N230 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 similar results for N230

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Gedächtnis {n}; Andenken {n}; Gedenken {n}; Angedenken {n}	remembrance
	Gedächtnis {n}	commemoratively
	Unverschämtheit {f}; Frechheit {f}; Keckheit {f}	sauciness; sauce [obs.]
	Wetteifern {n}; Ringen {n}; Geriss {n} [Ös.]; Griss {n} [Ös.] (um)	competition; struggle (for)
	(sorgsam) abwägend; überlegend; bedacht {adj}	deliberative
	anal verkehren; Analsex mit jdm. haben {vi}	to bugger [Br.]; to sodomize; to sodomise [Br.] sb.
	verheerend; katastrophal; miserabel; verzweifelt; prekär; mies {adj}	dire
	verzweifelt {adj}	desperate
	verzweifelt; voller Verzweiflung {adv}	desperately; in desperation; in anguish
	visitieren {vt}; überprüfen {vt}	to inspect sth.
	Weggabelung {f}	fork (of the road/way); parting of the ways
	Bildungsmilieu {n} [min.]	environment; source aspect
	Besessenheit {f}; Obsession {f} [psych.]	obsession; obsessiveness
	zur Besessenheit werden	to become an obsession
	etw. bis zur Besessenheit tun	to do sth. to the point of obsession
	eine Hingabe, die an Besessenheit grenzt	a devotion bordering on obsession
	Bestehen {n}; Bestand {m} (einer Sache)	existence (of a thing)
	das größte bestehende Gebäude	largest building in existence
	sein 30-jähriges Bestehen feiern	to celebrate its thirtieth anniversary
	seit Bestehen unserer Organisation	ever since our organisation was formed
	Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.	The association is engaged in a struggle for (its) existence.
	Celsius /C/ (Temperaturmaßsystem) [phys.]	centigrade /C/ (system of temperature measurement)
	Temperaturen im niedrigen 30° Celsius-Bereich	temperatures in the low 30's centigrade
	Essgabel {f}; Gabel {f} (Essgerät)	table fork; fork (eating tool)
	Essgabeln {pl}; Gabeln {pl}	table forks; forks
	Fischereigrenze {f}	fishing limit
	Fischereigrenzen {pl}	fishing limits
	staatliche Fischereigrenzen	national fishing/fishery limits
	die Ausdehnung der Fischereigrenzen von 30 auf 50 Seemeilen	the extension of fishing limits from 30 to 50 nautical miles
	Frequenzbereich {m}	frequency range
	Frequenzbereiche {pl}	frequency ranges
	Frequenzbereich von 30Hz bis 300Hz	super-low frequency range; SLF range
	Frequenzbereich von 300Hz bis 3kHz	ultra-low frequency range; ULF range
	Frequenzbereich von 3Hz bis 30Hz	extremely low frequency range; ELF range
	Betriebsfrequenzbereich {m}	operating frequency range
	Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}	memory; mind; powers of recall
	aus dem Gedächtnis	from memory
	fotografisches Gedächtnis; photographisches Gedächtnis	photographic memory
	Muskelgedächtnis {n}	muscle memory
	visuelles Gedächtnis; bildhaftes Gedächtnis; Bildgedächtnis {n}	visual memory; image memory
	ein gutes Gedächtnis haben	to have a retentive memory; to have a tenacious memory
	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben	to have a memory like a sieve
	im Gedächtnis bewahren	to keep in good memory
	im Gedächtnis bleiben; sich (jdm.) eingeprägt haben	to remain / stay / stick in your memory; to remain / stay / stick in your mind
	jds. Gedächtnis nachhelfen / auf die Sprünge helfen	to refresh / jog sb.'s memory
	sich etw. ins Gedächtnis rufen	to call sth. to mind
	sein Gedächtnis verlieren	to lose your memory
	noch frisch im Gedächtnis sein	to be still fresh in your mind
	in sein Gedächtnis eingebrannt sein / sich in sein Gedächtnis eingebrannt haben	to be etched in your memory
	wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt; wenn ich mich recht erinnere	if my memory serves / serves me correctly / serves me right
	Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.	I'm unable to commit all my pin codes to memory.
	Hausbewohner {m}; Bewohner {m} (eines Gebäudes); dort aufhältige Person {f} [adm.]	occupant; occupier [Br.] (of a building)
	Hausbewohner {pl}; Bewohner {pl}; dort aufhältige Personen {pl}	occupants; occupiers
	Hauseigentümer/Wohnungseigentümer, der selbst dort wohnt; Eigennutzer {m}	owner-occupier [Br.]
	Hoheit {f}; Souveränität {f} [pol.]	sovereignty
	Budgethoheit {f}; Haushaltshoheit {f}; Etathoheit {f}	budget sovereignty
	Gebietshoheit {f}	territorial sovereignty
	Lufthoheit {f}	sovereignty over the airspace
	Münzhoheit {f}	monetary sovereignty
	Staatshoheit {f}; Landeshoheit {f}	state sovereignty; national sovereignty
	Volkssouveränität {f}	sovereignty of the people
	die Hoheit über etw. haben	to have sovereignty over sth.
	(konkreter) Inhaber {m}; Inhaberin {f} (einer Stellung)	occupant (of a position)
	Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}	occupants
	Arbeitsplatzinhaber {m}	workplace occupant
	der Inhaber des höchsten Amtes im Staate	the occupant of the highest office of State
	Kilometer {pl} pro Stunde /km/h/; Stundenkilometer {pl} [phys.]	kilometres per hour [Br.]; kilometers per hour [Am.] /km/h/ /kmph/ /kph/
	ein 30-Minuten-Lauf mit 10 km/h	a 30-minute run at 10 kmph
	Klassengröße {f}; Klassenstärke {f} [school.]	class size
	Klassengrößen {pl}; Klassenstärken {pl}	class sizes
	Die gegenwärtige maximale Klassenstärke von 30 Schülern muss verringert werden.	The maximum class size should be reduced from the current 30.
	Maß {n} (Größe)	dimension
	ein Gehäuse mit den Maßen 30cm x 20cm x 10cm	a case with the dimensions 30cm x 20cm x 10cm
	Minute {f} /Min.; min./	minute /min./
	Minuten {pl}	minutes
	in letzter Minute	last-minute
	innerhalb von 30 Minuten ... sein	to be within 30 minutes of ...
	sich von Minute zu Minute verschlimmern	to grow worse by the minute
	Null {f} (Wettkampfergebnis) [sport]	nil [Br.]
	Wir haben gegen Italien (mit) zwei zu null gewonnen.	We won two nil against Italy.
	das Priesteramt {n}; das Kirchenamt {n}; der kirchliche Dienst {m} [relig.]	the priesthood; the ministry (tenure of a minister of religion)
	jds. geistliche Tätigkeit {f}; jds. seelsorgerische Tätigkeit {f}	sb.'s priesthood; sb.'s ministry
	das Priesteramt von Jesus	the ministry of Jesus
	Priester werden; in den kirchlichen Dienst eintreten	to enter the ministry; to go into the ministry
	die Zahl der Menschen, die Priester werden / die sich für den Priesterberuf entscheiden	the number of people joining the priesthood
	Er feiert sein 30-jähriges Priesterjubiläum.	He is celebrating 30 years in the priesthood.
	Rahmenbedingungen {pl} [adm.]	environment; context; framework
	die rechtlichen Rahmenbedingungen	the legal framework
	günstige internationale Rahmenbedingungen	a favourable international environment
	als Reaktion auf die geänderten Rahmenbedingungen	in response to the changing context
	Ringkampf {m}; Ringen {n} [sport]	wrestling
	Ranggeln {n} [Ös.]; Schwingen {n} [Schw.]; Hosenlupf {m} [Schw.]	Alpine wrestling
	das arme Schwein	the poor sod
	Soße {f}; Sauce {f} [cook.]	sauce
	Soßen {pl}; Saucen {pl}	sauces
	Knoblauchsauce {f}	garlic sauce
	Sojasoße {f}	soy sauce
	braune Soße {f}	brown sauce
	Sauce béarnaise	Béarnaise sauce
	Sauce hollandaise {f}	hollandaise sauce
	eine Soße anrühren	to blend a sauce
	Souveränität {f} [psych.] [soc.]	aplomb
	Er zeigte sich im Umgang mit den Medien äußerst sicher und gewandt.	He showed/demonstrated great aplomb in dealing with the media.
	Sie ist in Französisch und Russisch gleichermaßen versiert.	She speaks French and Russian with equal aplomb.
	Er hielt gewohnt souverän seine Rede.	He delivered the speech with his usual aplomb.
	Transaktion {f} [comp.]	transaction
	Transaktionen {pl}	transactions
	Umfang {m}; (quantitatives) Ausmaß {n}	scale [fig.]
	in großem Umfang	on a large scale
	von kleinem Umfang	small in scale
	ein Text im Umfang von 30 Seiten	a 30-page text
	von bisher nie gekanntem Ausmaß	on an unprecedented scale
	unter realen Bedingungen; im praktischen Betrieb; im Echtbetrieb	at scale
	in einem Ausmaß wie es nur alle 10 Jahre vorkommt	on a scale seen only once every 10 years
	den Umfang der Tätigkeiten einschränken	to reduce the scale of operations
	Umfeld {n} (Rahmenbedingungen und Beteiligte) [adm.]	environment
	Projektumfeld {n}	project environment
	jds. berufliches und privates Umfeld	sb.'s. professional and personal environment
	(unmittelbare) Umgebung {f}; (näheres) Umfeld {f} (einer Person)	surroundings; environment
	offenes Umfeld	open-minded environment
	Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung.	She switched on the light and examined her surroundings.
	Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld.	I work in a pleasant environment.
	Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.	The buildings have been designed to blend in with their surroundings.
	Umgebung {f}; Softwareplattform {f} [comp.]	environment
	Betriebssystemumgebung	operating environment
	Umsatzerlöse {pl}; Erlöse {pl} (aus der Betriebstätigkeit einer Firma) [econ.]	revenue
	abgegrenzte Umsatzerlöse; periodenfremde Erlöse	unearned revenue; deferred revenue
	Umwelt {f} [envir.]	environment
	verseuchte Umwelt	contaminated environment
	Erhaltung der Umwelt	environmental conservation
	auf Kosten der Umwelt	at the expense of the environment
	Versicherungsgeber {m}; Versicherungsträger {m}; Versicherer {m} (Versicherungswesen)	underwriter /U/W/; insurance carrier; insurance institution; insurer [Am.] (insurance business)
	Versicherungsgeber {pl}; Versicherungsträger {m}; Versicherer {pl}	underwriters; insurance carriers; insurance institutions; insurers
	Versicherungsgesellschaft {f}; Versicherungsunternehmen {n}; Versicherungsfirma {f} [ugs.]; Versicherung {f} [ugs.]; Versicherer {f} [ugs.] [selten]	insurance company; insurer [Am.]
	Versicherungsgesellschaften {pl}; Versicherungsunternehmen {pl}; Versicherungsfirmen {pl}; Versicherungen {pl}; Versicherer {pl}	insurance companies; insurers
	Direktversicherer {m}; Erstversicherer {m}	direct insurer
	Einzelversicherer {m}	individual insurer
	Kautionsversicherungsgesellschaft {f}	surety insurance company; surety insurer; surety company [Am.]
	Korrespondenzversicherung {f}	home-foreign insurance
	Vorversicherung {f}; Vorversicherer {m}	previous insurance company; previous insurer
	Wohnimmobilienversicherer {m}	residential property insurer
	Zweitrückversicherer {m}	retroceding insurer
	Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit; Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit [Dt.]	mutual insurance company; mutual insurance society [Br.]; mutual benefit society [Br.]
	Versicherungsunternehmen mit gesetzlicher Rücklage	legal-reserve life insurance company
	Verzweigung {f}; Gabelung {f}	fork; forking
	Verzweigungen {pl}; Gabelungen {pl}	forks; forkings
	Winkel {m} [math.]	angle
	Winkel {pl}	angles
	ausspringender Winkel	salient angle
	ebener Winkel	plane angle
	einbeschriebener Winkel; Peripheriewinkel {m}	inscribed angle
	eingeschlossener Winkel	included angle
	einspringender Winkel	reentrant angle; re-entrant angle
	flacher Winkel	shallow angle; flat angle; low angle
	gestreckter Winkel	straight angle
	Keilwinkel {m}	sharpening angle
	Mindestwinkel {m}	minimum angle
	optischer Winkel	optical angle; visual angle
	rechter Winkel; 90° Winkel	right angle
	Richtungswinkel {m}	direction angle
	schiefer Winkel	oblique angle
	spitzer Winkel	acute angle
	stumpfer Winkel	obtuse angle
	überstumpfer Winkel	reflex angle
	Winkel zur Achse	off-axis angle
	in einem Winkel von 30 Grad	at an angle of 30 degrees
	aussichtslos; verzweifelt {adj}	forlorn (unlikely to succeed)
	eine aussichtlose Sache	a forlorn cause
	ein letzter, verzweifelter Versuch	a last forlorn attempt
	in der verzweifelten Hoffnung, den Frieden wiederherstellen zu können	in the forlorn hope of restoring peace
	bekümmert; leidvoll; verzweifelt {adj}	distressed
	bekümmert sein; verzweifelt sein	to be distressed
	völlig verzweifelt	totally distressed
	sich gabeln {vr}; abzweigen {vi}	to fork
	sich gabelnd; abzweigend	forking
	gegabelt; abgezweigt	forked
	nach links abzweigen	to fork (to the) left
	hektisch; verzweifelt; fieberhaft; außer sich; krampfhaft; wie wild; wie wahnsinnig [ugs.] {adv}	frantically
	im Stress sein; wahnsinnig beschäftigt sein	to be frantically busy
	helfen {vi}	to oblige
	helfend	obliging
	geholfen	obliged
	bereitwillig helfen	to be happy to oblige
	hilfsbereit sein	to be ready to oblige
	kein; keine {pron} (nicht ein) (verneintes Substantiv)	no (not one)
	auf keinen Fall; unter keinen Umständen	under no circumstances
	Sie sagte kein Wort.	She didn't say a word.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results