Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
442
ähnliche
Ergebnisse für Z-Scheibe
Tipp:
Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.
Deutsch
Englisch
Stern
{m}
[astron.]
star
Sterne
{pl}
stars
Primärstern
{m}
primary
star
Sekundärstern
{m}
secondary
star
Stern
ohne
(
protoplanetare
)
Scheibe
discless
star
[Br.]
;
diskless
star
[Am.]
Sterne
am
Himmel
stars
in
the
sky
Sterne
sehen
to
see
stars
unter
einem
glücklichen
Stern
geboren
sein
[übtr.]
to
be
born
under
a
lucky
star
[fig.]
Es
steht
alles
in
den
Sternen
.
It's
all
in
the
stars
.
Vinyl-Schallplatte
{f}
;
Vinyl
scheibe
{f}
[ugs.]
;
Schallplatte
{f}
;
Platte
{f}
[ugs.]
(
Audio
)
vinyl
record
;
vinyl
[coll.]
;
record
;
disk
[Br.]
;
disc
[Am.]
(audio)
Vinyl-Schallplatten
{pl}
;
Vinyl
scheibe
n
{pl}
;
Schallplatten
{pl}
;
Platten
{pl}
vinyl
records
;
vinyls
;
records
;
disks
;
discs
Grammophonplatte
{f}
gramophone
record
;
phonograph
record
[Am.]
Langspielplatte
{f}
/LP/
long-playing
record
/LP/
Schellackplatte
{f}
shellac
record
Stereoschallplatte
{f}
;
Stereoplatte
{f}
[ugs.]
stereoscopic
record
;
stereo
record
Testschallplatte
{f}
test
record
eine
Schallplatte
machen
to
make
a
record
Schallplatte
mit
gedrängter
Rillenschrift
variable-grade
record
Schallplatte
mit
großem/vergrößertem
Mittelloch
dinked
record
eine
verkrat
z
te
Schallplatte
a
scratchy
record
Die
Schallplatte
ist
hängengeblieben
.
[ugs.]
The
record
hangs
.
[coll.]
Scheibe
{f}
(
Brot
)
round
eine
Scheibe
Toast
a
round
of
toast
etw
. (
an
einen
Ort
)
werfen
;
schleudern
;
schmeißen
[ugs.]
{vt}
to
throw
{
threw
;
thrown
};
to
toss
;
to
cast
{
cast
;
cast
};
to
fling
{
flung
;
flung
};
to
pitch
;
to
chuck
[coll.]
;
to
sling
{
slung
;
slung
}
[coll.]
;
to
heave
[coll.]
(sth.
heavy
);
to
bung
[coll.]
;
to
peg
[Am.]
[coll.]
;
to
hoy
[Austr.]
[coll.]
;
to
bish
[NZ]
[coll.]
sth
. (in a
place
)
werfend
;
schleudernd
;
schmeißend
throwing
;
tossing
;
casting
;
flinging
;
pitching
;
chucking
;
slinging
;
heaving
;
bunging
;
peging
;
hoying
;
bishing
geworfen
;
geschleudert
;
geschmissen
thrown
;
tossed
;
cast
;
flung
;
pitched
;
chucked
;
slung
;
heaved
;
bunged
;
peged
;
hoyed
;
bished
du
wirfst
you
throw
er/sie
wirft
he/she
throws
ich/er/sie
warf
I/he/she
threw
wir/sie
warfen
we/they
threw
er/sie
hat/hatte
geworfen
he/she
has/had
thrown
ich/er/sie
würfe
I/he/she
would
throw
wirf
!
throw
!
einen
Stein
werfen
to
throw/toss/cast
a
stone
seine
Tasche
auf
das
Sofa
werfen
to
toss
your
bag
on
to
the
sofa
einen
Z
iegel
durch
die
Fenster
scheibe
werfen
to
hurl
a
brick
through
the
window
glass
seinen
Hut
in
die
Luft
werfen
to
fling
your
hat
in
to
the
air
seine
Schuhe
quer
durchs
Z
immer
schleudern
to
fling
your
shoes
across
the
room
etw
.
nach
jdm
.
schmeißen
to
chuck
sth
.
at
sb
.
[coll.]
jdn
.
ins
Gefängnis
werfen
to
fling
sb
.
into
prison
den
ersten
Stein
werfen
[übtr.]
to
cast
the
first
stone
[fig.]
ein
paar
Bälle
werfen
(
Baseball
)
to
pitch
a
few
balls
(baseball)
Sie
stür
z
te
sich
begeistert
in
die
Arbeit
.
She
hurled
herself
into
the
job
with
enthusiasm
.
Mike
warf
einen
Stein
in
den
Teich
.
Mike
threw
a
stone
into
the
pond
.
Ken
warf
noch
ein
Scheit
ins
Feuer
.
Ken
tossed
another
log
on
the
fire
.
Fernsehgerät
{n}
;
Fernsehapparat
{m}
;
Fernseher
{m}
;
Flimmerkiste
{f}
[humor.]
;
Matt
scheibe
{f}
[ugs.]
;
Röhre
{f}
[ugs.]
;
Glot
z
e
{f}
[Dt.]
[ugs.]
[pej.]
television
set
;
TV
set
;
television
;
TV
;
telly
;
boob
tube
[Am.]
[coll.]
;
idiot
box
[coll.]
Fernsehgeräte
{pl}
;
Fernsehapparate
{pl}
;
Fernseher
{pl}
;
Flimmerkisten
{pl}
;
Matt
scheibe
n
{pl}
;
Röhren
{pl}
;
Glot
z
en
{pl}
television
sets
;
TV
sets
;
televisions
;
TVs
;
tellies
;
boob
tubes
;
idiot
boxes
Flachbildfernsehgerät
{n}
;
Flachbildfernseher
{m}
flat-panel
television
;
flat-panel
TV
LCD-Fernsehgerät
{n}
;
LCD-Fernseher
{m}
LCD
television
;
LCD-TV
in
die
Rückenlehne
eingebauter
Fernseher
in-set
TV
;
at-seat
TV
den
Abend
vor
der
Flimmerkiste
/
Glot
z
e
verbringen
to
spent
the
evening
in
front
of
the
boob
tube
annehmen
;
davon
ausgehen
{vi}
to
trust
(rather
formal
)
annehmend
;
davon
ausgehend
trusting
angenommen
;
davon
ausgegangen
trusted
Ich
nehme
an
,
du
wirst
mir
die
eingeschlagene
Scheibe
erset
z
en
.
I
trust
that
you'll
pay
me
for
the
broken
window
.
Das
Treffen
ist
gut
gegangen
,
nehme
ich
an
.
The
meeting
went
well
, I
trust
.
Wenn
ich
z
urückkomme
,
wird
das
sicherlich
alles
aufgeräumt
sein
.
All
of
this
will
be
cleaned
up
by
the
time
I
get
back
, I
trust
.
Das
Treffen
verlief
gut
,
hoffe
ich
doch
.
The
meeting
went
well
, I
trust
.
Z
iel
scheibe
{f}
;
Opfer
{n}
(
eines
Betrugs
,
einer
Sekte
usw
.)
mark
(of a
fraud
, a
sect
etc
.)
[Am.]
Sie
erwiesen
sich
als
leichte
Opfer
für
den
Betrüger
.
They
proved
to
be
easy
marks
for
the
swindler
.
Telefonapparat
{m}
;
Telefon
{n}
;
Fernsprechapparat
{m}
[veraltet]
;
Fernsprecher
{m}
[veraltet]
[telco.]
telephone
set
;
telephone
;
phone
Telefonapparate
{pl}
;
Telefone
{pl}
;
Fernsprechapparate
{pl}
;
Fernsprecher
{pl}
telephone
sets
;
telephones
;
phones
Bildtelefon
{n}
visual
telephone
dienstliches
Telefon
;
Bürotelefon
{n}
;
Dienstapparat
{m}
work
phone
Festnet
z
telefon
{n}
landline
telephone
;
landline
phone
;
wireline
telephone
;
wireline
phone
Telefonapparat
mit
Wähl
scheibe
;
Wähl
scheibe
napparat
{m}
dial
telephone
;
dial
phone
Telefonapparat
mit
Hörer
;
Hörerapparat
{m}
hang-up
telephone
;
hang-up
phone
eingebautes
Telefon
;
Einbautelefon
{n}
built-in
telephone
am
Telefon
on
the
phone
ans
Telefon
gehen
;
ans
Telefon
rangehen
to
answer
the
phone
am
Telefon
verlangt
werden
to
be
wanted
on
the
phone
jmd
.
am
Telefon
erreichen
to
contact
sb
.
by
phone
Sie
werden
am
Telefon
verlangt
.
There
is
a
call
for
you
.
Platte
{f}
;
Scheibe
{f}
(
Glas
;
Blech
)
sheet
Platten
{pl}
;
Scheibe
n
{pl}
sheets
Scheibe
{f}
;
Platte
{f}
;
Teller
{m}
[techn.]
disc
[Br.]
;
disk
[Am.]
;
plate
Scheibe
n
{pl}
;
Platten
{pl}
;
Teller
{pl}
discs
;
disks
;
plates
Scheibe
{f}
disc
[Br.]
;
disk
[Am.]
Scheibe
n
{pl}
discs
;
disks
Kreis
scheibe
{f}
[math.]
disc
[Br.]
;
disk
[Am.]
Kreis
scheibe
n
{pl}
discs
;
disks
Wit
z
{m}
joke
Wit
z
e
{pl}
jokes
Ar
z
twit
z
{m}
doctor
joke
;
doctor-doctor
joke
;
'A-man-goes-to-the-doctor'
joke
Flachwit
z
{m}
[ugs.]
anti-joke
Insiderwit
z
{m}
in-joke
;
inside
joke
einen
Wit
z
er
z
ählen
to
tell
a
joke
abgedroschener
Wit
z
;
alter
Wit
z
stale
joke
verfänglicher
Wit
z
;
schlüpfriger
Wit
z
off-color
joke
Opfer
eines
Wit
z
es
;
Z
iel
scheibe
eines
Wit
z
es
butt
of
a
joke
Wit
z
e
reißen
;
Wit
z
e
machen
to
crack
jokes
ein
Pointenfeuerwerk
{n}
a (non-stop)
barrage
of
jokes
Reibebrett
{n}
;
Reibbrett
{n}
;
Reibe
scheibe
{f}
(
Maurerwerk
z
eug
)
[constr.]
float
(bricklayer's
tool
)
Reibebretter
{pl}
;
Reibbretter
{pl}
;
Reibe
scheibe
n
{pl}
floats
Polier
scheibe
{f}
;
Schleif
scheibe
{f}
[techn.]
lap
Polier
scheibe
n
{pl}
;
Schleif
scheibe
n
{pl}
laps
Schnitte
{f}
;
Scheibe
{f}
[cook.]
slice
Bratenschnitte
{f}
;
Braten
scheibe
{f}
slice
of
roasted
meat
Brotschnitte
{f}
;
Brot
scheibe
{f}
;
Scheibe
Brot
slice
of
bread
Fleischschnitte
{f}
;
Fleisch
scheibe
{f}
slice
of
meat
;
meat
slice
Käse
scheibe
{f}
;
Scheibe
Käse
slice
of
cheese
;
cheese
slice
Obstschnitte
{f}
slice
of
fruit
;
fruit
slice
Wurst
scheibe
{f}
;
Wurstblatt
{n}
[Ös.]
;
Blatt
Wurst
[Ös.]
slice
of
sausage
;
sausage
slice
dicke
Brotschnitte
{f}
doorstep
[Br.]
Nivellier
scheibe
{f}
(
für
Betonfußböden
)
[constr.]
pan
(for
levelling
concrete
floors
)
Nivellier
scheibe
n
{pl}
pans
Abbau
scheibe
{f}
[min.]
slice
Steck
scheibe
{f}
[techn.]
blank
;
blanking
disk
;
pancake
[slang]
dicke
Scheibe
{f}
(
Brot
;
Fleisch
)
slab
Scheibe
n
{pl}
slabs
Z
insschein
{m}
;
Kupon
{m}
[fin.]
coupon
Z
insscheine
{pl}
;
Kupons
{pl}
coupons
Einlösung
von
Z
insscheinen
coupon
collection
Kuponsammelstelle
{f}
coupon
collection
department
farbige
Vorsat
z
scheibe
{f}
(
Film
)
jelly
(film)
Ex
z
enter
scheibe
{f}
;
Ex
z
enter
{m}
[mach.]
eccentric
sheave
;
eccentric
Ex
z
enter
scheibe
n
{pl}
;
Ex
z
enter
{pl}
eccentric
sheaves
;
eccentrics
Scheibe
{f}
(
mit
mittiger
Bohrung
);
Ring
{m}
(
in
Z
usammenset
z
ungen
)
[techn.]
washer
;
shim
(in
compounds
)
Scheibe
n
{pl}
;
Ringe
{pl}
washers
;
shims
Abstands
scheibe
{f}
;
Ausgleichs
scheibe
{f}
;
Beileg
scheibe
{f}
;
Beilag
scheibe
{f}
;
Beilage
{f}
;
Unterleg
scheibe
{f}
distance
washer
;
distance
shim
Einstell
scheibe
{f}
adjusting
shim
Hartgummi
scheibe
{f}
hard
rubber
washer
;
ebonite
washer
gerändelte
Unterleg
scheibe
knurled
washer
Well
scheibe
{f}
waved
washer
;
corrugated
washer
Scheibe
{f}
(
Fenster
)
pane
Scheibe
n
{pl}
panes
ergonomisch
gewölbte
Scheibe
n
ergonomically
curved
panes
getönte
Scheibe
n
tinted
panes
;
tinted
windows
Z
entrum
{n}
;
Anlaufstelle
{f}
;
Dreh
scheibe
{f}
(
für
etw
.)
hot
spot
;
hotspot
(for
sth
.)
Z
entren
{pl}
;
Anlaufstellen
{pl}
;
Dreh
scheibe
n
{pl}
hot
spots
;
hotspots
Z
wei
Tage
lang
wurde
der
botanische
Garten
in
Sheffield
z
ur
Anlaufstelle
für
Künstler
und
Kunstliebhaber
.
For
two
days
Sheffield's
Botanical
Gardens
became
a
hotspot
for
artists
and
art
lovers
.
Sobald
es
aktiviert
ist
,
macht
das
Programm
aus
dem
Handy
eine
Z
entrale
für
sämtliche
angeschlossenen
Geräte
.
When
activated
,
the
program
turns
that
handset
into
a
hotspot
for
any
,
and
all
,
connected
devices
.
Windschut
z
scheibe
{f}
;
Front
scheibe
{f}
[auto]
windscreen
[Br.]
;
windshield
[Am.]
Windschut
z
scheibe
n
{pl}
;
Front
scheibe
n
{pl}
windscreens
;
windshields
Die
Windschut
z
scheibe
hat
einen
Sprung
.
The
windscreen
is
cracked
.
Nocken
scheibe
{f}
;
Nockenplatte
{f}
;
Kurven
scheibe
{f}
;
Scheibe
nkurve
{f}
;
Flachkurve
{f}
;
Steuerkurve
{f}
[techn.]
radial
cam
;
plate
cam
;
disc
cam
[Br.]
;
disk
cam
[Am.]
;
cam
plate
;
cam
disc
[Br.]
;
cam
disk
[Am.]
Nocken
scheibe
n
{pl}
;
Nockenplatten
{pl}
;
Kurven
scheibe
n
{pl}
;
Scheibe
nkurven
{pl}
;
Flachkurven
{pl}
;
Steuerkurven
{pl}
radial
cams
;
plate
cams
;
disc
cams
;
disk
cams
;
cam
plates
;
cam
discs
;
cam
disks
Nutkurven
scheibe
{f}
;
Nutkurve
{f}
plate
cam
with
groove
;
cam
plate
with
groove
;
disc/disk
cam
with
groove
;
cam
disc/disk
with
groove
Z
ahn
scheibe
{f}
[techn.]
tooth
lock
washer
Z
ahn
scheibe
n
{pl}
tooth
lock
washers
innenge
z
ahnte/außenge
z
ahnte
Z
ahn
scheibe
internal/extrernal
tooth
lock
washer
Z
iel
scheibe
{f}
;
Schieß
scheibe
{f}
round
shooting
target
;
shooting
butt
;
bullseye
target
Z
iel
scheibe
n
{pl}
;
Schieß
scheibe
n
{pl}
round
shooting
targets
;
shooting
butts
;
bullseye
targets
Klappfall
scheibe
{f}
folding
target
z
irkumstellare
Scheibe
{f}
[astron.]
circumstellar
disc
[Br.]
;
circumstellar
disk
[Am.]
z
irkumstellare
Scheibe
n
{pl}
circumstellar
discs
;
circumstellar
disks
protoplanetare
Scheibe
{f}
;
Proplyd
{m}
[astron.]
protoplanetary
disc
[Br.]
;
protoplanetary
disk
[Am.]
Fenster
scheibe
{f}
;
Glas
scheibe
{f}
;
Scheibe
{f}
;
Fensterglas
{n}
[ugs.]
window
pane
;
pane
;
window
glass
[coll.]
Fenster
scheibe
n
{pl}
;
Glas
scheibe
n
{pl}
;
Scheibe
n
{pl}
window
panes
;
panes
Laufrolle
{f}
;
Rolle
{f}
;
Scheibe
{f}
sheave
Laufrollen
{pl}
;
Rollen
{pl}
;
Scheibe
n
{pl}
sheaves
Spaten
scheibe
{f}
;
ge
z
ackte
Scheibe
{f}
[agr.]
cutaway
disk
Spaten
scheibe
n
{pl}
;
ge
z
ackte
Scheibe
n
{pl}
cutaway
disks
Z
acken
scheibe
{f}
[mach.]
scalloped
washer
Z
acken
scheibe
n
{pl}
scalloped
washers
Z
eit
scheibe
{f}
[comp.]
time
slice
Z
eit
scheibe
n
{pl}
time
slices
Z
iehtrommel
{f}
;
Z
ieh
scheibe
{f}
(
der
Draht
z
iehmaschine
)
capstan
drum
;
capstan
(of
the
wire-drawing
machine
)
Z
iehtrommeln
{pl}
;
Z
ieh
scheibe
n
{pl}
capstan
drums
;
capstans
Z
itronen
scheibe
{f}
twist
of
lemon
Z
itronen
scheibe
n
{pl}
twists
of
lemon
Z
ollabfertigungsschein
{m}
[adm.]
customs
permit
;
bill
of
clearance
(ship's
cargo
);
bill
of
entry
[Br.]
Z
ollabfertigungsscheine
{pl}
customs
permits
;
bills
of
clearance
;
bills
of
entry
Z
ollbegleitschein
{m}
;
Warenbegleitschein
{m}
[adm.]
customs
bond
note
;
bond
note
Z
ollbegleitscheine
{pl}
;
Warenbegleitscheine
{pl}
customs
bond
notes
;
bond
notes
Z
ollbescheid
{m}
[adm.]
customs
assessment
notice
Z
ollbescheide
{pl}
customs
assessment
notices
Z
ollpassierschein
{m}
[adm.]
transit
bond
;
carnet
de
passage
Z
ollpassierscheine
{pl}
transit
bonds
;
carnets
de
passage
Z
ollschein
{m}
bill
of
clearance
Z
ollscheine
{pl}
bills
of
clearance
Z
ulassungsbescheid
{m}
[stud.]
letter
of
admission
Z
ulassungsbescheide
{pl}
letters
of
admission
Z
ulassungsbescheinigung
{f}
;
Kraftfahr
z
eugschein
{m}
;
Kf
z
-Schein
{m}
;
Fahr
z
eugschein
{m}
[Dt.]
;
Z
ulassungsschein
{m}
[Ös.]
;
Fahr
z
eugausweis
{m}
[Schw.]
;
Autobüchlein
{n}
[Südtirol]
[auto]
[adm.]
car
registration
document
[Br.]
;
motor
vehicle
license
[Am.]
Z
ulassungsbescheinigungen
{pl}
;
Kraftfahr
z
eugscheine
{pl}
;
Kf
z
-Scheine
{pl}
;
Fahr
z
eugscheine
{pl}
;
Z
ulassungsscheine
{pl}
;
Fahr
z
eugausweise
{pl}
;
Autobüchlein
{pl}
car
registration
documents
;
motor
vehicle
licenses
Z
wei
scheibe
n-Trockenkupplung
{f}
[auto]
double-disc
clutch
[Br.]
;
double-disk
clutch
[Am.]
Z
wei
scheibe
n-Trockenkupplungen
{pl}
double-disc
clutches
;
double-disk
clutches
Z
wischenbescheid
{m}
intermediate
reply
;
provisional
notification
Z
wischenbescheide
{pl}
intermediate
replies
Z
wischen
scheibe
{f}
intermediate
washer
Z
wischen
scheibe
n
{pl}
intermediate
washers
unverlierbar
{adj}
[techn.]
captive
unverlierbare
Scheibe
/Schraube
captive
washer/screw
jdn
./etw.
von
jdm
./etw.
fernhalten
;
abhalten
{vt}
to
keep
sb
./sth.
away
from
sb
./sth.;
to
keep
sb
./sth.
off
sb
./sth.
fernhaltend
;
abhaltend
keeping
away
;
keeping
off
ferngehalten
;
abgehalten
kept
away
;
kept
off
Jugendliche
von
Drogen
fernhalten
to
keep
teenagers
off
drugs
die
Schulkinder
z
u
Hause
lassen
to
keep
children
off
school
ein
Feuer
anmachen
,
um
wilde
Tiere
fern
z
uhalten
to
light
a
fire
to
keep
off
wild
animals
Halte
bitte
den
Hund
von
der
Couch
fern
.
Please
keep
the
dog
off
the
sofa
.
Die
Scheibe
hält
den
Wind
ab
.
The
pane
keeps
away/off
the
wind
.
Wie
können
wir
die
Fliegen
von
dem
Essen
hier
abhalten
?
How
are
we
going
to
keep
the
lies
off
this
food
?
Rühr'
mich
nicht
an
!
Keep
your
hands
off
me
!
Hände
weg
!;
Finger
weg
!
Keep
your
hands
off
!;
Don't
touch
!
Krankheitshalber
musste
er
mehrere
Tage
der
Arbeit
fernbleiben
.
His
illness
kept
him
away
from
work
for
several
days
.
Von
Nahrungsmitteln
,
Getränken
und
Futtermitteln
fernhalten
. (
Sicherheitshinweis
)
Keep
away
from
foodstuffs
,
beverages
,
and
feed/feeding
stuffs
. (safety
note
)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Z-Scheibe":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner