A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
westerly wind
westerly winds
western
western Alps boundary
western European
western Orphean warbler
western Ukraine
western antshrike
western bank
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
western European
Search single words:
western
·
European
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
-
in
ihrem
Selbstverständnis
universalen
-
systematischen
Disziplinen
wie
die
Geschichte
,
die
Literaturwissenschaft
,
die
Theologie
oder
die
Rechtswissenschaft
gemessen
an
ihrem
empirischen
Repertoire
haben
sich
zu
partikularen
westeuropäischen
Regionaldisziplinen
. [G]
The
-
in
their
own
opinion
,
universal
-
systematic
disciplines
such
as
history
,
literature
,
theology
and
law
,
measured
according
to
their
own
empirical
repertoire
,
have
become
particular
western
European
regional
disciplines
.
Ein
angloamerikanisches
Land
denkt
immer
anders
als
ein
westeuropäisches
. [G]
An
Anglo-American
country
will
always
think
differently
to
a
western
European
country
.
Längst
hat
sich
die
jüngere
Literatur
der
nordwesteuropäischen
Länder
aus
dem
übergroßen
Schatten
Simenons
herausgearbeitet
. [G]
The
most
recent
mystery
literature
of
the
north-
western
European
countries
has
long
worked
itself
out
of
the
outsized
shadow
of
Simenon
.
Ab
dem
1.
Juli
2011
erfüllt
das
Zentrum
nach
der
Auflösung
der
Westeuropäischen
Union
(
WEU
)
die
administrativen
Aufgaben
nach
Artikel
23a
." [EU]
As
from
1
July
2011
,
following
the
dissolution
of
the
Western
European
Union
("WEU"),
the
Centre
shall
perform
the
administrative
tasks
set
out
in
Article
23a
.'
Anhand
der
Zahlen
in
Tabelle
6
und
Tabelle
7
ist
festzustellen
,
dass
auf
Petrogal
nicht
mehr
als
25
%
der
Verkäufe
des
betroffenen
Produkts
auf
dem
relevanten
Markt
auf
regionaler
Ebene
(
Iberische
Halbinsel
)
sowie
in
Westeuropa
und
im
EWR
entfallen
einschließlich
der
Marktanteile
ab
Raffinerie
für
den
ENI-Konzern
. [EU]
On
the
basis
of
the
figures
in
Tables
6
and
7
above
,
it
is
concluded
that
Petrogal
does
not
account
for
more
than
25
%
of
the
sales
of
the
product
concerned
on
the
relevant
market
at
regional
(Iberian
Peninsula
)
level
,
as
well
as
at
Western
European
and
EEA
level
,
including
the
ex-refinery
market
shares
at
ENI's
group
level
.
CRA
bringt
vor
,
dass
die
naheliegende
Methode
zur
Berechnung
einer
angemessenen
Gewinnspanne
von
DPLP
für
deren
Gemeinwohlverpflichtungen
darin
bestehen
würde
,
die
vorliegenden
Daten
für
die
mit
Posttätigkeiten
erzielten
Gewinnspannen
anderer
westeuropäischer
Postbetreiber
zugrunde
zu
legen
. [EU]
CRA
argues
that
the
natural
method
for
calculating
a
reasonable
profit
margin
for
DPLP
from
its
public
service
obligations
would
be
based
on
the
available
data
on
profit
margins
for
the
letter
operations
of
other
western
European
postal
operators
.
CRA
macht
vor
allem
geltend
,
dass
die
Analyse
auf
den
EBIT-Margen
(
ROS
)
beruhen
sollte
,
die
mit
den
Briefsparten
derjenigen
westeuropäischen
Postunternehmen
erzielt
würden
,
die
sektorspezifische
Informationen
über
die
EBIT-Margen
ihrer
Briefsparten
übermittelten
,
oder
(
wenn
keine
sektorspezifischen
Informationen
über
die
EBIT-Margen
mitgeteilt
werden
)
auf
den
EBIT-Gesamtmargen
der
westeuropäischen
Postbetreiber
,
die
mehr
als
75
%
ihrer
Einnahmen
mit
Briefdiensten
erwirtschaften
. [EU]
Specifically
,
CRA
argues
that
the
analysis
should
be
based
on
the
EBIT
margins
(ROS)
realised
on
letter
operations
by
western
European
postal
operators
that
report
segment
data
showing
EBIT
margins
for
their
letter
operations
or
(if
segment
data
on
EBIT
margins
are
not
reported
)
the
company-wide
EBIT
margins
of
western
European
postal
operators
that
derive
more
than
75
%
of
their
revenue
from
letter
services
.
Dabei
wurde
ein
Teil
der
Produktionskapazität
von
westeuropäischen
Ländern
in
osteuropäische
Länder
verlagert
und
die
Produktionsbasis
auf
nahezu
alle
Mitgliedstaaten
ausgeweitet
;
dies
belegt
die
Vitalität
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
und
seine
Bemühungen
,
wettbewerbsfähig
zu
bleiben
. [EU]
In
this
process
,
some
of
the
production
capacity
has
been
shifted
from
western
European
countries
to
eastern
European
countries
,
expanding
the
production
base
over
almost
all
Member
States
and
showing
the
Union
industry's
vitality
and
efforts
to
remain
competitive
.
Demzufolge
beruht
die
Analyse
von
CRA
auf
einer
Stichprobe
von
11
westeuropäischen
Postunternehmen
für
den
Zeitraum
2002-2009
(
73
Beobachtungen
insgesamt
). [EU]
As
a
result
,
CRA
bases
its
analysis
on
a
sample
of
11
western
European
postal
operators
during
the
period
2002-2009
(73
observations
in
total
).
Den
nicht
der
EU
angehörenden
ehemaligen
Mitgliedern
der
Westeuropäischen
Rüstungsgruppe
wird
mit
Blick
auf
ihre
mögliche
Beteiligung
größtmögliche
Transparenz
hinsichtlich
der
spezifischen
Projekte
und
Programme
der
Agentur
gewährt
. [EU]
The
former
non-EU
members
of
the
Western
European
Armaments
Group
shall
be
provided
with
the
fullest
possible
transparency
regarding
the
Agency's
specific
projects
and
programmes
with
a
view
to
their
participation
therein
as
appropriate
.
Die
Agentur
sollte
enge
Arbeitsbeziehungen
zu
den
Gremien
bestehender
Vereinbarungen
,
Gruppierungen
oder
Organisationen
wie
Letter
of
intent
(
LoI-Absichtserklärung
),
Gemeinsame
Organisation
für
die
Rüstungskooperation
(
OCCAR
)
und
Westeuropäische
Rüstungsgruppe
(
WEAG
)/Westeuropäische
Rüstungsorganisation
(
WEAO
)
entwickeln
,
um
gegebenenfalls
einschlägige
Grundsätze
und
Praktiken
zu
übernehmen
oder
umzusetzen
. [EU]
The
Agency
should
develop
close
working
relations
with
existing
arrangements
,
groupings
and
organisations
such
as
Letter
of
Intent
(LoI),
Organisation
de
coopération
conjointe
en
matière
d'armement
(OCCAR)
and
Western
European
Armaments
Group
(WEAG)/Western
European
Armaments
Organisation
(WEAO),
with
a
view
to
assimilation
or
incorporation
of
relevant
principles
and
practices
as
appropriate
.
Die
Arbeit
der
hochrangigen
Gruppe
sollte
die
Schlussfolgerungen
des
2798sten
Rates
der
Europäischen
Union
(
Wirtschaft
und
Finanzen
)
vom
8.
Mai
2007
berücksichtigen
,
in
denen
auf
der
Grundlage
der
Berichte
der
Arbeitsgruppe
"Nukleare
Sicherheit"
ein
Katalog
möglicher
Maßnahmen
aufgestellt
worden
ist
,
und
auf
der
bereits
bestehenden
Zusammenarbeit
im
internationalen
Rahmen
(
Übereinkommen
über
nukleare
Sicherheit
,
Gemeinsames
Übereinkommen
,
Internationale
Atomenergieorganisation
IAEO
,
OECD/NEA
,
WENRA
)
aufbauen
. [EU]
The
work
of
the
High
Level
Group
should
take
into
account
the
conclusions
of
the
2798th
meeting
of
the
Council
of
the
European
Union
(Economic
and
Financial
Affairs
)
of
8
May
2007
which
sets
out
a
list
of
possible
actions
,
on
the
basis
of
the
reports
of
the
Working
Party
on
Nuclear
Safety
,
and
build
on
the
existing
cooperation
within
current
international
contexts
(such
as
Convention
on
Nuclear
Safety
,
Joint
Convention
,
International
Atomic
Energy
Agency
,
Organisation
for
Economic
Co-operation
and
Development/Nuclear
Energy
Agency
,
Western
European
Nuclear
Regulators
Association
).
Diese
Methode
sei
um
so
naheliegender
,
als
es
sich
bei
den
in
Rede
stehenden
öffentlichen
Dienstleistungen
vor
allem
um
Briefdienste
handle
und
Daten
über
die
mit
Postdiensten
erzielten
Gewinnspannen
der
anderen
westeuropäischen
Postunternehmen
direkt
zugänglich
seien
und
keine
allzu
milde
Preisregulierung
aufzeigen
würden
. [EU]
This
method
is
all
the
more
natural
because
the
public
services
at
issue
are
primarily
letter
services
and
the
data
on
profit
margins
from
the
letter-related
operations
of
other
western
European
postal
operators
are
readily
available
and
do
not
suggest
too
lenient
price
regulation
.
Ein
Beispiel
für
eine
westeuropäische
Druckerei
,
die
den
Beweis
führt
,
dass
die
Notwendigkeit
des
Transports
über
große
Entfernungen
dank
der
Existenz
entsprechender
Vertriebssysteme
kein
grundlegendes
Hindernis
für
den
Handel
auf
dem
Markt
für
Druckleistungen
darstellen
muss
,
ist
Prinovis
aus
Deutschland
. [EU]
An
example
of
a
Western
European
printing
works
which
proves
that
long-distance
transport
need
not
constitute
an
obstacle
to
trade
on
the
printing
market
if
appropriate
distribution
systems
are
in
place
is
Prinovis
of
Germany
.
Es
ist
zweckmäßig
,
den
Prozess
fortzuführen
,
nach
dem
die
nationalen
Sicherheitsbehörden
der
Mitgliedstaaten
,
die
Kernkraftwerke
in
ihrem
Hoheitsgebiet
haben
,
im
Rahmen
des
Verbandes
der
westeuropäischen
Aufsichtsbehörden
im
Nuklearbereich
(
WENRA
)
zusammengearbeitet
und
zahlreiche
Sicherheitsreferenzniveaus
für
Leistungsreaktoren
festgelegt
haben
. [EU]
It
is
useful
to
build
on
the
process
where
the
national
safety
authorities
of
the
Member
States
having
nuclear
power
plants
on
their
territory
have
been
working
together
in
the
context
of
Western
European
Nuclear
Regulators′
;
Association
(WENRA)
and
have
defined
many
safety
reference
levels
for
power
reactors
.
Für
Westeuropa
wird
das
Marktvolumen
2001
mit
rund
14
,7
Mio
. t
veranschlagt
;
die
Hälfte
davon
wird
in
der
Region
verwendet
,
für
die
das
Pipeline-Projekt
von
Belang
wäre
. [EU]
The
total
size
of
the
western
European
market
was
estimated
at
some
14
,7
million
tonnes
in
2001
,
half
of
which
is
used
in
the
area
that
would
be
served
by
the
pipeline
.
Im
Fall
Rumäniens
ist
mittelfristig
–
;
auch
in
Anbetracht
des
wahrscheinlichen
Beitritts
zur
Europäischen
Union
–
;
mit
einer
Angleichung
der
Standards
an
das
westeuropäische
Niveau
zu
rechnen
. [EU]
In
the
case
of
Romania
, a
convergence
in
standards
towards
western
European
levels
seems
reasonable
in
the
medium
term
,
also
taking
into
account
the
country's
likely
accession
to
the
European
Union
.
In
den
Projektionen
wurde
zunächst
ein
Wachstum
des
Absatzes
auf
den
westeuropäischen
Märkten
in
den
Jahren
2005
bis
2007
um
rund
10
%
und
ein
Wachstum
des
Absatzes
auf
den
osteuropäischen
Märkten
um
rund
20
%
berücksichtigt
. [EU]
First
,
the
projections
took
into
account
growth
from
2005
to
2007
of
around
10
%
in
the
Western
European
markets
and
around
20
%
in
the
Eastern
European
markets
[5].
In
der
Richtlinie
sind
die
nachstehenden
Zielsetzungen
aufgeführt:
Gewährleistung
der
Versorgungssicherheit
zu
den
niedrigsten
Preisen
;
Modernisierung
der
Stromerzeugungsinfrastruktur
,
unter
besonderer
Beachtung
der
jeweiligen
Umweltschutzvorschriften
;
Diversifizierung
der
Primärenergieträger
;
Errichtung
eines
flexibleren
,
über
die
notwendige
Reserveenergie
verfügenden
Elektrizitätsnetzes
,
das
fähig
ist
mit
den
westeuropäischen
Elektrizitätsnetzen
zusammenzuwirken
. [EU]
It
clearly
identifies
the
targets:
security
of
supply
at
the
lowest
possible
cost
,
modernisation
to
meet
environmental
protection
standards
,
diversification
of
the
primary
energy
sources
,
more
flexible
power
plant
park
possessing
the
necessary
reserve
and
able
to
cooperate
with
the
western
European
electricity
system
.
In
einer
dieser
E-Mails
habe
der
Vorsitzende
des
antragstellenden
Verbandes
am
13
.
April
2005
den
Geschäftsführer
eines
thailändischen
ausführenden
Unternehmens
angeblich
darüber
informiert
,
dass
die
westeuropäischen
Verarbeiter
für
drei
Aufmachungen
der
gleichartigen
Ware
Preisabsprachen
getroffen
hätten
. [EU]
In
one
of
these
e-mails
,
dated
13
April
2005
,
the
Chairman
of
the
complainant
Association
allegedly
informs
the
CEO
of
a
Thai
exporting
company
that
the
western
European
processors
had
agreed
on
prices
for
three
presentations
of
the
like
product
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "western European":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners