3D-Brille : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 ähnliche Ergebnisse für 3D-Brille

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	gerade eben; gerade; eben; soeben [geh.] {adv}	just; just now; a moment ago; a minute ago
	Er war gerade hier.	He was here a moment ago.
	Eben / Gerade war meine Brille doch noch da.	My glasses were there just a minute ago.
	Sie ist gerade weggegangen.; Sie ist soeben weggegangen.	She has just left.; She just left.
	Vergiss, was ich gerade gesagt habe.	Just forget what I said a moment ago.
	Das wollte ich dich gerade fragen.	That's just what I wanted to ask you.
	Das habe ich mir auch gerade gedacht.; Genau das habe ich mir auch gedacht.	I was just thinking that very thing.
	Es gibt Augenblicke, wo sie über sich selbst hinauswächst, und das war gerade einer davon.	There are some moments when she rises above herself, and just now was one of them.
	dick {adj} (Sache)	thick (of a thing)
	dicker	thicker
	am dicksten	thickest
	eine dicke Brille	thick glasses
	ein dickes Buch	a thick book
	eine dicke Eisschicht	a thick layer of ice
	ein dickes Kabel	a thick cable
	eine dicke Kruste	a thick crust
	eine dicke Schnitte Brot	a thick slice of bread
	dicke Wände	thick walls
	ein dicker Wollpullover	a thick wool jumper [Br.]/wool sweater [Am.]
	in dicken, schwarzen Lettern	in thick black type
	in allen Lebenslagen	through thick and thin [fig.]
	Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.	The family sticks together through thick and thin.
	dicht; dick; schwer; kompakt; intensiv {adj}	heavy (dense, thick, compact, intense)
	dichter Nebel/Rauch	heavy fog/smoke
	ein dichter Bart	a heavy beard
	dicke Luft	heavy air
	eine dicke Hornbrille	heavy horn-rimmed glasses
	schwere Stiefel	heavy boots
	schwere Samtvorhänge	heavy velvet curtains
	ein schweres Parfum	a heavy perfume
	schwerer Tonboden	heavy clay soil
	schwere Wolken	heavy clouds
	ein kräftig gebauter Mann	a man with a heavy build
	blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen {adj} [med.]	blind; sightless; unsighted; unseeing
	auf einem Auge blind sein	to be blind in one eye
	auf beiden Augen blind sein	to be blind in both eyes
	halbblind	half-blind; starblind; purblind [poet.]; hemiamautrotic [med.]
	stockblind sein [ugs.]	to be totally blind
	Ohne Brille bin ich blind wie ein Maulwurf.	Without glasses I'm blind as a bat.
	verschwommenes Etwas {n}; schemenhafte Gestalt {f} / Gestalten {pl}; kaum zu unterscheidende Masse {f}	blur; something indistinct / haze / vague; indistinct / hazy / vague shap
	nichtssagende/unverständliche Anhäufung von Wörtern	a blur of words
	in die schemenhaften Gesichter im Publikum schauen	to look out at the blur of faces in the audience
	Ohne Brille sehe ich die Buchstaben nur verschwommen.	The letters are just a blur without my glasses.
	In der Orientierungswoche an der Uni jagt eine Aktivität die nächste.	Freshers' week is a blur of activity.
	Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.]; Nasenfahrrad {n} [humor.]	glasses; eyeglasses; spectacles [formal]; specs [coll.]
	randlose/rahmenlose Brille; Randlosbrille {f}	rimless glasses
	Balkenbrille {f}	browline glasses
	Goldrandbrille {f}; Brille {f} mit goldener Fassung	gold-rimmed glasses
	Hörbrille {f}	hearing-aid glasses
	Hornbrille {f}	horn-rimmed glasses
	Korrekturbrille {f}	correction glasses
	Lesebrille {f}	(a pair of) reading glasses
	Lupenbrille {f}	binocular eyeglasses
	Brille mit Metallfassung	wire-rimmed glasses
	Nickelbrille {f}	metal-rimmed glasses
	optische Brille	optical glasses
	durch eine rosa Brille sehen [übtr.]	to see things through rose-colored glasses
	Sie hat eine neue randlose Lesebrille.	She's got new rimless reading glasses.
	Selbst mit Brille sieht sie zauberhaft aus.	Even in glasses she looks glamorous.
	etw. zurechtrücken; passend einstellen {vt}	to adjust sth.
	zurechtrückend; passend einstellend	adjusting
	zurechtgerückt; passend eingestellt	adjusted
	seine Brille/Krawatte zurechtrücken	to adjust your glasses/tie
	(sich) den Fahrersitz zurechtrücken	to adjust the driver's seat
	die Radiolautstärke passend einstellen	to adjust the volume on the radio
	Brille {f} [in Zusammensetzungen] (für einen besonderen Zweck)	goggles [in compounds] (special-purpose glasses)
	Hochgebirgsbrille {f}	mountaineering goggles
	Motorradbrille {f}	motorcycling goggles
	Nachtsichtbrille {f}	night vision goggles
	Nystagmusbrille {f}; Frenzelbrille {f} [med.]	nystagmus goggles; Frenzel goggles
	Schibrille {f}; Skibrille {f}	ski goggles
	Schneebrille {f}	snow goggles
	Schutzbrille {f}	protective goggles; safety goggles
	Schweißerbrille {f}	welding goggles
	Schwimmbrille {f}	swim goggles
	Taucherbrille {f}	diving goggles
	Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)	Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)
	Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.	Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.
	Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.	Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.
	"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"	Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'
	"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"	'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'
	optimistisch; fröhlich {adj}	upbeat; pollyannaish [coll.]
	optimistisch gestimmt	in upbeat mood
	trotz ... optimistisch bleiben	to remain upbeat despite ...
	eine rosarote Weltsicht haben	to have a Pollyanna view (of the world)
	etw. durch die rosarote Brille betrachten/sehen [übtr.]	to take a Pollyanna view of sth. [Am.]; to see sth. through rose-tinted glasses
	Videobrille {f}	head-mounted display /HMD/
	Helmdisplay {n}	helmet-mounted display
	AR-Brille {f}	augmented reality display; AR display
	VR-Brille {f}	virtual reality display; VR display
	bei; beim {prp; +Dat.} (Vorgang)	when + ...-ing
	beim Lesen eines Buches	when reading a book
	Er trägt seine Brille immer, außer beim Fußballspielen.	He always wears glasses except when playing football.
	Bei der Auswahl einer Mannschaft gibt es Vieles zu bedenken / gilt es, Vieles zu bedenken. [geh.]	There are a lot of things to think about when picking a team.
	Mist!; Verflixt!; Zum Kuckuck! [veraltet] {interj} [ugs.] (Ausdruck der Verärgerung)	Blast!; Blast it!; Bummer!; Rats!; Bugger! [Br.]; Shucks! [Am.] [dated] [coll.]
	Mist! Ich hab meine Sonnenbrille vergessen.	Rats! I forgot my sunglasses.
	Verflixt! Ich habe meinen Schlüssel vergessen.	Oh blast!/Blast it! I've forgotten my key.
	blauäugig; romantisierend; idealisierend; verklärend; träumerisch {adj}	starry-eyed; dewy-eyed; Panglossian [formal]
	träumerischer Optimismus	Panglossian optimism
	etw. durch die rosarote Brille sehen	to be starry-eyed about sth.
	Brailledisplay {n} [comp.]	braille display; braille terminal
	eine Brille tragend {adj}	specky; speccy [Br.] [coll.]
	Datenbrille {f} [comp.]	smart glasses (wearable computer with a head-mounted display)
	Doppelstegbrille {f}	double bridge glasses
	seitliches Drahtlager {n} eines Isolators; Halsrille {f} (Bahn)	insulator groove (railway)
	Spandrille {f} (Merkmal, das als Selektionsnebenprodukt entstanden ist und eine eigene Funktion bekommen hat) (Evolutionsbiologie) [biol.]	spandrel (evolutionary biology)
	Sportbügel {pl}; Gespinstbügel {pl}; Imperialbügel {pl} (Brille)	cable temples; curl(ed) temples; curl sides (eyeglasses)
	Tiefe {f} der Spurrille	rut depth
	Trifokalbrille {f}; Dreistärkenbrille {f}	trifocals; trifocal spectacles
	Zügelnattern {pl} (Dryocalamus) (zoologische Gattung) [zool.]	bridle snakes (zoological genus)
	bebrillt {adj}; mit Brille	spectacled; bespectacled
	fieberfrei {adj} [med.]	afebrile
	toll; super; klasse [Dt.]; cool [Jugendsprache] {adj}	brill [Br.]
	Dem Blinden hilft keine Brille.	A blind man won't thank you for a mirror.
	Bei der Arbeit undurchlässige Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen. (Sicherheitshinweis)	Wear impermeable gloves and safety goggles/face protection. (safety note)
	Brailledisplay {n} [electr.] [comp.]	refreshable braille display
	Braillemodul {n} [techn.] [comp.]	refreshable braille display
	Brillen-Distelschwanzschlüpfer {m} [ornith.]	eye-ringed thistletail
	Aprikose {f} [Dt.] [Schw.]; Marille {f} [Bayr.] [Ös.] (Frucht) [cook.]	apricot (fruit)
	Aprikosen {pl}; Marillen {pl}	apricots
	Aprikosenbaum {m} [Dt.] [Schw.]; Marillenbaum {m} [Bayr.] [Ös.] (Prunus armeniaca) [agr.] [cook.]	apricot tree
	Aprikosenbäume {pl}; Marillenbäume {pl}	apricot trees
	Alpenaprikosenbaum {m}; Alpenaprikose {f}; Briançon-Aprikose {f}; Briançon-Marille {f} (Prunus brigantina)	Alpine apricot tree; Alpine apricot; Briançon apricot
	Aufschrei {m}; schriller Schrei {m}	scream; screech; shriek
	Aufschreie {pl}; schrille Schreie {pl}	screams; screeches; shrieks
	durchdringender Schrei	piercing shriek
	Dreistärkenglas {n} (Brille)	trifocal lens
	Dreistärkengläser {pl}	trifocal lenses
	Durchfahrtrille {f}; Spurrille {f}; Führungsrille {f}; Rillenweite {f} (Bahn)	flangeway; flange groove (railway)
	Durchfahrtrillen {pl}; Spurrillen {pl}; Führungsrillen {pl}; Rillenweiten {pl}	flangeways; flange grooves
	Fieber {n}; Febris {f}; Pyrexie {f} [med.]	fever; pyrexy; pyrexia; phlegmonosis
	hohes Fieber; starkes Fieber; Hyperpyrexie {f}	excessive high fever; sthenic fever; hyperpyretic temperature; hyperpyrexia
	leichtes Fieber; erhöhte Temperatur	feverish/febrile/pyretic temperature; temperature; adynamic fever; eupyrexia; febricula
	Impffieber {n}	vaccinal fever
	Milchfieber {n} [zool.]	milk fever
	in Schüben auftretendes Fieber	polyleptic fever
	regelmäßig wiederkehrendes Fieber	periodic fever
	unklares Fieber	fever of unknown/undetermined origin
	vorübergehendes Fieber	transitory fever
	wechselndes Fieber	intermittent fever
	Fieber mit Bläschenausschlag	vesicular fever
	Fieber mit Blutharnen	haematuric fever
	Fieber mit Eiterbildung	suppurative fever
	Fieber mit Hämoglobinausscheidung	haemoglobinuric fever
	Fieber mit Hautausschlag	eruptive fever; exanthematous fever
	Fieber haben	to be in fever; to be feversih; to be febrile
	leichtes Fieber haben; erhöhte Temperatur haben	to have a temperature; to run a temperature
	Fieber messen	to take (the) temperature; to register temperature
	bei jdm. Fieber messen	to take sb.'s temperature
	das Fieber niedrig halten	to keep the fever down
	das Fieber senken	to bring the fever down
	im Fieber phantasieren; im Fieberwahn sein	to be delirious with fever
	während des Fiebers; im Fieberzustand	in (the) fever; intrafebrile
	Haben Sie Fieber?	Do you have a fever/temperature?
	Gittertür {f}; Gittertor {n} (mit Drahtgeflecht)	wire-grating door; grille door [Am.]
	Gittertüren {pl}; Gittertore {pl}	wire-grating doors; grille doors
	Gleitsichtglas {n}; Progressivglas {n} (für eine Brille)	varifocal lens; progressive addition lens; progressive lens
	Gleitsichtgläser {pl}; Progressivgläser {pl}	varifocal lenses; progressive addition lenses; progressive lenses
	Klunker {m}; Brilli {m} [ugs.] [humor.] (funkelnder Edelstein)	sparkler [coll.]; rock [slang] (sparkling gem)
	Klunker {pl}; Brillis {pl}	sparklers; rocks
	Pflanzenzwiebel {f}; Zwiebel {f}; Bulbus {m} [bot.] [agr.]	plant bulb; bulb
	Pflanzenzwiebeln {pl}; Zwiebeln {pl}; Bulbi {pl}	plant bulbs; bulbs
	Blumenzwiebel {f}	flower bulb
	blühfähige Blumenzwiebel	top-size bulb
	Brutzwiebel {f}; Knospenzwiebel {f}; Bulbille {f}	bulbil; bulblet
	Samenzwiebel {f}	seed bulb
	Tochterzwiebel {f}	daughter bulb
	Tulpenzwiebel {f}	tulip bulb
	Quietschen {n}; Kreischen {n}; schriller Ton (von Sachen)	scream; screech; shriek; shrill (of things)
	das Quietschen der Kreide auf der Tafel	the shriek of chalk on the blackboard
	der schrille Ton der Schiffspfeife	the shrill of the ship's whistle
	Rissbildung {f} (in einer Oberfläche)	crack initiation; crack formation; cracking (in a surface)
	Rissbildung in der Profilrille	tread groove cracking
	Bildung von Innenrissen (Strangpressen)	chevron cracking; centerbursting (extrusion)
	Saatrille {f} [agr.]	drill
	Saatrillen {pl}	drills
	Tastatur {f} [comp.]	keyboard; keys
	Tastaturen {pl}	keyboards
	alphanumerische Tastatur	alphanumeric keyboard
	Bildschirmtastatur {f}	one-screen keyboard
	Braille-Tastatur {f}	Braille keyboard
	englische Tastatur	qwerty keyboard
	Handytastatur {f}; Smartphonetastatur {f} (Bildschirmtastatur)	(virtual) mobile phone keypad [Br.]; (virtual) cellphone keypad [Am.]; smartphone keypad
	magnetische Tastatur; Magnettastatur {f}	magnetic keyboard; maglev keyboard
	nicht mehr reagierende Tastatur	frozen keyboard
	Treibrolle {f}; Laufrolle {f} [techn.]	driving pulley
	Treibrollen {pl}; Laufrollen {pl}	driving pulleys
	Überleitungsrille {f} (Schallplatte)	lead-over groove (disk record)
	Überleitungsrillen {pl}	lead-over grooves
	Verengung {f}; Einengung {f}; Verengerung {f} [selten]; Enge {f}; Striktur {f} [geh.]; Konstriktion [geh.]; Stenose {f} [geh.] [med.]	narrowing; stricture; constriction; stegnosis; stenosis
	Aortenklappenstenose {f}; valvuläre Aortenstenose {f}	aortic valve stenosis
	Aortenstenose {f}	aortic stenosis
	Augenlidverengung {f}; Lidverengung {f}	narrowing of the eye-slit; blepharostenosis; blepharophimosis
	Choledochus-Stenose {f}	stenosis of the common bile duct
	Verengung des Gallengangs; Enge des Gallengangs	bile duct stricture; constriction of the bile duct
	Gelenksspaltverengung {f}	narrowing of the articular space
	Gesichtsfeldeinengung {f}	narrowing of the visual field; contraction of the visual field
	Harnröhrenverengung {f}; Harnröhrenstenose {f}; Harnröhrenstriktur {f}; Urethralstenose {f}; Urethrostenose {f}	urethral stenosis; urethrostenosis; urethral stricture
	Harnröhrenöffnungsverengung {f}	urethral meatal stenosis
	Stenose der Herzklappe; Verengung der Herzklappe	stenosis of the heart valve
	Magenausgangsverengung {f}; Magenpförtnerverengung {f}; Pylorusstenose {f}; Pylorostenose {f}	stricture of the pylorus; pyloric stenosis; pylorostenosis
	Mastdarmverengung {f}; Rektumstenose {f}; Proktostenose {f}	stenosis of the rectum; rectostenosis
	Pulmonalklappenstenose {f}; Pulmonalstenose {f}; Pulmonalisverengung {f}	stenosis of the pulmonary valve
	Speiseröhreneinengung {f}; Ösphagusverengung {f}; Ösphagusstenose {f}	narrowing of the oesphagus; oesophageal stenosis; oesophagostenosis; laemostenosis [Br.]; lemostenosis [Am.]
	Vernarbungsstenose {f}	sclerostenosis
	Narbenstriktur {f}; Bridenstruktur {f}	bridle stricure
	Tränengangeinengung {f}; Tränengangverengung {f}; Ausführungsgangverengung {f}; Tränengangstenose {f}	narrowing of the lacrimal duct; nasolacrimal duct stenosis; dacryocystorhinostenosis; dacryostenosis; stenochoria
	Verengung des Zwölffingerdarms; Duodenalstenose {f}	duodenal stenosis
	Kein Anhalt für Steine, Strikturen oder Dilatation. (Befund)	No stones, strictures, or dilatations. (medical report)
	Visiereinrichtung {f}; Visierung {f} (Schusswaffe) [mil.]	sighting device; sights (gun)
	Visiereinrichtungen {pl}; Visierungen {pl}	sighting devices; sights
	feste Visiereinrichtung	fixed sights; stationary sights
	Leuchtvisierung	radium sights
	offene Visierung	iron sights
	optische Visiereinrichtung	optical sights
	Visierung in einer Rille	recessed sights
	die Visierung einstellen	to adjust / align / set the sights
Weitere Ergebnisse