Recata : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for Recata

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: EG-Recht, EU-Recht, Recht, Rechte, Rechts..., Regatta, Tremata, recht, rechte, rechts, recte	Similar words: rebate, recalk, recall, recant, recants, recap, recast, recasts, recital, recite, rectal, recut, regatta, relate
	Abtastung {f} über den Anus; digital-rektale Untersuchung {f} /DRU/; Hafenrundfahrt {f} [humor.] [Medizinerjargon] [med.]	digital/rectal examination; digital-rectal exam; rectal examination; per rectum examination; PR exam
	Aufsagen {n}; Vortragen {n}; Vortrag {m}; Rezitation {f} (von etw.)	recitation (of sth.)
	Bitimpuls {m}	rectangular pulse
	Erwägungsgrund {m} /ErwGr/ (Vorbemerkung zum Zweck und Kontext eines formellen Rechtsdokuments) [jur.]	recital (preliminary statement of the purpose and context of a formal legal document)
	Kastenständer {m} (Bauform einer Werkzeugmaschine) [mach.]	rectangular column (machine tool desing)
	Rezitativ {n} [mus.]	recitative
	Sprechgesang {m}	recitative
	rechteckig {adj}	rectangular
	rechteckig {adv}	rectangularly
	rechtwinklig {adj}	rectangular [Am.]
	rektal {adj}; zum Mastdarm gehörend [anat.]	rectal
	rektal {adv}	rectally
	Mastdarmvorfall {m}; Rektumprolaps {m} [med.]	rectal prolapse; prolapse of the rectum
	Arzneimittelanwendung {f}; Medikamentenanwendung {f}; Arzneimittelgabe {f}; Medikamentengabe {f}; Medikation {f} [med.]	administration of a drug/of drugs; drug delivery; drug regimen; medication
	gut eingestellte Medikation	carefully regulated drug regimen
	Depotmedikation {f}	depot medication
	endermale Medikamentengabe	endermal administration of medicaments; endemism
	intravaginale Medikamentenapplikation	encolpism
	konjunktivale Arnzeimittelapplikation	ophthalmic application of medicines
	kritiklose Medikamentenanwendung	polypharmacy; polypragmasy
	rektale Medikamentenapplikation	rectal instillaton of medication
	subkutane Arnzeimittelapplikation	hypodermic medication; dememchysis
	sublinguale Medikamentenapplikation	sublingual application of medicines
	transdermale Arzneimittelanwendung	transdermal drug delivery
	Fehler bei der Verabreichung von Arzneimitteln	medication-related errors; errors involving medication
	Betäubung {f}; Narkose {f}; Anästhesie {f} [med.]	narcosis; anaesthesia [Br.]; anesthesia [Am.]
	ambulante Narkose	outpatient anaesthesia
	halboffene Narkose	semi-open anaesthesia
	Inhalationsnarkose {f}	inhalation anaesthesia
	Injektionsnarkose {f}; intravenöse Narkose	intravenous anaesthesia; phlebanaesthesia; phlebonarcosis
	intratracheale Nakose	intratracheal anaesthesia; endotracheal anaesthesia
	orotracheale Narkose	orotracheal anaesthesia
	örtliche Betäubung {f}; Lokalanästhesie {f}	local anaesthesia; local anesthesia; toponarcosis
	Reithosenanästhesie {f}	saddle block anaesthesia; saddle anaesthesia
	rektale Narkose	rectal anaesthesia
	Stickstoffnarkose {f}	nitrogen narcosis
	Tropfnarkose {f}	drip narcosis
	Vollnarkose {f}; Allgemeinanästhesie {f}	general anaesthesia
	unter Vollnarkose	under a general anaesthetic
	eine Betäubung / eine Narkose durchführen; Anästhesie durchführen; anästhesieren	to give anaesthesia / anesthesia; to administer anaesthesia / anesthesia
	unter Narkose stehen	to be under anaesthesia
	durch die Narkose bedingt; narkosebedingt	induced by anaesthesia
	aus der Narkose aufwachen	to recover from anaesthetic
	Einlauf {m}; Klistier {n}; Klysma {n} [med.]	rectal injection; enema; enteroclysis; clysma; clyster [archaic]
	Medikamenteneinlauf {m}; Arzneimittelklistier {n}	drug enema
	Retentionseinlauf {m}	retention enema
	Schwenkeinlauf {m}; Hebereinlauf {m}; Hebe-Senk-Einlauf {m}	return-flow enema; Harris flush
	jdm. einen Einlauf machen; jdm. ein Klistier geben	to give sb. an enema
	Gebäude {n}; Bau {m}; Baulichkeit {f} [adm.]; Baute {f} [Schw.] [adm.] (geschlossenes Bauwerk)	building /bldg/ (closed structure)
	Gebäude {pl}; Bauten {pl}; Baulichkeiten {pl}	buildings
	Gebäude unter Denkmalschutz	listed building [Br.]
	angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n}	adjacent building
	Bahnhofsgebäude {n}	railway station building; station building
	bewohntes Gebäude	occupied building
	(imposantes) Bauwerk	edifice
	Botschaftsgebäude {n}	embassy building
	Empfangsgebäude {n}	reception building
	gewerblich genutztes Gebäude	industrial building
	Kirchenbauten {pl}	church buildings
	Laborgebäude {n}	laboratory building; lab building
	unbewohntes Gebäude	unoccupied building
	Bruchbude {f}	ramshackle building
	Rechteckbau {m}	rectangular building
	Grundstücke und Gebäude	land and buildings
	ein Gebäude ausbessern	to repair a building
	ein Gebäude renovieren	to renovate a building
	ein Gebäude restaurieren	to restore a building
	ein Gebäude besetzen	to seize a building
	Gleichverteilung {f} [math.] [statist.]	uniform distribution; equidistribution
	diskrete Gleichverteilung	discrete uniform distribution
	stetige Gleichverteilung; Rechteckverteilung {f}; Uniformverteilung {f}	continuous uniform distribution; rectangular distribution
	Krebserkrankung {f}; Krebsleiden {n}; Krebs {m} [ugs.] [med.]	cancer; cancerous disease
	Krebserkrankungen {pl}; Krebsleiden {pl}	cancers; cancerous diseases
	Abklatschkrebs {m}; Kontaktkrebs {m}	contact cancer
	Darmkrebs {m}	intestinal cancer
	Dickdarmkrebs {m}	colorectal cancer /CRC/; colon cancer; bowel cancer; rectal cancer
	Pflanzenkrebs {m}	plant cancer
	Krebs bei unbekanntem Primärtumor	cancer of unknown primary origin /CUP/
	an Krebs erkranken; ein Krebsleiden haben	to be suffering from cancer
	Lebensnähe {f}; Lebensbezug {m}; Nahbarkeit {f}	relateablility
	Alltagsnähe {f}	everyday relateability
	die Leute ansprechen (Sache)	to have relateability (of a thing)
	Ein konkreter Lebensbezug ist in der Kinderliteratur bis zu einem gewissen Grad wichtig.	Relatability is important in children's literature up to a point.
	Das Stück hat einen starken Gegenwartsbezug.; Das Stück ist auch heute noch aktuell.	The play has a modern relatability.
	Litanei {f} (langatmige Aufzählung)	litany (tedious recital)
	eine Litanei von etw.; eine lange Aufzählung von etw.	a litany of sth.
	eine Litanei von Beschwerden	a litany of complaints
	Massivstufe {f} [constr.]	solid rectanglular step
	Massivstufen {pl}	solid rectanglular steps
	Prisma {n} (Optik)	prism (optics)
	Prismen {pl}	prisms
	Prisma mit konstanter Ablenkung	constant-deviation prism
	Ablenkprisma {n}; Umlenkprisma {n}	deviation prism; deflection prism
	achromatisches Prisma	achromatic prism
	(phasenkorrigiertes) Dachkantprisma {n}; Dachprisma {n}	(phase-corrected) roof prism
	dreikantiges Prisma; Dreikantprisma {n}	triangular prism
	Gitterprisma {n}	grating prism; grism
	Nicol'sches Prisma	Nicol's prism; Nicol prism
	Okularprisma {n}	ocular prism
	Pentagonalprisma {n}; Pentaprisma {n}	pentagonal prism; pentaprism
	Polarisationsprisma {n}	polarisation prism
	rechtwinkeliges Prisma; Rechtwinkelprisma {n}	right-angle prism; rectangluar prism
	Spiegelprisma {n}; Reflexionsprisma {n}	reflection prism
	total reflektierendes Prisma	totally reflecting prism; total reflection prism
	Umkehrprisma {n}	reversion prism; erecting prism
	Wendeprisma {n}	inverting prism
	Zenitprisma {n}	diagonal prism
	Quader {m} [math.]	cuboid; rectangular parallelepiped; right parallelepiped
	Quader {pl}	cuboids; rectangular parallelepipeds; right parallelepipeds
	Rechteck {n}; Karree {n}	rectangle
	Rechtecke {pl}; Karrees {pl}	rectangles
	nichtquadratisches Rechteck	non-square rectangle; oblong
	Rechteckklemme {f}	rectangular terminal
	Rechteckklemmen {pl}	rectangular terminals
	Rechteckstruktur {f}	rectangular structure
	Rechteckstrukturen {pl}	rectangular structures
	(dünnwandiges) Rohr {n}; Schlauch {m}	tube
	Rohre {pl}; Schläuche {pl}	tubes
	Gelenkrohr {n}; Schwenkrohr {n}	articulated tube
	geplatztes Rohr	burst pipe
	geriffeltes Rohr	corrugated tube
	quadratisches Rohr	square tube
	rechteckiges Rohr; Rechteckrohr {n}	rectangular tube
	Rohre in Lagerlänge	tubes in mill lengths
	Salbe {f} [pharm.]	ointment; salve
	Salben {pl}	ointments; salves
	Antibiotikasalbe {f}	antibiotic ointment
	Hautschutzsalbe {f}	protective skin ointment
	Heilsalbe {f}	medicated ointment; medicated salve
	Iodsalbe {f}	iodine ointment
	Quecksilberpräzipitatsalbe {f}; weiße Quecksilbersalbe {f} [hist.]	ammoniated mercury ointment
	Rektalsalbe {f}	rectal ointment
	Wachssalbe {f}	cerate
	Wundsalbe {f}	wound ointment; wound salve
	Zugsalbe {f}	drawing ointment; drawing salve
	eine Salbe auftragen	to apply an ointment
	(langatmige) Schilderung {f}; Aufzählung {f}; Aneinanderreihung {f} (von etw.)	recital (of sth.)
	etw. lang und breit schildern/aufzählen	to give a long recital of sth.
	eine Aufzählung aller Fakten	a recital of all the facts
	Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.	His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.
	Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.	What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.
	Schnittholz {n}; geschnittenes Nutzholz {n} [agr.]	cut timber [Br.]; cut lumber [Am.]; sawn wood [rare]
	Schnittholz von Laubbäumen	hardwood timber [Br.]; hardwood lumber [Am.]
	Schnittholz mit quadratischem Querschnitt	squared timber
	Schnittholz mit rechteckigem Querschnitt	rectangular timber
	Kreuzholz {n}; Halbholz {n}; Rahmenschenkel {m}	quarter timber; scantling
	Holz entnehmen	to extract timber; to remove timber
	Soloabend {m}; Konzertabend {m}; Aufführung {f}; Lesung {f} [art]	recital
	Soloabende {pl}; Konzertabende {pl}; Aufführungen {pl}; Lesungen {pl}	recitals
	Klavierabend {m}	piano recital
	Liederabend {m}	lieder recital; song recital
	Tanzaufführung {f}	dance recital
	Gedichtlesung {f}	poetry recital
	Am Sonntag gab er eine Lesung seiner eigenen Lyrik.	On Sunday, he gave a recital of his own poems.
	Spritze {f} [med.]	syringe
	dreiteilige Spritze; Dreikomponentenspritze {f}	three part syringe; three-component syringe
	mehrteilige Spritze; Mehrkomponentenspritze {f}	multi-component syringe
	zweiteilige Spritze; Zweikomponentenspritze {f}	two-part syringe; two-component syringe
	Absaugspritze {f}; Ansaugspritze {f}	aspiration syringe
	Augenspritze {f}	eye syringe
	Blutentnahmespritze {f}	blood collection syringe; blood-sampling syringe; blood-taking syringe
	Dosierspritze {f}	dosing syringe; dosage syringe
	Einwegspritze {f}; Einmalspritze {f}	disposable syringe
	Fistelspritze {f}	fistula syringe
	Injektionsspritze {f}; Subkutanspritze {f}; subkutane Spritze {f}; Injektionsnadel {f} [ugs.]	injection syringe; hypodermic syringe; hypodermic injection needle [coll.]
	Insulinspritze {f}	insulin syringe
	Klistierspritze {f}	rectal syringe; enema syringe
	Lüer'sche Injektionsspritze {f}	Luer-Lock syringe; Luer injection syringe
	Narkosespritze {f}	anaesthesia syringe [Br.]; anesthesia syringe [Am.]
	Titrierspritze {f}	titration syringe
	Tränengangspritze {f}	dacryosyringe
	eine Spritze aufziehen	to fill a syringe
	Insulin in eine Spritze aufziehen	to draw up insulin in a syringe
	Sprudelbadewanne {f}; Whirlwanne {f}; Whirlpool {m}	whirlpool bath; whirlpool; spa bath [Am.]; Jacuzzi ®
	halbrunder Whirlpool	semi-circular whirlpool
	in den Boden eingelassener Whirlpool; versenkter Whirlpool	sunken whirlpool
	nierenförmiger Whirlpool	kidney-shaped whirlpool
	ovaler Whirlpool	oval whirlpool
	quadratischer Whirlpool	square whirlpool
	rechteckiger Whirlpool	rectangular whirlpool
	runder Whirlpool	round whirlpool
	Steckverbinder {m} [electr.]	electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector
	Steckverbinder {pl}	electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors
	angegossener Steckverbinder	one-piece connector
	anwendungsspezifischer Steckverbinder	application related connector
	berührungssicherer Steckverbinder	non-touchable connector
	fester Steckverbinder	fixed connector
	freier Steckverbinder	free connector; plug straight
	gasdichter Steckverbinder	sealed connector
	geschirmter Steckverbinder	shielded connector
	hoch beanspruchbarer Steckverbinder	heavy-duty connector
	komponentenseitiger Steckverbinder	assembled connector
	kontaktgeschützter Steckverbinder	scoop-proof connector
	rechteckiger Steckverbinder	rectangular connector
	schwimmend befestigter Steckverbinder	float mounted connector
	tauchfester Steckverbinder	submersible connector
	umweltbeständiger Steckverbinder	environment-resistant connector
	vorgerasteter Steckverbinder	pre-assembled connector
	Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss	bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)
	Steckverbinder mit Drehverriegelung	twist-on connector
	Steckverbinder für Chipkarten	smart card connectors
	Steckverbinder für direktes Stecken	edge board connector
	Steckverbinder für direktes Stecken	edge-socket connector
	Steckverbinder für gedruckte Schaltungen	printed circuit types
	Steckverbinder für Leiterplattenmontage	board-mounted connector
	Steckverbinder mit Schnellkupplung	quick disconnect connector
	Steckverbinder mit Zentralschraube	connector with center screw
	Kreuzverbau von Steckverbindern	cross-mating of connectors
	Widerlager {n}; Widerlagemauer {f} (Gewölbebogen); Auflager {n}; Balkenkopf {m}; Druckfundament {n} [constr.]	abutment; butment
	Widerlager {pl}; Widerlagemauern {pl}; Auflager {pl}; Balkenköpfe {pl}; Druckfundamente {pl}	abutments; butments
	abgetrenntes Widerlager	stepped abutment
	aufgelöstes Widerlager	hollow abutment
	blindes Widerlager	blind abutment; secret abutment
	geschlossenes Widerlager	close abutment
	rechteckiges Widerlager	rectangular abutment
	trapezförmiges Widerlager	trapezoidal abutment
	unterdrücktes Widerlager	dead abutment
	vorspringendes Widerlager	projecting abutment
	Widerlager von Tragkonstruktionen (aus Stein)	abutment of corbel
	förmlicher Widerruf {m} (einer früheren Aussage); Abschwörung {f} (seiner Auffassungen/Aussagen)	recantation (of sth.)
	Er schwor seinen früheren Überzeugungen öffentlich ab.	He made a public recantation of all his former beliefs.
	lebensnah; nahbar; glaubhaft {adj}	relatable [Am.]
	Die Geschichte ist für jeden nachvollziehbar, der ...	The story is relatable to anyone who ...
	Einer der Gründe für ihren Erfolg ist, dass ihre Figuren so lebensnah / glaubhaft sind.	One of the reasons for her success is that her characters are so relatable.
	Das machte ihn nahbarer.	That made him more relatable.
	passend; angebracht; (zu)treffend {adj}	apropos
	Die Feier schloss mit dem Vortrag eines zum Anlass passenden Gedichts.	The ceremony concluded with the recital of an apropos poem.
	Die Frage scheint angebracht: Ist der Tag der Arbeit ein Anachronismus?	It seems apropos to ask the question, is Labor Day an anachronism?
	Seine Anmerkung kommt zwar unerwartet, trifft aber den Kern der Sache.	His comment, though unexpected, is very apropos.
	unregelmäßig (geformt/angeordnet); ungleichmäßig (angeordnet); nicht ebenmäßig [poet.] {adj}	irregular; irregular-shaped
	unregelmäßiges Rechteck [math.]	irregular rectangle
	die unregelmäßige Anordnung von Atomen	the irregular arrangement of atoms
	Der Stein hat eine unregelmäßige Form.	The stone has an irregular shape.
	mit etw. zusammenhängen; mit etw. im Zusammenhang stehen; einen Bezug zu etw. haben; einer Sache zuordenbar sein [geh.] {v}	to relate to sth.; to be relatable to sth.
	zusammenhängend; im Zusammenhang stehend; einen Bezug habend; einer Sache zuordenbar seiend	relating; being relatable
	zusammengehängt; im Zusammenhang gestanden; einen Bezug gehabt; einer Sache zuordenbar gewesen	related; been relatable
	in direktem Zusammenhang mit etw. stehen	to directly relate to sth.; to be directly relatable to sth.