vt}
[ugs.]
to
put
sth
.
som
ewhere
hintuend
;
hinzutuend
putting
hingetan
;
hinzugetan
put
Firmenstempel
{m}
company
s
tam
p
;
firm's
s
tam
p
Firmenstempel
{pl}
company
s
tam
ps
;
firm's
s
tam
ps
I
som
erisierung
{f}
;
I
som
erisation
{f}
[chem.]
i
som
erization
;
i
som
erisation
[Br.]
Strukturi
som
erisierung
{f}
;
Skeletti
som
erisierung
{f}
skeletal
i
som
erization
williger
Vollstrecker
{m}
;
braver
Erfüllungsgehilfe
{m}
;
Abnicker
{m}
(
von
jdm
.)
[adm.]
[pol.]
[soc.]
rubber-s
tam
p
(of
sb
.) (person/organization
giving
automatic
approval
without
proper
consideration
)
der
(
brave
)
Erfüllungsgehilfe
der
Regierung/Musikindustrie
sein
to
be
the
government's
/
music
industry's
rubber
s
tam
p
[fig.]
Weinkellner
{m}
;
Weinkellnerin
{f}
;
Som
melier
{m}
[cook.]
wine
waiter
[Br.]
;
wine
waitress
[Br.]
;
wine
steward
[Am.]
;
wine
stewardess
[Am.]
;
som
melier
Weinkellner
{pl}
;
Weinkellnerinnen
{pl}
;
Som
meliere
{pl}
wine
waiters
;
wine
waitresses
;
wine
stewards
;
wine
stewardesses
;
som
meliers
etw
.
unter
den
Tisch
kehren
{v}
to
sweep
som
ething
under
the
carpet
;
to
sweep
som
ething
under
the
rug
[Am.]
[fig.]
Die
Beschwerden
konnten
nicht
länger
einfach
unter
den
Tisch
gekehrt
werden
.
The
grievances
could
no
longer
be
conveniently
swept
under
the
carpet
.
Noch
ist
nicht
aller
Tage
Abend
.;
Man
soll
den
Tag
nicht
vor
dem
Abend
loben
.
It's
not
over
until
it's
over
.;
It's
not
/
It
isn't
/
It
ain't
over
till
the
fat
lady
sings
.
[Am.]
Abendpfauenauge
{n}
(
Falter
)
[zool.]
eyed
hawkmoth
(Smerinthus
ocellata
)
Abfall
{m}
vom
Glauben
;
Abtrünnigkeit
{f}
;
Renegatentum
{n}
[geh.]
;
Apostasie
{f}
[geh.]
[relig.]
apostasy
Abformen
{n}
(
vom
Gussstück
) (
Gießerei
)
[techn.]
moulding
[Br.]
;
molding
[Am.]
(from a
casting
);
duplicate
moulding
[Br.]
;
duplicate
molding
[Am.]
(foundry)
Abfragedatum
{n}
[comp.]
date
of
query
Abgreifen
{n}
von
Daten
auf
Zahlkarten
[comp.]
[electr.]
card
skimming
(criminal
capturing
of
payment
card
data
)
Abiozön
{n}
(
die
nichtbelebten
Bestandteile
eines
Biotops
)
[envir.]
abiocoen
;
abiocen
[Am.]
(the
non-living
components
of
a
habitat
)
Abiturzeitung
{f}
[Dt.]
;
Abizeitung
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Maturazeitung
{f}
[Ös.]
[Schw.]
spoof
newspaper
compiled
by
the
A-level
class
[Br.]
/
senior
class
[Am.]
/
graduating
class
[Am.]
Abmeldung
{f}
(
vom
System
)
[comp.]
logging
off
;
logoff
Abnabelung
{f}
[übtr.]
vom
Elternhaus
breaking
away
from
the
parental
home
Abrufbarkeit
{f}
(
von
Daten
,
Erinnerungen
usw
.)
[comp.]
[psych.]
retrievability
(of
data
,
memories
etc
.)
Abschaltebereich
{m}
(
einer
Fernmeldeanlage
)
[telco.]
security
unit
;
security
block
(of a
communication
system
)
Abschaltzeit
{f}
(
eines
Systems
)
[comp.]
switched-off
time
(of a
system
)
Abschreibungsgesellschaft
{f}
tax-loss
company
Abtastfilterung
{f}
sampled
data
filtering
Abteilungsrechner
{m}
departmental
computer
Ackerboden
{m}
;
Ackerland
{n}
;
Bauernerde
{f}
[poet.]
[agr.]
arable
soil
;
arable
land
;
ploughland
[Br.]
;
plowland
[Am.]
Adressenansteuerungssystem
{n}
[comp.]
address
selecting
system
Ähnlichkeitspunkt
{m}
;
Ähnlichkeitszentrum
{n}
(
Zentrum
einer
Homothetie
)
[math.]
centre
[Br.]
/center
[Am.]
of
similarity
; centre
[Br.]
/center
[Am.]
of
similitude
;
homothetic
centre
[Br.]
/center
[Am.]
Änderungsdatum
{n}
[comp.]
date
of
modification
Aeta
{m}
;
Agta
{m}
;
Ayta
{m}
(
Ureinwohner
der
Philippinen
)
[soc.]
Aeta
;
Agta
;
Dumagat
(native
Filipino
)
Aktiengesetz
{n}
[jur.]
Stock
Corporation
Act
;
Public
Companies
Act
[Br.]
;
Corporation
Act
[Am.]
Aktualisierungshäufigkeit
{f}
;
Aktualisierungsrate
{f}
(
bei
Daten
)
[comp.]
update
rate
;
refresh
rate
(of
data
)
Allens
Demoiselle
{f}
;
Andamanen-Demoiselle
{f}
(
Pomacentrus
alleni
)
[zool.]
blue
star
damsel
;
neon
blue
damsel
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Som Tam":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner