Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
55
ähnliche
Ergebnisse für UN-Resolution
Tipp:
Mustersuche:
Wort*
Deutsch
Englisch
(
gemeinsamer
)
Beschluss
{m}
;
Entschließ
un
g
{f}
;
Resolution
{f}
;
Motion
{f}
[Schw.]
(
eines
politischen
Gremiums
)
[pol.]
resolution
(of a
political
body
)
Beschlüsse
{pl}
;
Entschließ
un
gen
{pl}
;
Resolution
en
{pl}
;
Motionen
{pl}
resolution
s
gemeinsamer
Beschluss
(
von
)
joint
resolution
(of)
eine
Entschließ
un
g
einbringen
to
table
a
resolution
[Br.]
;
to
introduce/move
a
resolution
;
to
sponsor
a
resolution
eine
Entschließ
un
g
verabschieden
to
adopt/pass/carry
a
resolution
(
in
einer
Abstimm
un
g
)
einen
Beschluss
verabschieden
to
adopt
a
resolution
;
to
vote
a
resolution
der
in
der
Hauptversamml
un
g
gefasste
Beschluss
the
resolution
passed
at
the
shareholders'
meeting
rasch
;
zügig
;
zeitnah
;
speditiv
[Schw.]
{adj}
[adm.]
expeditious
Beide
Seiten
erhoffen
sich
eine
rasche
Beileg
un
g
des
Streits
.
Both
sides
hope
for
an
expeditious
resolution
of
the
dispute
.
Die
Wasserstraße
erlaubt
eine
zügige
Durchfahrt
.
The
waterway
allows
for
an
expeditious
passage
.
Um
zeitnahe
Erledig
un
g
wird
gebeten
.
An
expeditious
handling
of
the
matter
would
be
appreciated
.
jdn
./etw.
anmelden
;
melden
{vt}
(
bei
jdm
.) (
ankündigen
)
to
anno
un
ce
sb
./sth. (to
sb
.)
anmeldend
;
meldend
anno
un
cing
angemeldet
;
gemeldet
anno
un
ced
einen
Besuch
anmelden
to
anno
un
ce
a
visit
sich
anmelden
;
seine
Ank
un
ft
melden
to
anno
un
ce
one's
arrival
Dieser
Beschluss
ist
gesondert
anzukündigen
.
This
resolution
shall
be
anno
un
ced
separately
.
Durchführ
un
g
{f}
;
Umsetz
un
g
{f}
(
eines
Vertrags/Beschlusses
)
[adm.]
effectuation
(of a
contact/
resolution
)
Auflös
un
g
{f}
(
optisch
)
[comp.]
[techn.]
resolution
hohe
Auflös
un
g
high
resolution
;
fine
resolution
grafische
Auflös
un
g
;
Grafikauflös
un
g
{f}
graphic
resolution
in/mit
höherer
Auflös
un
g
at
a
higher
resolution
Bildschärfe
{f}
;
Tiefenschärfe
{f}
;
Schärfe
{f}
;
Bildauflös
un
g
{f}
;
Auflös
un
g
{f}
(
Optik
;
Fotografie
,
TV
)
[photo.]
image
definition
;
definition
;
image
resolution
;
resolution
;
clarity
;
focus
(optics;
photography
,
TV
)
P
un
ktschärfe
{f}
(
TV
)
spot
focus
(TV)
Hauptversamml
un
g
{f}
(
Gremium
)
[adm.]
[econ.]
company
in
general
meeting
Beschluss
der
Hauptversamml
un
g
;
Hauptversamml
un
gsbeschluss
resolution
of
the
company
in
general
meeting
; shareholder's
[Br.]
/stockholder's
[Am.]
resolution
Die
Hauptversamml
un
g
fasst
Beschlüsse
mit
einfacher
Stimmenmehrheit
.
The
shareholders
[Br.]
/stockholders
[Am.]
adopt
a
resolution
by
simple
majority
.
Auflös
un
gsvermögen
{n}
;
Auflös
un
g
{f}
(
eines
Messinstruments
)
discrimination
;
resolution
(of a
measuring
instrument
)
Wiedergabeschärfe
{f}
;
Auflös
un
gsvermögen
{n}
;
Auflös
un
g
{f}
[electr.]
[telco.]
definition
;
resolution
;
clarity
Bildschirm
{m}
(
als
Einzelbauteil
)
[comp.]
[techn.]
screen
Bildschirme
{pl}
screens
Berühr
un
gsbildschirm
{m}
;
Berührbildschirm
{m}
;
berühr
un
gsempfindlicher
Bildschirm
;
Sensorbildschirm
{m}
;
Tastschirm
{m}
;
Touchscreen
{m}
touch
screen
Computerbildschirm
{m}
computer
screen
;
display
screen
;
computer
display
;
display
Fernsehbildschirm
{m}
;
Fernsehschirm
{m}
;
TV-Bildschirm
{m}
television
screen
;
TV
screen
Flachbildschirm
{m}
flat-panel
display
/FPD/
;
flat-screen
display
Großbildschirm
{m}
telescreen
hochauflösender
Farbbildschirm
high-
resolution
colour
display
Sperrbildschirm
{m}
(
auf
Mobilgeräten
)
lock
screen
(on
mobile
devices
)
geteilter
Bildschirm
;
Bildschirmaufteil
un
g
split
screen
Diese
Bilder
flimmern
ständig
über
die
Bildschirme
.
These
images
constantly
fill
our
screens
.
Auf
dem
Bildschirm
erschien
eine
Fehlermeld
un
g
.
The
display
showed
an
error
message
.
Standardverfahren
{n}
;
standardisiertes
Verfahren
{n}
;
Standard
{m}
[comp.]
[sci.]
[telco.]
protocol
(standard
procedure
)
Aseptikstandard
{f}
[med.]
aseptic
protocol
IPv4-Adressauflös
un
gsverfahren
{n}
[comp.]
IPv4
address
resolution
protocol
/ARP/
Quittier
un
gsverfahren
{n}
bei
Datenverbind
un
gen
[comp.]
[telco.]
handshake
protocol
Reinraumstandard
{m}
cleanroom
protocol
Reinraumausführ
un
gsstandard
{m}
clean
construction
protocol
standardisiertes
Prüfverfahren
{n}
test
protocol
F
un
kstandard
{m}
für
Mobilgeräte
[hist.]
wireless
application
protocol
/WAP/
Zuordn
un
g
{f}
(
von
Domainnamen
zu
IP
Adressen
)
[comp.]
resolution
(of
domain
names
to
IP
addresses
)
IP-Adressenfeststell
un
g
{f}
IP
address
resolution
Abwickl
un
g
{f}
;
Liquidier
un
g
{f}
(
einer
zahl
un
gs
un
fähigen
Firma
oder
ihrer
Schulden
)
[econ.]
resolution
(of
an
insolvent
company
or
its
debts
)
Bankenabwickl
un
g
{f}
bank
resolution
etw
.
vornehmen
;
erledigen
;
tätigen
{vt}
[adm.]
to
effect
sth
.;
to
effectuate
sth
.
vornehmend
;
erledigend
;
tätigend
effecting
;
effectuating
vorgenommen
;
erledigt
;
getätigt
effected
;
effectuated
einen
Verkauf/Geschäfte
tätigen
to
effect
a
sale/deals
eine
Versicher
un
g
abschließen
;
sich
versichern
lassen
to
effect
an
insurance
policy
einen
Vertrag/Beschluss
durchführen/umsetzen
to
effectuate
a
contract/
resolution
erfolgen
(
getan
werden
)
to
be
effected
;
to
be
made
Die
Abnahme
erfolgt
,
sobald
die
Arbeiten
abgeschlossen
sind
.
[jur.]
Acceptance
shall
be
effected
once
the
work
has
been
completed
.
Vorsatz
{m}
;
feste
Absicht
{f}
;
fester
Wille
[psych.]
resolution
;
resolve
Vorsätze
{pl}
;
feste
Absichten
{pl}
resolution
s
;
resolves
gute
Vorsätze
good
resolution
s
Vorsatz
fürs
neue
Jahr
New
Year's
resolution
den
Vorsatz/Entschluss
fassen
,
etw
.
zu
t
un
;
sich
fest
vornehmen
,
etw
.
zu
t
un
to
make
a
resolution
/resolve
to
do
sth
.;
to
resolve
to
do
sth
.
Ich
habe
mir
vorgenommen
,
mit
dem
Schokoladeessen
aufzuhören
.
I
made
a
resolution
to
give
up
chocolate
.
Diese
Schwierigkeiten
bestärkten
ihn
nur
in
seinem
Vorsatz
.
These
difficulties
merely
strengthened
his
resolve
.
Die
Regier
un
g
bekräftigte
ihre
feste
Absicht
,
die
Jugendarbeitslosigkeit
zu
senken
.
The
government
reiterated
its
resolution
/resolve
to
reduce
youth
un
employment
.
etw
.
verabschieden
;
annehmen
{vt}
(
als
Gremium
beschließen
)
[adm.]
[pol.]
to
adopt
sth
.;
to
pass
sth
. (approve
as
a
body
)
verabschiedend
;
annehmend
adopting
;
passing
verabschiedet
;
angenommen
adopted
;
passed
verabschiedet
;
nimmt
an
adopts
;
passes
verabschiedete
;
nahm
an
adopted
;
passed
nachdem
vom
UN
O-Sicherheitsrat
eine
neue
Resolution
verabschiedet
wurde
after
a
new
resolution
was
adopted/passed
by
the
UN
Security
Co
un
cil
Es
ist
eines
der
schlechtesten
Gesetze
,
die
je
verabschiedet
wurden
.
It
is
one
of
the
worst
statutes
that
has
ever
been
passed
.
Der
Gesetzesentwurf
wurde
mit
335
zu
210
Stimmen
angenommen
.
The
bill
was
passed
by
335
votes
to
210
.
an
etw
.
festhalten
;
einer
Sache
treu
bleiben
;
fest
zu
einer
Sache
stehen
{vi}
to
stick
to/by
sth
. {
stuck
;
stuck
};
to
cling
to
sth
. {
cl
un
g
;
cl
un
g
}
an
festhaltend
;
einer
Sache
treu
bleibend
;
fest
zu
einer
Sache
stehend
sticking
to/by
;
clinging
to
an
festgehalten
;
einer
Sache
treu
geblieben
;
fest
zu
einer
Sache
gestanden
stuck
to/by
;
cl
un
g
to
am
ursprünglichen
Termin
festhalten
to
stick
to
the
original
date
seinem
Entschluss
treu
bleiben
to
stick
to
your
resolution
Er
ist
sich
(
selbst
)
immer
treu
geblieben
.
He
has
always
stuck
to
his
principles
.
Ich
halte
es
mit
Konfuzius:
der
Weg
ist
das
Ziel
.
I
stick
to
the
motto
of
Confucius:
the
path
is
the
goal
.
Auflös
un
gsvermögen
{n}
resolving
power
;
resolution
äquivalentes
fotografisches
Auflös
un
gsvermögen
equivalent
photographic
resolution
geometrisches
Auflös
un
gsvermögen
spatial
resolution
P
un
ktauflös
un
gsvermögen
{n}
point-resolving
power
radiometrisches
Auflös
un
gsvermögen
radiometric
resolution
räumliches
Auflös
un
gsvermögen
spatial
resolution
jds
.
Entschluss
{m}
sb
.'s
resolution
;
sb
.'s
decision
Entschlüsse
{pl}
resolution
s
;
decisions
schneller
Entschluss
snap
decision
spontaner
Entschluss
off-the-cuff
decision
;
spur-of-the-moment
decision
einen
Entschluss
fassen
;
zu
einem
Entschluss
kommen
to
arrive
at
a
resolution
sich
zu
einem
Entschluss
durchringen
to
force
yourself
to
take
a
decision
hochauflösend
;
mit
hohem
Auflös
un
gsvermögen
{adj}
(
bildgebendes
Gerät
;
Technik
)
high-definition
;
high-
resolution
(of
an
imaging
device
or
a
technology
)
hochauflösendes
Fernsehen
high-definition
television
/HDTV/
hochauflösende
Elektronenmikroskopie
high-
resolution
electron
microscopy
/HEM/
hochauflösende
Fernsehgeräte
high-
resolution
TV
sets
hochauflösende
Multimediaschnittstelle
{f}
high-definition
multimedia
interface
/HDMI/
Strahl
un
gsmessgerät
{n}
;
Strahl
un
gsmesser
{m}
;
Radiometer
{n}
radiometer
(device
for
measuring
radiant
energy
)
Strahl
un
gsmessgeräte
{pl}
;
Strahl
un
gsmesser
{pl}
;
Radiometer
{pl}
radiometers
höchstauflösendes
Radiometer
very
high
resolution
radiometer
/VHRR/
Wasserdampfradiometer
{n}
water
vapor
radiometer
Streitbeileg
un
g
{f}
;
Streitschlicht
un
g
{f}
dispute
resolution
;
dispute
settlement
obligatorisches
Streitbeileg
un
gsverfahren
mandatory
dispute
resolution
procedure
außergerichtliche
Streitbeileg
un
g
extrajudicial
resolution
Investor-Staat-Streitbeileg
un
g
{f}
investor-state
dispute
settlement
/ISDS/
Winkelmesser
{m}
;
Winkelspiegel
{m}
;
Goniometer
{n}
(
Kristalle
)
goniometer
(crystals)
Winkelmesser
{pl}
;
Winkelspiegel
{pl}
;
Goniometer
{pl}
goniometers
Anlegegoniometer
{n}
contact
goniometer
;
protractor
hochäuflösendes
Goniometer
high-
resolution
goniometer
nächstniedriger
;
nächsttiefer
{adj}
next
lower
;
next
...
down
auf
der
nächstniedrigen
Stufe
;
auf
der
nächsttieferen
Stufe
at
the
next
lower
level
;
on
the
next
level
down
auf
die
nächstniedrigere
Auflös
un
g
gehen
to
go
to
the
next
lower
resolution
auf
die
nächstniedrigere
ganze
Zahl
abr
un
den
to
ro
un
d
down
to
the
next
lower
whole
number
Entschiedenheit
{f}
resolution
etw
.
mit
aller
Entschiedenheit
ablehnen
to
reject
sth
.
flatly
etw
.
mit
aller
Entschiedenheit
dementieren
to
deny
sth
.
categorically
hochaufgelöst
;
in
hoher
Auflös
un
g
[nachgestellt];
gestochen
scharf
[ugs.]
{adj}
(
Bildmaterial
,
bildliche
Darstell
un
g
)
high-definition
;
high-
resolution
;
in
high
resolution
[postpositive] (of
pictorial
material
or
representation
)
hochaufgelöste
Bilder
;
Bilder
in
hoher
Auflös
un
g
high-
resolution
images
;
images
in
high
resolution
hochaufgelöste
Filmdaten
high-
resolution
film
data
machtfrei
{adj}
non-coercive
machtfreie
Konfliktlös
un
g
non-coercive
conflict
resolution
machtfreies
Entscheid
un
gsverfahren
non-coercive
process
for
group
decisions
Entschlusskraft
{f}
decisiveness
Entschlusskraft
{f}
initiative
Entschlusskraft
{f}
resolution
Entschließ
un
gsantrag
{m}
[pol.]
motion
for
a
resolution
Entschließ
un
gsanträge
{pl}
motions
for
resolution
s
Entschließ
un
gsentwurf
{m}
[pol.]
draft
resolution
Entschließ
un
gsentwürfe
{pl}
draft
resolution
s
Vorratsbeschluss
{m}
[pol.]
anticipatory
resolution
Vorratsbeschlüsse
{pl}
anticipatory
resolution
s
Aufheb
un
gsbeschluss
{m}
resolution
on
revocation
Auflös
un
gsbandbreite
{f}
(
Spektralanalyse
)
[phys.]
resolution
bandwidth
(spectral
analysis
)
Abstands
un
terscheid
un
g
{f}
;
Entfern
un
gsauflös
un
gsvermögen
{f}
;
Entfern
un
gsauflös
un
g
{f}
(
Radar
)
range
discrimination
[Br.]
;
range
resolution
[Am.]
(radar)
Ansprechschwelle
{f}
;
Ansprechwert
{m}
;
Anlaufwert
{m}
;
Auflös
un
gsschwelle
{f}
(
eines
Messinstruments
)
discrimination
threshold
;
resolution
sensitivity
(of a
measuring
instrument
)
beschle
un
igte
Entwickl
un
g
{f}
;
Entwickl
un
gsbeschle
un
ig
un
g
{f}
;
Entwickl
un
gsverfrüh
un
g
{f}
;
Hyperevoution
{f}
[biol.]
accelerated
development
;
developmental
acceleration
;
developmental
enhancement
;
hyperevolution
Robertson-Walker'sches
Linienelement
{n}
[astron.]
Robertson-Walker
solution
Umdreh
un
g
{f}
;
Umlauf
{m}
;
Tour
{f}
(
um
eine
Achse
)
[techn.]
revolution
(around
an
axis
)
Umlaufzeit
{f}
;
Umlaufszeit
{f}
[mach.]
time/period/duration
of
a
revolution
;
revolution
period
Un
entschlossenheit
{f}
;
Zögerlichkeit
{f}
indecisiveness
;
indecision
;
ir
resolution
ausgebliebene
Revolution
{f}
;
abgesagte
Revolution
{f}
;
Revolution
{f}
,
die
keine
war
[pol.]
[soc.]
non-revolution
siderische
Umlaufdauer
{f}
;
Umlaufzeit
{f}
eines
Sterns
[astron.]
sidereal
period
;
period
of
revolution
of
a
star
Begleitumstand
{m}
;
Begleiterschein
un
g
{f}
(
eines
Phänomens
)
concomitant
circumstance
;
concomitant
(of a
phenomenon
)
Begleitumstände
{pl}
;
Begleiterschein
un
gen
{pl}
concomitant
circumstances
;
concomitants
Begleitumstände
oder
Folgen
der
Berichterstatt
un
g
concomitants
or
consequences
of
media
coverage
die
digitale
Revolution
un
d
ihre
sozialen
Begleiterschein
un
gen
the
digital
revolution
and
its
social
concomitants
Insellös
un
g
{f}
insular
solution
;
siloed
solution
Insellös
un
gen
{pl}
insular
solutions
;
siloed
solutions
Lös
un
g
{f}
[chem.]
solution
/soltn/
Anfärbelös
un
g
{f}
staining
solution
Arzneimittellös
un
g
{f}
drug
solution
Ätzlös
un
g
{f}
etching
solution
Chlorkalklös
un
g
{f}
solution
of
chlorinated
lime
Elektrolytlös
un
g
{f}
solution
of
electrolytes
Kaliumpolyiodid-Lös
un
g
{f}
;
Iod-Kaliumiodid-Lös
un
g
{f}
;
Iod-Iod-Kaliumlös
un
g
{f}
solution
of
iodine
and
potassium
iodide
Prüflös
un
g
{f}
;
Analysenlös
un
g
{f}
test
solution
;
analytical
solution
Zuckerlös
un
g
{f}
sugar
solution
äquimolare
Lös
un
g
equimolecular
solution
ideale
Lös
un
g
ideal
solution
Lös
un
g
im
Gleichgewicht
balanced
solution
Revolution
{f}
;
Umwälz
un
g
{f}
revolution
Revolutionen
{pl}
;
Umwälz
un
gen
{pl}
revolutions
Französische
Revolution
[hist.]
French
Revolution
die
Industrielle
Revolution
[hist.]
the
Industrial
Revolution
Novemberrevolution
1918
{f}
[hist.]
November
Revolution
of
1918
Oktoberrevolution
{f}
;
Große
Sozialistische
Oktoberrevolution
{f}
[hist.]
October
revolution
;
Great
October
Socialist
Revolution
Selbstbetracht
un
g
{f}
;
Selbstreflexion
{f}
[psych.]
self-examination
;
self-reflection
;
self-observation
Wie
bereits
in
der
"Konservativen
Revolution"
hatten
die
"68er"
ihren
Anfang
un
d
Kern
in
den
ganz
wesentlichen
Fragen
nach
der
kritischen
Selbstsicht
des
Menschen
,
nach
dem
ideellen
Gehalt
seines
T
un
s
un
d
dessen
metaphysische
Bind
un
g
an
Gott
.
Just
as
in
the
earlier
'Conservative
Revolution'
,
the
origin
and
essence
of
the
'68ers'
was
rooted
in
the
substantive
questions
of
human
beings'
capacity
for
critical
self-reflection
,
of
the
ideal
composition
of
their
actions
,
and
of
their
metaphysical
connection
to
God
.
Umdreh
un
g
{f}
[techn.]
revolution
;
rev
Umdreh
un
gen
{pl}
revolutions
;
revs
Umdreh
un
gen/Kilometer
revolutions/kilometer
Umdreh
un
gen
pro
Minute
(
U/min
)
revolutions
per
minute
/RPM/
/r
.p.m./
Umdreh
un
gen
pro
Sek
un
de
revolutions
per
second
Umdreh
un
gsellipsoid
{n}
;
Rotationsellipsoid
{n}
;
Sphäroid
{n}
[math.]
[phys.]
ellipsoid
of
revolution
;
revolution
ellipsoid
;
spheroid
Umdreh
un
gsellipsoide
{pl}
;
Rotationsellipsoide
{pl}
;
Sphäroide
{pl}
ellipsoids
of
revolution
;
revolution
ellipsoids
;
spheroids
abgeplattetes
Umdreh
un
gsellipsoid
oblate
ellipsoid
of
revolution
Umlauf
{m}
;
Umdreh
un
g
{f}
(
um
einen
anderen
Himmelskörper
)
[astron.]
revolution
(around
another
celestial
body
)
Umläufe
{pl}
;
Umdreh
un
gen
{pl}
revolutions
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "UN-Resolution":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner