Safi : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

119 ähnliche Ergebnisse für Safi

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Safe, Saft, Sari, Sufi	Ähnliche Wörter: Sami, Sufi, dishwasher-safe, fail-safe, food-safe, play-it-safe, safe, saki, sari, sati
	Depotverwahrung {f} [fin.]	safe deposit; custodianship [Am.]
	Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.]	safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
	freies Geleit; sicheres Geleit [jur.] [pol.]	safe conduct; safe passage
	Grubentelefon {n}; eigensicheres Telefon {n} [min.] [telco.]	mine telephone; intrinsically safe telephone
	Gummigutt {n}; Gutti {n} (getrockneter Saft des Mangostanbaums)	cambogia
	Notlauf {m}	fail-safe
	in vollem Saft; unverwelkt; frisch {adj} [bot.] [übtr.]	unwithered
	Saftkonzentrat {n}; konzentrierter Saft	concentrated juice
	Sake {m} [cook.]	saki; sake
	Sari {m}; Gewand der Inderinnen	sari
	in Sicherheit sein {v}	to be safe
	Sicherungsdraht {m}	fuse wire; safe-arming wire
	Sufi {m} [relig.]	Sufi
	Überlastbarkeit {f}	safe overrange; overrange without damage
	Witwenverbrennung {f} [relig.]	suttee; sati [India]
	abgesicherter Modus {m} [comp.]	safe mode; troubleshooting mode
	lebensmittelecht {adj}	food-safe
	risikolos; risikofrei {adj}	safe; without risk; risk-free
	risikolos; risikofrei {adv}	safely; without taking risks; play-it-safe
	risikolos; vorsichtig {adj}	safe
	sicherer Ort {m} (für gefährdete Personen / illegale Aktivitäten)	safe house (for vulnerable persons/illegal activities)
	sicherheitshalber; zur Sicherheit; um sicherzugehen {adv}	for safety; for safety's sake; to be on the safe side
	spülmaschinenfest {adj}	dishwasher-safe; dishwasher-proof
	trockenlaufsicher {adj} [techn.]	safe to run dry
	umweltfreundlich; umweltschonend; die Umwelt nicht belastend {adj} (Sache) [envir.]	environment-friendly; environmentally friendly; environmentally benign; environmentally sensitive; environmentally safe; environmentally sound; eco-friendly; ecologically sound; ecologically harmless; non-polluting (of a thing)
	ein verlässlicher Partner {m}; jd., auf den Verlass ist [Zeitungsjargon]	a safe pair of hands [journalese] [Br.]
	Kommen Sie gut nach Hause!	Get home safe!
	Man kann wohl mit gutem Gewissen sagen/behaupten, dass ...	It is probably safe to say that ...
	Man kann davon ausgehen, dass ...	It is safe to say that ...
	Dieses Produkt und sein Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. (Sicherheitshinweis)	This material and its container must be disposed of in a safe way. (safety note)
	Zimmersafe {m}	in-door safe
	Bankschließfach {n}	safety deposit box; safe deposit box
	Grenzspaltweite {f} (Explosionsschutz) [techn.]	maximum experimental safe gap /MESG/
	Rohrschwirl {f} (Locustella luscinioides) [ornith.]	Savi's warbler
	Anmieter {m}; Mieter {m} (einer beweglichen Sache)	hirer [Br.]; renter [Am.]
	Anmieter {pl}; Mieter {pl}	hirers; renters
	Anmieter eines Tresors	hirer of a safe
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	als für Nahrungsmittel unbedenklich eingestuft (Lebensmittelzusatz)	generally recognised as safe in food /GRAS/
	unbedenklicher Aromastoff	GRAS flavouring agent
	Aufbau {m}; Konstruktion {f} [constr.] [techn.]	structure; construction; work; design
	Blechkonstruktion {f}	fabricated steel sheet structure; steel sheet construction
	Dachkonstruktion {f}	roof structure; roof construction
	Dachkonstruktion {f} aus Holz	timber roof construction
	Stahlkonstruktion {f}	steel structure; steel construction; structural steel work
	einfache und sichere Konstruktion	simple and safe design
	Aufbewahrungsgebühr {f}	charge for deposit/storage
	Aufbewahrungsgebühren {pl}	charges for deposit/storage
	Aufbewahrungsgebühr (für Wertsachen)	safe deposit fee; safe custody fee; fee for safe keeping
	Aufbewahrungsgebühr (für Gepäck)	charge for left luggage; cloak-room fee [Br.]; checkroom fee [Am.]
	Aufbewahrungsort {m}; Verwahrungsort {m} [geh.]; Lager {n}	depository
	Aufbewahrungsorte {pl}; Verwahrungsorte {pl}; Lager {pl}	depositories
	ein sicherer Aufbewahrungsort	a safe depository
	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}	trip
	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}	trips
	Bahnreise {f}	train trip
	Wochenendtrip {m}	weekend trip; weekend getaway [Am.]
	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen	to go on/make/take a trip
	Gute Reise!	Have a nice trip!
	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.	I wish you a safe trip.
	Komm gut nach Hause!	Have a safe trip home!
	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.	We had a nice weekend trip.
	Wie war die Reise nach Prag?	How was your trip to Prague?
	War die Reise erfolgreich?	Was it a good trip?
	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.	We can't afford another trip abroad this year.
	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?	How many business trips do you make yearly?
	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
	Bankfach {n}; Safe {m}	bank deposit safe
	Bankfächer {pl}; Safes {pl}	bank deposit safes
	Bankschließfach {n} [fin.]	safe-deposit box of a bank
	Bankschließfächer {pl}	safe-deposit boxes of a bank
	Beton {m} [constr.]	concrete
	Baustellenbeton {m}	site-mixed concrete
	Ortbeton {m}	in-situ concrete; cast-in-situ concrete; job-mixed concrete; poured-in-place concrete; cast-in-place concrete [Am.]
	Prägebeton {m}; Stempelbeton {m}	stamped concrete
	Puzzolanbeton {m}; Trassbeton {m}	pozzolanic concrete; trass concrete
	Schwerbeton {m}	high-density concrete; heavy-aggregate concrete; heavy-weight concrete; heavy concrete
	Stampfbeton {m}	compressed concrete; tamped concrete
	Strahlenschutzbeton {m}	loaded concrete
	Tresorbeton {m}	strongroom concrete; safe concrete
	Vorsatzbeton {m}	face concrete; facing concrete; decorative concrete
	Waschbeton {m}	exposed aggregate concrete
	armierter Beton	reinforced concrete
	bewehrter Beton	statically reinforced concrete
	erdfeuchter Beton	dry-mix concrete; dry-shake concrete [Am.]; dry-packed concrete [Am.]; dry-tamp concrete [Am.]
	unbewehrter Beton	unreinforced concrete
	wasserundurchlässiger Beton; WU-Beton	waterproof concrete
	Beton angreifend	aggressive to concrete
	Depotabteilung {f} [fin.]	safe custody department [Br.]; (customers') securities custody department [Am.]
	Depotabteilungen {pl}	safe custody departments; securities custody departments
	Depotgebühr {f}; Verwahrgebühr {f} [fin.]	safe custody charge/fee [Br.]; custodianship charge/fee [Am.]; custodial fee [Am.]
	Depotgebühren {pl}; Verwahrgebühren {pl}	safe custody charges/fees; custodianship charges/fees; custodial fees
	Depotvertrag {m} [fin.]	safe custody agreement
	Depotverträge {pl}	safe custody agreements
	Detonationshöhe {f} [mil.]	height of burst; burst height
	optimale Detonationshöhe	optimum height of burst; optimum burst height
	sichere Detonationshöhe	safe height of burst; safe burst height
	Drittstaat {m}; Drittland {n} [pol.]	third country
	Drittstaaten {pl}; Drittländer {pl}	third countries
	Herkunftsdrittland {n}	third country of origin
	sicherer Drittstaat (Asylrecht)	safe third country (asylum law)
	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]
	eine kulturelle Kluft zwischen ...	a cultural remove between ...
	aus sicherer Entfernung	at a safe remove
	abseits der Tourismuszentren	at a remove from tourist centres
	etw. indirekt / über andere erleben	to experience sth. at one remove
	einer Sache schon sehr nahe kommen	to be only a short remove from sth.
	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben	to be at several removes from reality
	vom bekannten Original zu weit entfernt sein	to be at too many removes from the popular original
	Das ist weit entfernt von ...	It's a far remove from ...
	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.	This villa is but one remove from a castle.
	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.
	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.
Weitere Ergebnisse