A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
proportionality
proportionality constant
proportionality factor
proportionality limit
proportionally
proportionally spaced font
proportionate
proportionate arm
proportionated
Search for:
ä
ö
ü
ß
155 results for
proportionally
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
(
12
):
Bei
Verwendung
von
Kombinationen
von
E
950
, E
951
, E
957
, E
959
und
E
961
in
Kaugummi
verringert
sich
die
Höchstmenge
für
die
einzelnen
Stoffe
proportional
. [EU]
(12):
If
E
950
, E
951
, E
957
, E
959
and
E
961
are
used
in
combination
in
chewing
gum
,
the
maximum
level
for
each
is
reduced
proportionally
Abweichend
davon
können
auch
schmalere
lang
nachleuchtende
Bänder
verwendet
werden
,
wenn
ihre
Leuchtdichte
entsprechend
erhöht
wird
,
um
die
fehlende
Breite
auszugleichen
. [EU]
Narrower
strips
may
however
be
used
if
their
luminance
is
increased
proportionally
to
compensate
for
their
width
.
Abweichungen
zwischen
den
Rentenlastquotienten
von
zwei
Systemen
beruhen
zum
einen
auf
Unterschieden
bei
Höhe
und
Struktur
der
Vergütungen
(
die
die
Rentenlasten
beeinflussen
)
und
zum
anderen
auf
demografischen
Unterschieden
(
beispielsweise
eine
im
Verhältnis
kleinere
Beitragszahlerbasis
,
die
die
Höhe
der
Beiträge
beeinflusst
). [EU]
The
difference
between
the
cost
ratio
under
the
two
schemes
depends
on
differences
in
the
level
and
structure
of
pay
(which
has
an
impact
on
pension
costs
)
and
also
demographic
differences
(for
example
, a
basis
of
contribution
which
is
proportionally
more
limited
will
have
an
impact
on
the
amount
of
contributions
).
Alternativ
könnte
ein
Derivat
zur
Zahlung
eines
festen
Betrags
oder
eines
Betrages
,
der
sich
infolge
des
Eintritts
eines
künftigen
,
vom
Nennbetrag
unabhängigen
Sachverhalts
(
jedoch
nicht
proportional
zu
einer
Änderung
des
Basiswerts
)
ändern
kann
,
verpflichten
. [EU]
Alternatively
, a
derivative
could
require
a
fixed
payment
or
payment
of
an
amount
that
can
change
(but
not
proportionally
with
a
change
in
the
underlying
)
as
a
result
of
some
future
event
that
is
unrelated
to
a
notional
amount
.
Anhand
der
im
Rahmen
der
förmlichen
Prüfung
übermittelten
neuen
Daten
konnte
die
Kommission
die
folgenden
Tatsachen
feststellen:
Erstens
war
ein
wesentlicher
Teil
der
Tätigkeiten
und
Vorinvestitionen
([...]
EUR
)
in
den
von
den
künftigen
Anteilinhabern
von
GNA
unterzeichneten
"letters
of
intent"
ausdrücklich
festgelegt
und
von
all
diesen
Kapitalgebern
im
Verhältnis
zu
ihrer
Beteiligung
bereits
vor
der
Gründung
des
Unternehmens
finanziert
worden
,
da
alle
am
Vorhaben
beteiligten
Parteien
die
Leistung
eines
gleichberechtigten
Beitrags
zu
den
Vorbereitungskosten
von
GNA
für
erforderlich
hielten
. [EU]
The
new
information
received
during
the
formal
investigation
enabled
the
Commission
to
establish
the
following
facts:
First
, a
substantial
part
of
the
activities
and
pre-investments
(EUR [...])
was
explicitly
agreed
in
the
'Letters
of
Intent'
signed
by
the
prospective
shareholders
of
GNA
and
co-financed
by
all
of
them
proportionally
to
their
stake
even
before
the
establishment
of
the
company
,
as
all
partners
in
the
venture
considered
necessary
to
undertake
individually
and
separately
certain
steps
prior
to
GNA's
incorporation
.
Anlagen
mit
privatem
Beteiligungskapital
konzentrieren
sich
verstärkt
auf
größere
Fonds
und
Investitionen
in
relativ
etablierte
,
größere
Unternehmen
,
während
der
Umfang
der
Investitionen
in
kleinere
,
junge
Unternehmen
proportional
geringer
ist
. [EU]
Private
equity
investment
is
more
concentrated
on
large
funds
and
investment
into
relatively
established
larger
businesses
,
while
levels
of
investment
in
smaller
,
young
businesses
are
proportionally
lower
.
Auf
jeden
Fall
sollte
darauf
hingewiesen
werden
,
dass
die
Höhe
der
chinesischen
Einfuhren
aus
den
unter
Randnummer
134
der
vorläufigen
Verordnung
genannten
Gründen
selbst
dann
als
Element
einer
drohenden
Schädigung
angesehen
werden
könnte
,
wenn
die
Einfuhrmengen
proportional
stärker
als
der
Verbrauch
zurückgehen
sollten
,
da
bei
sinkendem
Verbrauch
allein
das
Vorhandensein
erheblicher
Mengen
niedrigpreisiger
chinesischer
Waren
einen
starken
Druck
auf
das
allgemeine
Marktpreisniveau
ausüben
würde
. [EU]
It
is
in
any
case
worth
noting
that
,
for
the
reasons
mentioned
in
recital
134
of
the
provisional
Regulation
,
the
level
of
Chinese
imports
might
be
considered
as
an
element
of
threat
of
injury
even
in
the
case
that
volumes
would
start
to
decrease
proportionally
more
than
the
decrease
in
consumption
,
since
the
presence
itself
of
substantial
volumes
of
low-priced
Chinese
goods
in
a
context
of
decreasing
consumption
will
exert
an
important
downward
pressure
on
the
general
level
of
prices
in
the
market
.
Aus
diesem
Grund
ist
es
angebracht
,
die
garantierte
Höchstfläche
proportional
zu
erhöhen
,
den
Zeitplan
für
die
stufenweise
Einführung
der
Stützungsregelungen
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
auf
die
Energiepflanzenregelung
nicht
anzuwenden
und
die
Regeln
für
die
einheitlichen
Flächenzahlungen
zu
ändern
. [EU]
Therefore
the
maximum
guaranteed
area
should
be
increased
proportionally
,
the
schedule
of
increments
provided
for
the
introduction
of
support
schemes
in
the
new
Member
States
should
not
apply
to
the
energy
crops
scheme
and
the
rules
governing
the
single
area
payment
scheme
should
be
amended
.
Bei
der
Prüfung
werden
die
entsprechenden
Daten
verbundener
Unternehmen
(
die
hauptsächlich
dadurch
,
dass
sie
die
Mehrheit
der
Anteile
oder
Stimmrechte
halten
,
einen
beherrschenden
Einfluss
haben
)
in
vollem
Umfang
,
die
Daten
von
Partnerunternehmen
(
die
mindestens
25
%
der
Anteile
oder
Stimmrechte
halten
)
hingegen
anteilmäßig
berücksichtigt
. [EU]
In
these
tests
,
the
corresponding
data
for
linked
enterprises
(having
dominant
influence
by
,
mainly
,
holding
the
majority
of
voting
rights
)
are
fully
taken
into
account
,
whereas
the
data
for
partner
enterprises
(holding a
minimum
of
25
%
of
shares
or
voting
rights
)
are
taken
into
account
proportionally
to
their
share
in
the
target
enterprise
.
Bei
einer
(
Teil-
)Kündigung
der
Garantie
sollte
die
Mindestvergütung
der
Kapitalentlastung
proportional
auf
[ca. 220]
bps
des
ausstehenden
Nennwerts
der
Garantie
gesenkt
werden
. [EU]
Upon
(partial)
cancellation
of
the
guarantee
,
the
minimum
remuneration
of
the
capital
relief
should
decrease
proportionally
to
about
220
bps
of
the
outstanding
nominal
value
of
the
guarantee
.
Bei
jeder
Änderung
des
Anhangs
II
ist
die
Kommission
befugt
,
delegierte
Rechtsakte
nach
Artikel
36
zur
Änderung
des
Anhangs
VII
zu
erlassen
,
um
die
in
Anhang
VII
Absatz
1
Buchstabe
b
aufgeführte
Gefährdungsschwelle
zu
überprüfen
;
auf
diese
Weise
soll
das
Gewicht
der
nach
Anhang
VII
berechneten
Gefährdungsschwelle
proportional
gewahrt
bleiben
. [EU]
Where
Annex
II
is
amended
,
the
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
36
to
amend
Annex
VII
in
order
to
review
the
vulnerability
threshold
listed
in
point
1(b)
of
Annex
VII
so
as
to
maintain
proportionally
the
same
weight
of
the
vulnerability
threshold
as
calculated
in
accordance
with
Annex
VII
.
Bei
jeder
nach
den
Kriterien
des
Artikels
4
erfolgenden
Änderung
des
Anhangs
II
ist
die
Kommission
befugt
,
zwecks
Änderung
des
Anhangs
VI
delegierte
Rechtsakte
nach
Artikel
36
zu
erlassen
,
um
die
in
diesem
Anhang
aufgeführten
Modalitäten
anzupassen
;
auf
diese
Weise
soll
das
Gewicht
der
graduierten
Warenabschnitte
wie
in
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
festgelegt
proportional
gewahrt
bleiben
. [EU]
Where
Annex
II
is
amended
in
accordance
with
the
criteria
laid
down
in
Article
4,
the
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
36
to
amend
Annex
VI
in
order
to
adjust
the
modalities
listed
in
that
Annex
so
as
to
maintain
proportionally
the
same
weight
of
the
graduated
product
sections
as
defined
in
paragraph
1
of
this
Article
.
Bei
Probenahmen
in
Weichtierzuchtgebieten
müssen
Proben
von
Tieren
an
ausreichend
vielen
(
mindestens
drei
)
Entnahmestellen
genommen
werden
,
so
dass
alle
Teile
des
Weichtierzuchtgebietes
anteilmäßig
vertreten
sind
,
einschließlich
natürlicher
Muschelbänke
im
jeweiligen
Weichtierzuchtgebiet
. [EU]
When
sampling
in
mollusc
farming
areas
,
animals
from
a
sufficient
number
of
sampling
points
,
at
least
three
sampling
points
,
shall
be
included
in
the
sample
in
such
a
way
that
all
parts
of
the
mollusc
farming
area
are
proportionally
represented
in
the
sample
,
including
natural
beds
present
in
the
mollusc
farming
area
.
Bei
Probenahmen
in
Zuchtbetrieben
,
in
denen
mehr
als
eine
Wasserquelle
zur
Produktion
verwendet
wird
,
müssen
Proben
von
Tieren
aus
allen
Wasserquellen
genommen
werden
,
so
dass
alle
Teile
des
Zuchtbetriebs
anteilmäßig
vertreten
sind
. [EU]
When
sampling
in
farms
in
which
more
than
one
water
source
is
utilised
for
production
,
animals
representing
all
water
sources
must
be
included
for
sampling
in
such
a
way
that
all
parts
of
the
farm
are
proportionally
represented
in
the
sample
.
Bewirkt
die
Anwendung
des
in
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
genannten
Zuteilungskoeffizienten
,
dass
weniger
Einfuhrrechte
zugeteilt
werden
,
als
beantragt
wurden
,
so
wird
der
entsprechende
Anteil
der
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
gestellten
Sicherheit
unverzüglich
freigegeben
. [EU]
If
application
of
the
allocation
coefficient
referred
to
in
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
results
in
fewer
import
rights
to
be
allocated
than
had
been
applied
for
,
the
security
lodged
in
accordance
with
Article
4(2)
shall
be
released
proportionally
without
delay
.
Bewirkt
die
Anwendung
des
in
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
genannten
Zuteilungskoeffizienten
,
dass
weniger
Einfuhrrechte
zugeteilt
werden
,
als
beantragt
wurden
,
so
wird
der
entsprechende
Anteil
der
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
der
vorliegenden
Verordnung
geleisteten
Sicherheit
unverzüglich
freigegeben
. [EU]
If
application
of
the
allocation
coefficient
referred
to
in
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
results
in
fewer
import
rights
to
be
allocated
than
had
been
applied
for
,
the
security
lodged
in
accordance
with
Article
5(2)
of
this
Regulation
shall
be
released
proportionally
without
delay
.
Bewirkt
die
Anwendung
des
in
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
genannten
Zuteilungskoeffizienten
,
dass
weniger
Einfuhrrechte
zugeteilt
werden
,
als
beantragt
wurden
,
so
wird
der
entsprechende
Anteil
der
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
der
vorliegenden
Verordnung
gestellten
Sicherheit
unverzüglich
freigegeben
. [EU]
If
application
of
the
allocation
coefficient
referred
to
in
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
results
in
fewer
import
rights
to
be
allocated
than
had
been
applied
for
,
the
security
lodged
in
accordance
with
Article
5(2)
of
this
Regulation
shall
be
released
proportionally
without
delay
.
Bewirkt
die
Anwendung
des
in
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
genannten
Zuteilungskoeffizienten
,
dass
weniger
Einfuhrrechte
zugeteilt
werden
,
als
beantragt
wurden
,
so
wird
der
entsprechende
Anteil
der
gestellten
Sicherheit
unverzüglich
freigegeben
. [EU]
If
application
of
the
allocation
coefficient
referred
to
in
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
results
in
fewer
import
rights
to
be
allocated
than
had
been
applied
for
,
the
security
lodged
in
accordance
with
Article
5(2)
of
this
Regulation
shall
be
released
proportionally
without
delay
.
Bewirkt
die
Anwendung
des
Kürzungskoeffizienten
nach
Artikel
4
Absatz
2,
dass
weniger
Einfuhrrechte
zugeteilt
werden
als
beantragt
wurden
,
so
wird
der
entsprechende
Anteil
der
geleisteten
Sicherheit
unverzüglich
freigegeben
. [EU]
Where
application
of
the
reduction
coefficient
referred
to
in
Article
4(2)
causes
less
import
rights
to
be
allocated
than
had
been
applied
for
,
the
security
lodged
shall
be
released
proportionally
without
delay
.
Bewirkt
die
Anwendung
des
Kürzungskoeffizienten
nach
Artikel
4
Absatz
2,
dass
weniger
Einfuhrrechte
zugeteilt
werden
als
beantragt
wurden
,
so
wird
der
entsprechende
Anteil
der
geleisteten
Sicherheit
unverzüglich
freigegeben
. [EU]
Where
the
application
of
the
reduction
coefficient
referred
to
in
Article
4(2)
causes
less
import
rights
to
be
allocated
than
had
been
applied
for
,
the
security
lodged
shall
be
released
proportionally
without
delay
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "proportionally":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners