DIN 676 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

951 ähnliche Ergebnisse für DIN 676
Einzelsuche: DIN · 676

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Dasein {n} (menschliche Existenz) [phil.]	existence; subsistence; thereness; being; Dasein (Heidegger) (human existence)
	Dasein als Mitsein (Heidegger)	Dasein as being with (Heidegger)
	Dasein als Sorge (Heidegger)	Dasein as care (Heidegger)
	befriedetes Dasein	satisfied existence
	bestimmtes Dasein	determinate being
	eigentliches Dasein	authentic existence
	jeweiliges Dasein	current existence
	uneigentliches Dasein	inauthentic existence
	ein elendes Dasein fristen	to lead a miserable existence
	tot; stromlos {adj}	dead; out of service
	Die Leitung ist tot.	The line's gone dead.
	Kompromiss {m}	compromise
	Kompromisse {pl}	compromises
	ein fauler Kompromiss	a bad compromise; a shabby compromise; a misbegotten compromise
	ein hart erkämpfter Kompromiss	a hard-won compromise
	einen Kompromiss eingehen	to make a compromise
	Rohrfernleitung {f}; Fernleitung {f}; Pipeline {f}	pipeline
	Abzweigleitung {f}; Stichleitung {f}	branch line
	Erdgasfernleitung {f}; Erdgasleitung {f}	natural gas pipeline
	Gasfernleitung {f}; Gaspipeline {f}	gas pipeline
	Hydraulikleitung {f}	hydraulic pipe; hydraulic line
	Ölpipeline {f}	oil pipeline
	Sauerstofff-Fernleitung {f}	oxygen pipeline
	Wasserstoff-Fernleitung {f}	hydrogen pipeline
	molchbare Rohrleitung	piggable pipeline
	über eine Leitung leiten	to pipeline
	Indianer {m}; Indianerin {f} [soc.]	American Indian; Amerindian; Amerind; Indian (in compounds); Red Indian [Br.] [dated] [pej.]
	Indianer {pl}; Indianerinnen {pl}	American Indians; Amerindians; Amerinds; Indians; Red Indians
	nordamerikanische Indianer	North American Indians
	südamerikanische Indianer; Indios	South American Indians; Indios
	Cheyenne-Indianer; Cheyennes	Cheyenne Indians; Cheyennes
	Chinook-Indianer; Chinooks	Chinook Indians; Chinooks
	Quechua-Indianer; Quechuas; Kichwas	Quechua Indians; Quechuas; Kichwa Indians; Kichwas; Inga Indians; Ingas; Runakuna Indians; Runakunas
	Indianer des Amazonasgebiets	Amazonian Indians
	jdn./etw. betrachten; erblicken; schauen [poet.] {vt}	to behold sb./sth. {beheld; beheld} [poet.]
	betrachtend; erblickend; schauend	beholding
	betrachtet; erblickt; geschaut	beheld
	Es [bot.] sich ihnen ein spektakulärer Ausblick.	They beheld a spectacular view.
	Sorgt dafür, dass das Publikum seine Blicke auf euch richtet, nicht auf euer Gewand.	Make sure the audience beholds you, not your gowns.
	Ihr werdet Wunder schauen.	You shall behold wonders.
	den Gipfel erreichen {vt} (Klettersport) [sport]	to summit (sport climbing)
	den Gipfel erreichend	summiting
	den Gipfel erreicht	summited
	einen Kompromiss schließen; einen Kompromiss erzielen; zu einer Übereinkunft gelangen {v} (in einer Frage)	to compromise (on a issue)
	einen Kompromiss schließend; einen Kompromiss erzielend; zu einer Übereinkunft gelangend	compromising
	einen Kompromiss geschlossen; einen Kompromiss erzielt; zu einer Übereinkunft gelangt	compromised
	tot; kaputt {adj}	tits up [slang]
	den Bach runtergehen; in die Hose(n) gehen	to go tits up
	Finanzmittel {pl}; Geldmittel {pl}; Mittel {pl}; Finanzausstattung {f} (einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck) [pol.] [fin.]	funding [mass noun] (funds provided by a corporate entity for a particular purpose)
	wegen fehlender Finanzmittel	because of a lack of funding
	Forschungsmittel {pl}; Forschungsgelder {pl}	research funding; research funds (from the provider's perspective)
	Rentenmittel {pl} [Dt.]; Pensionsmittel {pl} [Ös.]	state pension funding
	staatliche Finanzmittel	government funding
	Steuermittel {pl}	tax funding
	zusätzliche Mittel	extra funding
	Dies erfordert auch eine langfristig ausreichende finanzielle Ausstattung.	An adequate long-term funding is required.
	Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf.	He called on the international community to help provide resources and funding.
	Zulassung {f} (zu einem Tätigkeitsbereich/Veranstaltungsangebot) [adm.]	admission (to an activity area/a programme)
	bedingte Zulassung; mit Auflagen verbundene Zulassung	conditional admission
	Wiederzulassung {f}	readmission
	Zulassung als Rechtsanwalt; Anwaltszulassung {f}	admission as sollicitor [Br.]; admission as attorney [Am.]; admission to the Bar [Am.]
	Zulassung zu einem Fortbildungskurs	admission to an advanced training course
	Hochschulzulassung {f}	admission to higher education
	zu einem Forschungsprogramm für Hochschulabsolventen zugelassen werden	to gain admission to a research degree programme
	Aufhebung {f}; Annullierung {f}; Außerkraftsetzung {f} (von etw.) [adm.]	annulment; nullification; invalidation; voiding [Am.] (of sth.)
	Aufhebungen {pl}; Annullierungen {pl}; Außerkraftsetzungen {pl}	annulments; nullifications; invalidations; voidings
	Annullierung eines Patents	invalidation of a patent
	Aufhebung einer Ehe	annulment of a marriage
	Aufhebung einer Zulassung	annulment of a registration
	Entdeckung {f}; Erkenntnis {f}; Ergebnis {n}; Befund {m} (einer Untersuchung)	discovery; finding
	Entdeckungen {pl}; Erkenntnisse {pl}; Ergebnisse {pl}; Befunde {pl}	discoveries; findings
	wissenschaftliche Erkenntnisse	scientific findings
	Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.	Surveys conducted in other countries reported similar findings.
	Erkenntnisse, die hierzulande gewonnen wurden	findings made in this country
	Feststellung {f}; Befund {m}; Wahrspruch {m} [jur.]	declaration; finding
	Tatsachenfeststellung {f}	finding of facts; fact-finding
	Feststellung eines Anspruchs	declaration/recognition of a claim
	Feststellung der Nichtigkeit eines Vertrags	declaration that a contract is void; avoidance of a contract
	Feststellung des Sachverhalts	finding of the facts
	Wortwahl {f}; Formulierung {f} [ling.]	choice of words; word choice; wording; turn of phrase; phraseology; diction; verbiage [Am.]
	eine unglückliche Wortwahl treffen	to use an unfortunate choice of words / turn of phrase / phraseology
	Das ist eine interessante Formulierung.	That's an interesting choice of words / turn of phrase.
	Die Formulierung dieses Satzes ist etwas unglücklich.	The wording of this sentence seems rather unfortunate.
	Da habe ich mich schlecht ausgedrückt.; Das war von mir schlecht formuliert.	That was a poor wording on my side.
	solang; solange {conj}	so long as; as long as
	solange als; solange wie	while
	solang wir noch hier sind ...	so long as we're still here ...
	solange er noch zur Schule geht ...	while he still goes to school ...
	solang du nicht alles aufgegessen hast	unless/until you have eaten everything up
	gebrochen; holprig {adj} (gesprochene Sprache) [ling.]	broken; pidgin (spoken language)
	gebrochen Deutsch sprechen	to speak (in) broken German
	Sie gab mir in holprigem Englisch zu verstehen, dass ...	She made me understand in broken English that ...
	Wir verständigten uns in gebrochenem / holprigem Spanisch.	We communicated in pidgin Spanish.
	genau; fehlerfrei; präzise {adj}	accurate
	eine genaue Waage	accurate scales
	auf den Millimeter genau	accurate to the millimetre
	etw. auf drei Kommastellen genau berechnen	to calculate sth. accurate to three decimal places/digits
	kaputt; hinig [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {adj}	broken; bust [Br.]; duff [Br.] [coll.]
	ein kaputtes Radio reparieren	to fix a broken radio
	Der Stecker an der Waschmaschine ist kaputt.	The plug on the washer is broken.
	Oh nein, mein Computer scheint kaputt zu sein!	Oh no, my computer seems to be broken!
	Aufnahme {f} (in eine Organisation) [adm.]	admission; admittance (to an organisation)
	Aufnahme an die Universität	university admission
	in den Klub aufgenommen werden	to gain admission to the club
	Einlass {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung)	admission (to a place/event)
	Kein Einlass nach 22 Uhr.	No admission after 10 pm.
	Der Einlass zum Nachtlokal wurde uns verwehrt.	We were refused admission to the nightclub.
	Gewandbausch {m} [relig.]	bosom; breast
	in seinem Gewandbausch tragen	to carry in his bosom
	Suche {f}; Suchen {n}	searching; finding
	Suchen {n} einer Datei	file searching
	sachlich richtig; zutreffend {adj}	accurate
	Die Daten müssen sachlich richtig sein.	The data must be accurate.
	zerrüttet {adj} (Ehe) [jur.]	broken (marriage)
	Die Ehe ist zerrüttet.	The marriage has broken down.
	Abbau {m}; Dämpfung {f} (eines Magnetfelds) [phys.]	decay; ramp-down (of a magnetic field)
	Abbauhöhe {f}; Vorgriff {m} [min.]	buttock; lift
	Abgang {m} (Turnen) [sport]	dismount (gymnastics)
	Abgang {m} (Bankbilanz)	items disposed of
	Abweisung {f}; Einstellung {f}; Ablehnung {f}; Verwerfung {f}	dismissal
	Anfangs...; Initial...	initial; start
	Ankopplung {f} (an)	connection (to); linking up (to; with)
	Anpassung {f}; Einstellung {f}; Regulierung {f}	modulation
	Aufgliederung {f}; Untergliederung {f} (in etw.)	breakdown; subdivision; structuring; categorization; categorisation [Br.]; classification (into sth.)
	Aufhebung {f}; Negation {f} (einer Sache durch das Entgegengesetzte) [phil.]	negation (of a matter by the opposite)
	Aufruf {m}	invoking
	Ausgewogenheit {f}; Gleichgewicht {n} (bei Kräften, Interessen usw.)	balance; equipoise (in forces, interests etc.)
	Ausscheiden {n} (aus einem Wettbewerb); Aus {n} [ugs.] (bei einem Wettbewerb) [sport]	elimination; exit (from a competition)
	Automobilindustrie {f}; Kraftfahrzeugindustrie {f}; Kfz-Industrie {f} [econ.]	motor vehicle industry; automobile industry; automotive industry [Am.]
	Bingo {m} (Wurfstoß ohne Klingenkontakt) (Fechten) [sport]	flick (fencing)
	Bohrer {m} (mit Stange und Spitze) [min.]	steel
	Brautjunge {m}	pageboy [Br.]; page [Am.] (boy who follows the bride in a wedding)
	Dental {m}; Zahnlaut {m} [ling.]	dental
	Dicke {f}; Stärke {f} (von Draht, Blech; Kunststofffolie) [techn.]	gauge; gage [Am.] (of wire, sheet metal or plastic film)
	Dienstsitz {m}	office; usual office; official residence; regular place of work
	Dimensionierung {f}; Auslegung {f}	dimensioning
	Dioxid {n}; Dioxyd {n} [chem.]	dioxide
	Dirigent {m}; Dirigentin {f} [mus.]	conductor
	Eingeständnis {n}; Einbekenntnis {n} [geh.] (einer Sache)	admission (of sth.)
	Einschaltstoß {m} (Strömungslehre)	surge (fluid mechanics)
Weitere Ergebnisse