assumed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

assume deficiency liability

assume horrifying proportions

assume responsibility

assumed

assumed decimal point

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Annahmewert {m}

assumed value

Annahmewerte {pl}

assumed values

Belastungsannahme {f}

assumed load

Rechendezimalpunkt {m}

assumed decimal point

Rechenzinsfuß {m}

assumed rate of interest

Pseudonym {n}; angenommener Name {m}

pseudonym; assumed name

Pseudonyme {pl}

pseudonyms

unter dem Pseudonym "Sanchez"

under the pseudonym 'Sanchez'; under the pseudonym of 'Sanchez'

ein Pseudonym benutzen

to use a pseudonym

Künstlername {m} (eines Schriftstellers); Schriftstellername {m}; Pseudonym {n} (eines Schriftstellers) [lit.]

pen name; nom de plume; pseudonym; assumed name (of a writer)

Künstlernamen {pl}; Schriftstellernamen {pl}; Pseudonyme {pl}

pen names; nom de plumes; pseudonyms; assumed names

Lastannahme {f}

loading assumption; load assumption; assumed load; assumption of load

Lastannahmen {pl}

loading assumptions; load assumptions; assumed loads; assumptions of load

Binärkomma {n} [comp.]

binary point

angenommenes Binärkomma

assumed binary point

etw. in Kauf nehmen; etw. einkalkulieren {vt} [jur.]

to disregard sth.; to assume a risk of sth. happening

in Kauf nehmend; einkalkulierend

disregarding; assuming a risk

in Kauf genommen; einkalkuliert

disregarded; assumed a risk

Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen.

He consciously/recklessly disregarded the risk to others.

Mittelwert {m}; Mittel {n}; Durchschnittswert {m}; Durchschnitt {m} (aus A und B) [math.] [statist.] [phys.]

average value; average /avg/; mean value; mean (of A and B)

Mittelwerte {pl}; Mittel {pl}; Durchschnittswerte {pl}; Durchschnitte {pl}

average values; averages; mean values; means

angenommener Mittelwert

assumed average; working mean

arithmetischer Mittelwert; arithmetisches Mittel

arithmetic average; arithmetic mean

bereinigter Mittelwert

corrected mean; modified mean

geometrischer Mittelwert; geometrisches Mittel

geometric average, geometric mean

harmonischer Mittelwert; harmonisches Mittel

harmonic average; harmonic mean

quadratischer Mittelwert; quadratisches Mittel; Effektivwert (einer periodischen Größe)

quadratic average; quadratic mean; root-mean-square value; RMS value; effective value; virtual value [rare]

quadratischer Mittelwert der Entfernung

distance root mean square /DRMS/; distance RMS

zeitlicher Mittelwert

time averaged value; time average

zeitlich gewichteter Mittelwert; zeitlich gewichtetes Mittel

time-weighted average

Jahresmittelwert {m}

annual average value

Kollektivmittelwert {m} (einer stochastischen Größe)

ensemble average; ensemble mean

Kurzzeitmittelwert {m}

short-time average; short-time mean

Mittel von Mittelwerten

grand average

Mittelwert der Grundgesamtheit

population mean; true mean

Mittelwert einer Anzahl von ...

mean value of a number of ...

Mittelwert einer Funktion

mean value of a function

Obligo {n}; Gewähr {f}

liability

ohne Obligo; außer Obligo [Ös.]; ohne Gewähr; freibleibend

without any liability; without engangement/prejudice

Ohne Gewähr!

No liability assumed!; No responsibility taken!

etw. annehmen; unterstellen; vermuten {vt}; vin etw. ausgehen {vi}

to assume sth.

annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend

assuming

angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen

assumed

er/sie nimmt an; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus

he/she assumes

ich/er/sie nahm an; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus

I/he/she assumed

er/sie hat/hatte angenommen

he/she has/had assumed

ich/er/sie nähme an

I/he/she would assume

wie man vermuten könnte

as one might assume

Wir mussten annehmen, dass ...; Wir mussten davon ausgehen, dass ...

We had to assume that ...

Gehen wir einmal davon aus, dass...

Let us assume that...

Davon kannst du nicht ausgehen.

You can't go by that.

davon ausgehen, dass ...; von der Annahme ausgehen, dass ...

to assume that ...; to start (out) from the assumption that ...

Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass...

If we start from the assumption that...

Dies veranlasst zu der Annahme, dass ...

This leads one to assume that ...

Ich ging davon aus, dass ...

I acted on the assumption that ...

Wir gehen davon aus, dass ...

We assume that ...

Es ist davon auszugehen, dass ...

It can be assumed that ...

Warum nimmst du immer das Schlimmste an?; Warum gehst du immer vom Schlimmsten aus?

Why do you always assume the worst?; Why do you always think the worst?

etw. annehmen {vt} (Ausdruck, Ausmaß usw.)

to take on ↔ sth.; to assume sth. [formal] (expression, proportion etc.)

annehmend

taking on; assuming

angenommen

taken on; assumed

Sein Gesicht nahm einen finsteren Ausdruck an.

His face took on a fierce expression.

Das Problem nimmt langsam bedenkliche Ausmaße an.

The problem is beginning to assume serious proportions.

Der Skandal hatte eine neue Dimension angenommen.

The scandal had taken on a new dimension.

glauben, dass ...; meinen, dass ... {vt}; wahrscheinlich, wohl {adv}

to suppose that ...

Wer, glaubst du, wird gewinnen?

Who do you suppose will win?

Glaubst du, wird er das Angebot annehmen?

Do you suppose (that) he will accept the offer?

Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen.

I suppose I got there about noon.

Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche.

I suppose she assumed I would burst into tears.

Du wirst wieder zu spät kommen.

I suppose (that) you're going to be late again.

Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde.

I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come.

Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.

I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't.

Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so.

I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best.

Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden?

I don't suppose you found my charger, did you?

Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln?

Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres?

"Kann ich heute abend ausgehen?" "Na gut."

'Can I go out tonight?' 'I suppose so.'

"Das grüne ist hübscher, nicht?" "Ja, kann man sagen.".

'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.'

"Das war nicht sehr klug, oder?" "Nicht unbedingt."

'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.'

etw. übernehmen {vt} (Macht, Verantwortung usw.)

to take on sth.; to assume sth. [formal] (power, responsibility etc.)

übernehmend

taking on; assuming

übernommen

taken on; assumed

Er muss mehr Verantwortung für seine Familie übernehmen.

He must take on more / greater resposibility for his family.

Sie wird die Funktion des Geschäftsführers übernehmen.

She will assume the role of managing director.

vermeintlich; vermutlich; vermutet; mutmaßlich; anzunehmend; präsumtiv [geh.]; präsumptiv [Ös.] [geh.]; putativ [jur.] {adj}

supposed; presumptive; putative [jur.] (used to express that a thing is generally assumed to be the case, but not necessarily so)

ein vermeintliches Schnäppchen

a supposed bargain

der vermutete/mutmaßliche Vater des unehelichen Kindes

the putative father of the illegitimate child

Das angebliche Massaker stellte sich als Falschmeldung heraus.

The supposed massacre turned out to be fake news.

Sie soll angeblich sehr intelligent sein.

She's supposed to be very intelligent.

etw. voraussetzen; etw. annehmen {vt}

to assume sth.; to expect sth.

voraussetzend; annehmend

assuming; expecting

vorausgesetzt; angenommen

assumed; expected

etw. als bekannt voraussetzen

to assume that everyone knows sth.

Nehmen wir einmal an ...

Let us assume ...

Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus.

I assume that these facts are known.