D-310 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1243 similar results for D-310

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	to deal out; to deal {dealt; dealt} (card game)	austeilen; geben {v} (Kartenspiel)
	dealing out; dealing	ausgebend; gebend
	dealt put: dealt	ausgegeben; gegeben
	to deal out 10 cards to sb.; to deal sb. 10 cards	jdm. 10 Karten geben
	to call for a card	sich eine Karte geben lassen
	You will then be dealt only two more cards.	Dann erhalten Sie nur mehr zwei Karten.
	Whose turn is it to deal?	Wer gibt?
	It's your deal.	Sie geben.; Sie teilen aus.
	detailed	detailliert; ausführlich; genau {adj}
	more detailed	detaillierter; ausführlicher
	most detailed	am detailliertesten; am ausführlichsten
	different	anders; andersartig; anders geartet {adj}
	to be different from sb./sth.	anders als jd./etw. sein
	Try something completely different.	Versuch einmal etwas ganz anderes.
	They don't know any different.	Sie kennen es nicht anders.
	They are as different as day and night.	Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht.
	different (from)	verschieden (von) {adj}
	entirely different	grundverschieden {adj}
	They are two different ball games.; They are two different kettle of fish.	Das sind zwei Paar / zwei verschiedene Paar Schuhe / Stiefel.; Das sind zweierlei (Paar) Schuhe / Stiefel. [übtr.]
	to decrease; to diminish; to fall	zurückgehen; abnehmen; sinken; fallen; geringer werden {vi}; sich verringern; sich vermindern {vr}
	decreasing; diminishing; falling	zurückgehend; abnehmend; sinkend; fallend; geringer werdend; sich verringernd; sich vermindernd
	decreased; diminished; fallen	zurückgegangen; abgenommen; gesunken; gefallen; geringer geworden; sich verringert; sich vermindert
	The atmospheric pressure falls.	Der Luftdruck sinkt.
	The temperature falls below 10 degree.	Die Temperatur sinkt unter 10 Grad.
	deserted (of a place)	öde; öd; verlassen; menschenleer {adj} (Ort)
	more deserted	öder
	most deserted	am ödesten
	a deserted/abandoned settlement	eine wüst gefallene Siedlung
	devout; staunch; steadfast; stalwart; true-blue [coll.] (of a person)	überzeugt; eingefleischt; entschieden; unerschütterlich {adj} (Person)
	a stalwart supporter of a cause	ein überzeugter Anhänger einer Sache
	a devout Manchester United fan	ein überzeugter Fan von Manchester United
	to be a staunch/devout believer in sth.	fest an etw. glauben
	definitive	endgültig; definitv; entschieden; bestimmend; maßgeblich {adj}
	a definitive decision	eine endgültige Entscheidung
	a definitive factor	ein bestimmender Faktor
	decisively; determinedly; resolutely	entschlossen; entschieden {adv}
	to act decisively	entschlossen handeln
	to fight determinedly	entschlossen kämpfen
	daughter	Tochter {f}
	daughters	Töchter {pl}
	little daughter	Töchterchen {n}
	young ladies of good background	höhere Töchter {pl} [iron.]
	duct; guide	Führung {f}
	twisting guide	Drehführung {f}; Drallführung {f}
	determinate	bestimmt; entschieden; eindeutig {adj}
	decisive	entschieden; entschlossen {adj}
	definite; distinct	eindeutig; bestimmt {adj}
	a definite sign that something's wrong.	ein eindeutiges Zeichen, dass etwas nicht stimmt
	Being tall gives Albert a definite / distinct advantage.	Durch seine Größe ist Albert eindeutig im Vorteil.
	A strike is now a definite / distinct possibility.	Ein Streik ist jetzt eine realistische Möglichkeit.
	We had the distinct impression we were being watched.	Wir hatten den festen Eindruck, dass wir beobachtet wurden.
	There is a distinct possibility that we will encounter this scenario.	Es ist durchaus realistisch, dass wir mit diesem Szenario konfrontiert werden.; Ein solches Szenario ist nicht aus der Luft gegriffen.
	I've heard rumours, but nothing definite.	Ich habe Gerüchte gehört, aber nichts Konkretes.
	fairlead	Führung {f} (für lagenweises Wickeln von Kabeln)
	determined; resolute (of a person)	bestimmt; bestimmend; entschlossen; zielstrebig; resolut; durchsetzungsstark {adj} (Person)
	to be absolutely determined	fest entschlossen sein
	definitely	definitiv; bestimmt {adv}
	That is definitely right.	Das ist mit Sicherheit richtig.
	decidedly [Br.]	entschlossen; bestimmt; nachdrücklich {adv}
	'I'm not going to do it', she said decidedly.	"Das werde ich nicht tun.", sagte sie entschlossen/bestimmt/nachdrücklich.
	fixedly	bestimmt {adv}
	determinately	bestimmt {adv}
	to denounce sth. (as sth.)	etw. (öffentlich) anprangern; brandmarken; verurteilen {vt} (als etw.)
	denouncing	anprangernd; brandmarkend; verurteilend
	denounced	angeprangert; gebrandmarkt; verurteilt
	In 1956 Khrushchev denounced Stalin's crimes.	1956 brandmarkte Chruschtschow die Verbrechen Stalins.
	to discover	entdecken {vt}
	discovering	entdeckend
	discovered	entdeckt
	discovers	entdeckt
	discovered	entdeckte
	I only recently discovered acupuncture for myself.	Ich habe die Akupunktur erst vor kurzem für mich entdeckt.
	damage	Beschädigung {f}; Schaden {m}; Schädigung {f}
	damages	Beschädigungen {pl}; Schäden {pl}; Schädigungen {pl}
	damage to the goods	Beschädigung der Ware
	minor damage	geringfügiger Schaden
	special damage	besondere Schäden
	accidental damage to technical installations	unfallbedingter Schaden an technischen Anlagen; Havarie
	pre-damage; pre-existing damage	Vorschaden {m}; Vorschädigung {f}
	oil damage	Beschädigung {f} durch Öl
	scuffing damage; kerbing damage [Br.]; curbing damage [Am.] (on a wheel)	Bordsteinbeschädigung {f} (am Rad)
	probability of damage	Wahrscheinlichkeit von Beschädigungen; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt
	to make good the damage	den Schaden ersetzen
	damage (to sb./sth.) (detrimental effect)	Schaden (für jdn./etw.) (nachteilige Wirkung)
	the damage to sb.'s reputation	der Schaden für jds. Reputation
	the damage to the environment	der Schaden für die Umwelt
	damage to your health	Schaden für die Gesundheit
	financial damage	materieller Schaden
	eye damage	Augenschäden {pl}
	elemental damage	Elementarschaden {m}
	Risk of serious damage to eyes. (hazard note)	Gefahr ernster Augenschäden. (Gefahrenhinweis)
	May cause heritable genetic damage. (hazard note)	Kann vererbbare Genschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)
	disadvantage	Nachteil {m}; ungünstige Lage {f}; Schaden {m}
	disadvantages	Nachteile {pl}; Schäden {pl}
	to put sb. at a disavantage	jdn. benachteiligen; jdn. in eine ungünstige Lage bringen
	to bring disadvantages to sb./sth.	für jdn./etw. Nachteile bringen
	to be at a disadvantage; to be in bad	im Nachteil sein
	to sell at a disadvantage	mit Verlust verkaufen
	The employee must not suffer any disadvantage / prejudice in the process / as a result of having made a complaint.	Dem Mitarbeiter dürfen daraus / aus einer Beschwerde keine Nachteile erwachsen.
	detriment (of sb.)	Schaden {m}; Nachteil {m} (für jdn.)
	detriments	Schäden {pl}; Nachteile {pl}
	to the detriment of	zum Schaden von; zum Nachteil von
	without detriment for	ohne Schaden für
	Nothing is known to the detriment of ...	Über ... ist nichts Nachteiliges bekannt.
	car misappropriation to the detriment of company X	Kfz-Veruntreuung zum Nachteil der Firma X
	domain of rationality; domain; corpus; field	Rationalitätsbereich {m}; Körper {m} [math.]
	field of numbers	Körper von Zahlen
	introduction (to a subject area)	Einführung {f} (in ein Fachgebiet) [sci.] [school] [stud.]
	goodish	leidlich; ziemlich; ansehnlich {adj}
	quietude	Ruhe {f}; Friede {m}; Frieden {m}
	advocation	Beteiligung {f}
	to dominate (over)	herrschen {vi} (über)
	dominating	herrschend
	dominated	geherrscht
	dominates	herrscht
	dominated	herrschte
	dinner	(warme) Hauptmahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] (Mittag- oder Abendessen) [cook.]
	at dinner	beim Essen
	for dinner	zum Essen
	to ask to dinner	zum Essen einladen
	dedication	Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}
	deed	Tat {f}
	deeds	Taten {pl}
	evil deed; wicked deed; misdeed; misdoing [rare]; malefaction [formal]	üble Tat {f}; Übeltat {f}; Missetat {f}
	to do a good deed	eine gute Tat vollbringen
	Gentle in manner, resolute in deed.	Umgänglich/konziliant im Ton, aber hart in der Sache.
	wordsmith	Sprachkünstler {m}; (fähiger) Schriftsteller {m}; Sprachschöpfer {m}; Wortschöpfer {m}
	withdrawal (from a contract)	Rücktritt {m} (von einem Vertrag)
	different	unterschiedlich {adj}
	more different	unterschiedlicher
	most different	am unterschiedlichsten
	to dig	lösen {vt} [min.] (Kohle)
	draw (wire drawing)	Zug {m} (Ziehvorgang beim Drahtziehen) [techn.]
	first draw	Erstzug {m}
	naked	nackt; bloß {adj} (a. [übtr.])
	descent (on; upon)	Überfall {m} (auf); Einfall {m} (in); Angriff {m} (auf)
	descents	Überfälle {pl}; Einfälle {pl}; Angriffe {pl}
	clay; argil; potter's earth	Ton {m} [min.]
	to cut clay in a pit	nach Ton graben
	slip	geschlämmter Ton
	lean clay	Ton mit geringer Plastizität
	clay with race	Ton mit Kalkkonkretionen
	sods	Ton unter Flöz
	astringent clay	alaunhaltiger Ton
	ball clay	bildsamer Ton
	drawn clay	brandrissiger Ton
	banded clay; leaf clay; varved clay	dünngeschichteter Ton
	sinople	eisenhaltiger Ton
	clay-stone; mudstone	erhärteter Ton
	fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay	fetter Ton
	refractory clay; fire clay	feuerfester Ton
	burnt clay	gebrannter Ton
	expanded clay; expansive clay	geschwellter Ton
	low-grade clay	gewöhnlicher Ton
	long clay	hochplastischer Ton
	sticky clay; gutta-pecha clay	klebriger Ton
	meagre clay; sandy clay; green clay	magerer Ton
	marly clay	mergeliger Ton
	crumbly clay	mulmiger Ton
	clay-containing silt	schlickiger Ton
	silty clay	schluffiger Ton
	drab clay	schmutzfarbiger Ton
	black cotton soil	tropisch schwerer Ton
	consolidated clay	verfestigter Ton
	shattered clay	zermürbter Ton
	slickensided clay	zerruschelter Ton
	decade; decennium; 10-year period	Dekade {f}; Jahrzehnt {n}; Zehnjahreszeitraum {m}
	decades; decenniums; 10-year periods	Dekaden {pl}; Jahrzehnte {pl}; Zehnjahreszeiträume {pl}
	the noughties	Jahrzehnt zwischen 2000 und 2009
	deceased; dead person; dead	Tote {m,f}; Toter
	the dead	die Toten
	many dead	viele Tote
	to raise sb. from the dead [coll.]	jdn. von den Toten auferwecken [ugs.]
	double	doppelt; zwiefach [veraltend] {adj}
	double density	doppelte Dichte
	in two respects	in doppelter Hinsicht
	proceeding	Vorgehen {n}
	division; disunion	Spaltung {f}; Trennung {f}
	divisions; disunions	Spaltungen {pl}; Trennungen {pl}
	good guy; goody [Br.] [coll.]; goodie [Br.] [coll.] (book/film/stage character)	Gute {m}; Held {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art]
	doubly	doppelt {adv}
More results