das Tempo machen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 similar results for das Tempo machen
Search single words: das · Tempo · machen

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	schon allein; allein schon; schon {adv}	even; alone; the very ...; the mere ...; if only
	(allein) schon aus diesem Grund	for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason
	Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.	The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick.
	Schon allein der Versuch ist strafbar.	Even the attempt is punishable.
	Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert.	Let's do it, if only to see whether it works.
	Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm.	As little as one gram is enough for a bird.
	Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen.	For as little as £5 you can support the association.
	Anstrichfarbe {f}; Anstrich {m}; Farbe {f} [ugs.] [constr.]	paint
	Anstrichfarben {pl}; Anstriche {pl}; Farben {pl}	paints
	Emulsionsfarbe {f}	emulsion paint
	Hausanstrichfarbe {f}; Bautenantrichfarbe {f}	house paint
	Isolieranstrich {m}; Absperranstrich {m}	insulating paint; insulative paint
	Kaseinfarbe {f} (mit Kasein als Bindemittel)	casein paint; casein distemper; distemper (bound with casein)
	Latexfarbe {f}	latex paint
	Tafelfarbe {f}; Tafellack {m}	blackboard paint
	Tarnfarbe {f}	camouflage paint
	Farbe eindicken; deckend machen	to body paint
	eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}	to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]
	Nebelgranate [übtr.]	attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument
	unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften	unnecessary questions which only confuse the matter
	sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen	to avoid further confusing the issue
	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen	to further muddy the waters; to muddy the waters further
	Ich will keine Verwirrung stiften.	I don't want to muddy the waters.
	Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.	This propaganda muddies the waters of truth.
	Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.	This would muddy the focus of the book.
	Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.	These innovative libraries muddied the margin between books and toys.
	Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.	She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.
	Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.	Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.
	Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!	Stop blurring the issue.
	etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen {vt}	to bring/call/put sth. into play
	einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend	bring/call/putting into play
	eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht	bring/call/puted into play
	Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.	Business leaders put into play a new strategy.
	Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.	A complex system of muscles is brought into play for each body movement.
	In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch.	New evidence has been brought into play in this trial.
	Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.	If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play.
	Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.	This calls into play other factors.
	jdm. gelingen; es schaffen, etw. zu tun {v}	to manage to do sth.; to succeed in doing sth.
	Es ist mir gelungen, ihn zu überreden.	I've managed to persuade him.
	Wie schaffst du es nur, so schlank zu bleiben?	How do you manage to stay so slim?
	Rita gelang es schließlich / schaffte es schließlich, ein Taxi anzuhalten.	Rita finally managed to hail a taxi.
	Der Film versucht, auf zwei verschiedenen Ebenen erfolgreich zu sein, und das gelingt ihm souverän.	The film attempts to succeed on two different levels, and manages it with aplomb.
	Ich wollte es mit ihr besprechen, hab es aber nur geschafft, sie wütend zu machen.	I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry.
	gespannt sein {v} [übtr.]	to be on tenterhooks [fig.]
	gespannt sein, wer/wie/ob ...	to be on tenterhooks to see who/how/whether ...
	gespannt auf etw. warten; atemlos auf etw. warten	to be on tenterhooks waiting for sth.; to be waiting for sth. with bated breath
	jdn. im Ungewissen lassen; jdn. auf die Folter spannen [übtr.]	to keep sb. on tenterhooks
	es/die Sache spannend machen	to keep things on tenterhooks
	Mach's nicht so spannend!	Don't keep me/us on tenterhooks!
	etw. deutlich machen; wieder einmal deutlich machen, dass ...; etw. sehr schön zeigen; doch nur zeigen, dass ... {vi} (Sache)	to go to prove sth.; to go to show sth.; to go to prove/show that ... (of a thing)
	Das beweist mal wieder, dass ...	It all goes to prove that ...
	Die ganzen Hasspostings zeigen doch nur, dass ...	All the hate posts go to show that ...
	All das macht wieder einmal deutlich, wie sinnlos Kriege sind.	All this goes to show the futility of war.
	unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	beneath [formal]; underneath
	unter aller Kritik	beneath contempt
	Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben.	The body was buried beneath a pile of leaves.
	Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein.	Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow.
	Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.	I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet.
	Ihre Knie gaben unter ihr nach.	Her knees were beginning to give way beneath her.