Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
52
ähnliche
Ergebnisse für Dr. House
Einzelsuche:
Dr
·
House
Tipp:
Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen
.
Deutsch
Englisch
Haus
{n}
house
Häuser
{pl}
house
s
Adelshäuser
{pl}
noble
house
s
;
aristocratic
house
s
Altstadthäuser
{pl}
house
s
of
the
old
town
Reihenhaus
{n}
non-detached
house
;
terraced
house
[Br.]
;
terraced
home
[Am.]
;
row
house
[Am.]
;
town
house
[Am.]
Reihenhäuser
{pl}
non-detached
house
s
;
terraced
house
s
;
terraced
homes
;
row
house
s
;
town
house
s
jds
.
Haus
{n}
in
der
Stadt
;
jds
.
Stadthaus
(
zusätzlich
zum
Landbesitz
)
sb
.'s
town
house
Winkelhaus
{n}
angle
house
ein
Haus
bauen
to
build
a
house
ein
Haus
bauen
lassen
to
have
a
house
built
(
allein
)
im
Haus
bleiben
to
stay
in
the
house
(alone)
ein
Haus
mieten
to
take
a
lease
on
a
house
ein
Haus
auf
10
Jahre
pachten
to
take
a
house
on
a
10-year
lease
Haus
der
offenen
Tür
open
house
frei
Haus
carriage
free
;
delivered
free
Haus
und
Hof
aufs
Spiel
setzen
to
bet
the
ranch
[Am.]
Ich
komm
nicht
viel
aus
dem
Haus
.
I
don't
get
out
of
the
house
much
.
gleich
{adv}
(
geradewegs
)
first
;
no
one
(else)
but
;
nothing
less
than
Sie
denkt
immer
gleich
an
das
Schlimmste
.
She
always
thinks
the
worst
first
.
Ich
habe
gleich
den
Chef
verlangt
.
I
demanded
to
see
no
one
but
the
boss
/
to
see
the
boss
and
no
one
else
.
Er
wollte
gleich
einen
Dreijahresvertrag
.
He
wanted
nothing
less
than
a
three-year
deal
.
Warum
nicht
gleich
ein
ganzes
Haus
mieten
?
Why
not
rent
an
entire
house
?
Herr
{m}
[relig.]
Lord
Gott
der
Herr
the
Lord
God
Heiliger
Vater
Our
Lord
das
Haus
Gottes
the
Lord's
house
der
Herr
der
Schöpfung
the
Lord
of
(the)
Creation
Vater
,
Herr
aller
Schöpfung
(
Anrede
im
Gebet
)
Father
,
Lord
of
all
creation
Der
Herr
sei
mit
euch
.
The
Lord
be
with
you
.
Lobet
den
Herrn
!
Praise
the
Lord
!
Herr
,
erhöre
unsere
Gebete
!
Lord
,
hear
our
prayer
!
im
Jahre
des
Herrn
in
the
year
of
our
Lord
Freue
dich
innig
am
Herrn
.
Rejoice
in
the
Lord
.
weiß
der
Himmel
[ugs.]
Lord
knows
[coll.]
Markenname
{m}
;
Marke
{f}
(
Marketinginstrument
)
[econ.]
trade
name
;
brand
name
;
brand
(marketing
tool
)
geschützter
Markenname
;
geschützte
Marke
proprietary
brand
name
;
proprietary
brand
Biermarke
{f}
;
Biername
{m}
beer
brand
;
beer
name
Eigenmarke
{f}
;
Händlermarke
{f}
;
Hausmarke
{f}
own
brand
;
private
brand
;
house
brand
die
Eigenmarken
der
Supermärkte
the
supermarkets'
own
brands
;
the
own
brands
of
the
supermarkets
Gattungsmarke
{f}
generic
brand
Luxusmarken
{pl}
luxury
brands
starke
Marke
power
brand
Trendmarke
{f}
trendy
brand
Ändern/Erneuern
eines
Markennamens/Logos
rebranding
einen
Markennamen
von
etw
.
ändern/erneuern
to
rebrand
sth
.
schlafen
;
pennen
[Norddt.]
[ugs.]
;
pofen
[Norddt.]
[ugs.]
;
knacken
[Westdt.]
[ugs.]
{vi}
to
sleep
{
slept
;
slept
};
to
kip
[Br.]
[coll.]
schlafend
;
pennend
;
pofend
;
knackend
sleeping
;
kipping
geschlafen
;
gepennt
;
gepoft
;
geknackt
slept
;
kipped
du
schläfst
you
sleep
er/sie
schläft
sleeps
ich/er/sie
schlief
I/he/she
slept
er/sie
hat/hatte
geschlafen
he/she
has/had
slept
Schlaf
gut
!;
Schlaf
schön
!
Sleep
tight
!;
Sleep
well
!
Hast
du
gut
geschlafen
?;
Haben
Sie
gut
geschlafen
?
Did
you
sleep
well
?
Versuche
zu
schlafen
!
Try
to
sleep
!
Komm
lass
uns
schlafen
.
Let
us
get
some
sleep
.
Ferienhaus
mit
10
Schlafplätzen
holiday
house
sleeps
10
zu
dritt
in
einem
Raum
schlafen
to
sleep
3
to
a
room
unter
freiem
Himmel
schlafen
;
draußen
schlafen
to
sleep
in
the
open
Staatsoper
{f}
State
Opera
Staatsoper
{f}
State
Opera
House
etw
.
anmieten
;
mieten
;
ausleihen
{vt}
to
hire
sth
.
[Br.]
;
to
rent
sth
.
[Am.]
;
to
charter
sth
. (vehicle)
anmietend
;
mietend
;
ausleihend
hiring
;
renting
;
chartering
angemietet
;
gemietet
;
ausgeliehen
hired
;
rented
;
chartered
möbliertes
Zimmer
(
angemietetes
Zimmer
)
rented
room
ein
Haus
mieten
to
rent
a
house
eine
Halle
anmieten
/
mieten
to
hire
/
rent
a
hall
ein
Auto
anmieten
/
mieten
to
hire
/
rent
a
car
ein
Boot
/
einen
Zug
anmieten
/
mieten
to
charter
a
boat
/ a
train
einen
Raum
für
den
Hochzeitsempfang
anmieten
to
hire
/
rent
a
room
for
the
wedding
reception
.
eine
DVD
ausleihen
to
hire
/
rent
a
DVD
Wir
haben
das
Haus
gemietet
/
gepachtet
.
We
rented
the
house
on
a
lease
.
Im
Urlaub
haben
wir
uns
ein
Ferienhaus
gemietet
.
We
rented
a
house
for
our
holidays/vacation
.
Fahrräder
können
bei
mehreren
Geschäften
im
Ort
ausgeliehen
werden
.
Bicycles
can
be
hired
from
several
local
shops
.
Vielleicht
können
wir
uns
das
Werkzeug
von
jemandem
ausborgen
,
statt
es
auszuleihen
.
Maybe
we
can
borrow
rather
than
hire
the
tools
.
jdn
./etw. (
an
einem
Ort
)
unterbringen
;
beherbergen
{vt}
to
house
sb
./sth. (in a
place
)
unterbringend
;
beherbergend
housing
untergebracht
;
beherbergt
house
d
die
Konsole
,
in
der
die
Batterien
untergebracht
sind
the
console
which
house
s
the
batteries
Die
Soldaten
wurden
in
schlecht
geheizten
Hütten
untergebracht
.
The
soldiers
were
house
d
in
poorly
heated
huts
.
Die
Flüchtlinge
sind
in
provisorischen
Unterkünften
untergebracht
.
The
refugees
are
being
house
d
in
temporary
accommodation
.
Die
Schule
ist
im
Tom
Reilly-Gebäude
untergebracht
.
The
school
is
house
d
in
the
Tom
Reilly
Building
.
Die
Gemälde
sind
jetzt
im
Nationalmuseum
untergebracht
.
The
paintings
are
now
house
d
in
the
National
Gallery
.
Das
Schloss
beherbergt
eine
imposante
Sammlung
von
Rüstungen
.
The
castle
house
s
an
impressive
collection
of
armour
.
In
diesem
Gebäude
ist
auch
ein
Kindergarten
untergebracht
.
The
building
also
house
s
a
kindergarten
.
Es
werden
mehr
Gefängnisse
benötigt
,
um
die
wachsenden
Zahl
an
Insassen
unterzubringen
.
More
prisons
are
needed
to
house
the
growing
number
of
in
mates.
Hausarrest
{m}
[jur.]
house
arrest
;
domiciliary
arrest
[rare]
elektronisch
überwachter
Hausarrest
in
der
Strafhaft
home
detention
curfew
;
home
detention
unter
Hausarrest
stehen
to
be
kept
under
house
arrest
jdn
.
unter
Hausarrest
stellen
to
place/put
sb
.
under
house
arrest
Er
steht
weiterhin
unter
Hausarrest
.
He
remains
under
house
arrest
.
Delichon-Schwalben
{pl}
(
Delichon
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
delichon
martins
(zoological
genus
)
Asiatische
Mehlschwalbe
{f}
;
Kaschmirschwalbe
{f}
(
Delichon
dasypus
)
Asian
house
martin
Gemeine
Hausschwalbe
{f}
;
Mehlschwalbe
{f}
;
Stadtschwalbe
{f}
;
Kirchschwalbe
{f}
(
Delichon
urbicum
/
urbica
)
common
house
martin
;
northern
house
martin
Nepalschwalbe
{f}
(
Delichon
nipalensis
/
nipalense
)
Nepal
house
martin
Sibirische
Hausschwalbe
{f}
(
Delichon
lagopodum
)
Siberian
house
martin
;
eastern
house
martin
Landhaus
{n}
country
home
;
country
house
Landhäuser
{pl}
country
homes
;
country
house
s
russisches
Landhaus
;
Datscha
{f}
dacha
Medienanstalt
{f}
;
Medienhaus
{n}
media
company
;
media
house
Medienanstalten
{pl}
;
Medienhäuser
{pl}
media
companies
;
media
house
s
Printmedienanstalt
{f}
;
Printmedienhaus
{n}
print
media
company
;
print
production
company
;
print
media
house
Opernhaus
{n}
opera
house
Opernhäuser
{pl}
opera
house
s
das
Orchester
des
Opernhauses
the
orchestra
of
the
opera
house
Brutraum
{m}
[agr.]
brooder
house
Bruträume
{pl}
brooder
house
s
Fachwerkhaus
{n}
;
Riegelhaus
{n}
[Schw.]
;
Rieghaus
{n}
[Schw.]
[arch.]
timber-frame
house
;
half-timbered
house
;
half-timber
house
;
tudor
house
[Br.]
Fachwerkhäuser
{pl}
;
Riegelhäuser
{pl}
;
Rieghäuser
{pl}
timber-frame
house
s
;
half-timbered
house
s
;
half-timber
house
s
;
tudor
house
s
Fährhaus
{n}
ferry
house
Fährhäuser
{pl}
ferry
house
s
Geflügelstall
{m}
[agr.]
poultry
house
;
hennery
Geflügelställe
{pl}
poultry
house
s
;
henneries
Gerichtsgebäude
{n}
court
house
;
court-
house
;
court
house
Gerichtsgebäude
{pl}
court
house
s
;
court-
house
s
;
court
house
s
Hausmann
{m}
house
husband
[Br.]
;
house
husband
[Am.]
; (male)
homemaker
[Am.]
Hausmänner
{pl}
house
husbands
;
house
husbands
;
homemakers
Holzhaus
{n}
wooden
house
[Br.]
;
frame
house
[Am.]
Holzhäuser
{pl}
wooden
house
s
;
frame
house
s
Hundehütte
{f}
dog
kennel
;
dog
house
;
dog
house
Hundehütten
{pl}
dog
kennels
;
dog
house
s
;
dog
house
s
Hylotrupes-Bockkäfer
{pl}
(
Hylotrupes
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
hylotrupes
beetles
(zoological
genus
)
Hausbock
{m}
;
Balkenbock
{m}
;
Großer
Holzwurm
{m}
(
Hylotrupes
bajulus
)
European
house
borer
;
old-
house
borer
;
house
longhorn
beetle
Kartenhaus
{n}
[naut.]
chart
room
;
chart
house
Kartenhäuser
{pl}
chart
rooms
;
chart
house
s
Kate
{f}
;
Katte
{f}
;
Katten
{m}
;
Kote
{f}
;
Kotten
{m}
[Norddt.];
Köthen
{m}
[Norddt.];
Insthaus
{n}
[Preußen]
[hist.]
simple
farm
house
Katen
{pl}
;
Katten
{pl}
;
Koten
{pl}
;
Kotten
{pl}
;
Köthen
{pl}
;
Insthäuser
{pl}
simple
farm
house
s
Maschinenhaus
{n}
power
house
;
machine
building
;
machinery
house
;
engine
house
Maschinenhäuser
{pl}
power
house
s
;
machine
buildings
;
machinery
house
s
;
engine
house
s
Musterhaus
{n}
show
house
;
show
home
;
model
house
;
model
home
Musterhäuser
{pl}
show
house
s
;
show
homes
;
model
house
s
;
model
homes
Nistkasten
{m}
für
Vögel
[ornith.]
bird
house
;
bird
box
Nistkästen
{pl}
für
Vögel
bird
house
s
;
bird
boxes
Schatzkammer
{f}
treasury
;
treasure
house
Schatzkammern
{pl}
;
Schatzämter
{pl}
treasuries
Sommerhaus
{n}
;
Sommerhäuschen
{n}
summer
holiday
house
;
summer
cottage
Sommerhäuser
{pl}
;
Sommerhäuschen
{pl}
summer
holiday
house
s
;
summer
cottages
Theaterhaus
{n}
theatre
house
;
theatre
[Br.]
;
theater
house
;
theater
[Am.]
Theaterhäuser
{pl}
theatre
house
s
;
theatres
;
theater
house
s
;
theaters
Typenhaus
{n}
standard
house
Typenhäuser
{pl}
standard
house
s
Versandhaus
{n}
mail-order
house
Versandhäuser
{pl}
mail-order
house
s
Wachhaus
{n}
guard
house
;
guard
house
Wachhäuser
{pl}
guard
house
s
;
guard
house
s
Modehaus
{n}
fashion
house
;
fashion
boutique
;
couture
house
Modehäuser
{pl}
fashion
house
s
;
fashion
boutiques
;
couture
house
s
Konzerthaus
{n}
concert
hall
;
concert
house
Konzerthäuser
{pl}
concert
halls
;
concert
house
s
Abfallwirtschaftshof
{m}
;
Altstoffhof
{m}
;
Altstoffsammelstelle
{f}
;
Altstoffzentrum
{n}
;
Recyclinghof
{m}
;
Wertstoffhof
{m}
[Dt.]
[envir.]
recycling
centre
[Br.]
;
recycling
center
[Am.]
;
recycling
yard
;
house
hold
waste
recycling
centre
[Br.]
/
center
[Am.]
/HWRC/
;
civic
amenity
site
;
CA
site
Abfallwirtschaftshöfe
{pl}
;
Altstoffhöfe
{pl}
;
Altstoffsammelstellen
{pl}
;
Altstoffzentren
{pl}
;
Recyclinghöfe
{pl}
;
Wertstoffhöfe
{pl}
recycling
centres
;
recycling
centers
;
recycling
yards
;
house
hold
waste
recycling
centres
;
civic
amenity
sites
;
CA
sites
Alltagsbegriff
{m}
house
hold
word
Alltagsbegriffe
{pl}
house
hold
words
Einbrecher
{m}
;
Einbrecherin
{f}
(
Strafrecht
)
[jur.]
burglar
;
house
breaker
(criminal
law
)
Einbrecher
{pl}
;
Einbrecherinnen
{pl}
burglars
;
house
breakers
ans
Haus
gefesselt
;
ans
Haus
gebunden
{adj}
(z. B.
wegen
Krankheit
)
homebound
;
house
bound
unfähig
sein
,
das
Haus
zu
verlassen
to
be
house
bound
Haushaltsartikel
{m}
house
hold
article
;
house
hold
item
Haushaltsartikel
{pl}
;
Haushaltbedarf
{m}
house
hold
articles
;
house
hold
items
;
house
hold
goods
;
house
hold
requisites
Haushaltskühlschrank
{m}
domestic
refridgerator
;
house
hold
refridgerator
Haushaltskühlschränke
{pl}
domestic
refridgerators
;
house
hold
refridgerators
Haushaltsvorstand
{m}
;
Haushaltungsvorstand
{m}
[adm.]
head
of
a/the
house
hold
;
house
holder
[Br.]
Haushaltsvorstände
{pl}
;
Haushaltungsvorstände
{pl}
heads
of
a/the
house
hold
;
house
holders
Privathaushalt
{m}
(private)
house
hold
Privathaushalte
{pl}
house
holds
Grubenkaue
{f}
;
Waschkaue
{f}
;
Badekaue
{f}
;
Kaue
{f}
(
Waschraum
der
Bergleute
)
[min.]
[hist.]
pit-head
baths
;
pit
baths
;
wash
house
;
dry
house
;
change
house
;
coe
;
coop
;
hovel
Maler
und
Anstreicher
{m}
;
Anstreicher
{m}
;
Staffiermaler
{m}
[hist.]
painter
and
decorator
;
house
painter
Ordnung
ist
das
halbe
Leben
.
A
tidy
house
, a
tidy
mind
.
Landhausstil
{m}
country
house
style
Operndirektor
{m}
opera
house
director
;
opera
director
Waschkaue
{f}
[min.]
pit
(head)
bath
;
change
house
;
changing
house
;
dry
house
Geist
{m}
(
nichtkörperliches
Phänomen
)
spirit
(non-physical
phenomenon
)
böser
Geist
evil
spirit
;
fiend
Hausgeist
{m}
house
hold
spirit
;
domestic
spirit
;
brownie
;
Robin
Goodfellow
[Br.]
Naturgeist
{m}
spirit
of
nature
;
natural
spirit
Plagegeist
{m}
plaguing
spirit
Schutzgeist
{m}
guardian
spirit
;
tutelar
spirit
;
tutelary
spirit
der
Heilige
Geist
[relig.]
the
Holy
Spirit
;
the
Holy
Ghost
[former name]
der
große
Geist
(
indianischer
Glaube
)
the
Great
Spirit
(American
Indian
belief
)
Geist
des
Schwindels
;
Schwindelgeist
{m}
;
Taumelgeist
{m}
(
Bibel
)
spirit
of
dizziness
;
spirit
of
confusion
;
perverse
spirit
[archaic]
(Bible)
Der
Geist
ist
willig
,
aber
das
Fleisch
ist
schwach
.
The
spirit
is
willing
,
but
the
flesh
is
weak
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Dr. House":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner