959 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 similar results for 959

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	age; stage in life	Altersstufe {f}
	Britain; Albion [poet.]	Britannien {n}; Albion {n} [poet] [geogr.] [hist.]
	matter	Gegenstand {m}; Material {n}
	degree; order	Grad {n} [math.]
	widow	Hurenkind {n} (Layoutfehler)
	aerospace sector; aerospace business; aerospace	Luft- und Raumfahrt {f}
	satisfied	saturiert; zufrieden gestellt; befriedigt {adj}
	satisfied	zufriedengestellt; zufrieden gestellt {adj}
	sodium	Natrium {n} /Na/ [chem.]
	project order; order	Projektauftrag {m}
	to order; to organize	ordnen {vt}
	refuse; rubbish [Br.]; garbage [Am.]; trash [Am.]	Abfall {m}; Müll {m} [Dt.] [Ös.]; Mist {m} [Ös.]; Kehricht {m} [BW] [Schw.]; Güsel [Schw.]
	to take out/take down the rubbish/garbage	den Müll hinaustragen/hinuntertragen
	act (division of a work for the stage)	Akt {m}; Aufzug {m} (Abschnitt eines Bühnenstück) [art]
	acts	Akte {pl}; Aufzüge {pl}
	acts of an opera	Opernakte {pl}
	one-act play	Einakter {m}
	official act; act	Amtshandlung {f} [adm.]
	official acts; acts	Amtshandlungen {pl}
	the first act carried out by the new Council-elect.	die erste Amtshandlung des neu gewählten Rates
	Certain acts are reserved for specifically designated officials.	Bestimmte Amtshandlungen sind eigens dafür bestimmten Beamten vorbehalten.
	order	Anordnung {f}; Befehl {m}
	orders	Anordnungen {pl}; Befehle {pl}
	government order	Anordnung von Regierungsseite
	by order of sb.; on sb.'s orders	auf jds. Anordnung
	Antarctic (region around the South Pole)	Antarktis {f} (Gebiet um den Südpol) /AQ/ [geogr.]
	the Antarctic Treaty of 1959	der Antarktis-Vertrag von 1959
	order	Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]
	orders	Aufträge {pl}; Order {pl}
	(internal) work order; work ticket	(interner) Betriebsauftrag {m}
	new order	Neuauftrag {m}
	by order of; under the authority of	im Auftrag von
	per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy	im Auftrag /i. A./
	expected orders	erwartete Aufträge
	regular orders	regelmäßige Aufträge
	large order; sizeable order; substantial order	großer Auftrag
	to the order of sb.	an die Order von jdm. [fin.]
	to attract new business	Aufträge hereinholen
	to accept an order	einen Auftrag annehmen
	to take an order	einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
	to process an order	einen Auftrag bearbeiten
	to execute an order	einen Auftrag ausführen
	to execute the order by the end of next week	den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
	to place an order (for sth.)	einen Auftrag erteilen (über etw.)
	to pull off an order	einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]
	good-till-cancelled order; GTC order; open order	Auftrag gültig bis auf Widerruf
	hidden size order	Auftrag mit versteckter Menge
	opening rotation order	Auftrag zum Eröffnungskurs
	order; command	Befehl {m}; Kommando {n}
	orders; commands	Befehle {pl}; Kommandos {pl}
	military command	militärisches Kommando
	to obey /disobey an order	einen Befehl befolgen / nicht befoolgen
	to take orders from sb.	Befehle von jdm. entgegennehmen
	to issue a command	einen Befehl erteilen
	Your wish is my command.	Dein Wunsch sei mir Befehl.
	purchase order; order (placed with sb.)	Bestellung {f}; Order {f} [ugs.] (bei jdm.) [econ.]
	purchase orders; orders	Bestellungen {pl}; Order {pl}
	blanket purchase order	Abrufbestellung {f}
	regular order	Dauerbestellung {f}
	per order	auf Bestellung
	order	Bestellung {f} [econ.]
	orders	Bestellungen {pl}
	follow-up orders	Folgebestellungen {pl}; nachfolgende Bestellungen
	mail order	Bestellung im Versandhandel
	telephone order	telefonische Bestellung
	online order	Online-Bestellung
	to confirm an order	Bestellung bestätigen
	to enter an order	Bestellung vormerken
	to book an order	Bestellung vormerken
	as per your order	laut Ihrer Bestellung
	in accordance with your order	laut Ihrer Bestellung
	to take an order	eine Bestellung aufnehmen
	to get the order wrong	die Bestellung falsch aufnehmen
	pus; matter	Eiter {m} [med.]
	pus-filled	mit Eiter gefüllt; vereitert
	force	Gewalt {f}; Gewaltanwendung {f}; Zwang {m}
	the use of force	der Einsatz von Gewalt
	force of circumstances	Sachzwang {m}
	(use of) physical force	unmittelbarer Zwang {m} /UZ/ [Dt.]; unmittelbare Zwangsgewalt {f} [Ös.] [adm.]
	by force	gewaltsam; zwangsweise {adv}
	with brute force	mit roher Gewalt
	to yield to force	der Gewalt weichen
	to force oneself	sich Gewalt antun
	to use force	Gewalt anwenden
	The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy.	Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen.
	order of magnitude; order; magnitude	Größenordnung {f} [math.] [phys.]
	to be two orders (of magnitude) greater (a hundred times)	um zwei Größenordnungen größer sein (= hundertmal größer)
	narcotics seizures of the order of several kilograms	Rauschgiftsicherstellungen im Kilobereich
	corps	Korps {n}
	corps diplomatique /CD/; diplomatic corps; diplomatic body	diplomatisches Korps /CD/
	volunteer corps; paramilitary groups of volunteers	Freikorps {n}
	force	Kraft {f} [phys.]
	forces	Kräfte {pl}
	pull-off force; pull force	Abzugskraft {f}
	the electromagnetic force	die elektromagnetische Kraft
	transposed force	parallel verschobene Kraft
	fictitious force	Scheinkraft {f}
	peak force	Spitzenkraft {f}
	to exert force	Kraft ausüben
	external force	äußere Kraft {f}
	active force	eingeprägte Kraft {f}
	generalized force	generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}
	conservative force	konservative Kraft {f}
	break-out force	Reißkraft {f}
	sum of all external forces	Summe aller äußeren Kräfte
	The SI unit of force is the newton.	Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton.
	force	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	to be in force; to be effective	in Kraft sein; gelten {vi}
	to come/enter into force	in Kraft treten
	to be incepted	in Kraft treten (Versicherung)
	to remain in force	in Kraft bleiben
	to bring sth. into force; to put sth. into effect	etw. in Kraft setzen
	to have ceased to be in force	außer Kraft sein
	to cease to be in force	außer Kraft treten
	to remain in full force and effect	verbindlich bleiben
	The insurance attaches.	Die Versicherung tritt in Kraft.
	The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)	Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	The new Act was enacted on 25th March 2011.	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.
	matter	Material {n}; Bestandteile {pl} [phys.] [chem.]
	matters	Materialien {pl}; Substanzen {pl}; Stoffe {pl}
	volatile matter	flüchtige Bestandteile
	matter	Materie {f} [phys.]
	living and dead matter; animate and inanimate matter	lebende und tote Materie; belebte und unbelebte Materie
	dark matter	dunkle Materie; Dunkelmaterie {f} [astron.]
	strange matter; strangelet	seltsame Materie {f} [astron.]
	order; holy order	Orden {m}; religiöser Orden {m}; Glaubensorden {m} [relig.]
	the Benedictine Order	der Benediktinerorden
	the Franciscan Order; the Order of Franciscans	der Franziskanerorden
	the Jesuit Order; the Order of Jesuits	der Jesuitenorden
	Templar order; Order of Solomon's Temple	Templerorden {m}
	the Cistercian Order; the Order of Cistercians	der Zisterzienserorden
	order	Ordnung {f}
	to keep order	Ordnung halten
	to establish order	Ordnung schaffen; Ordnung herstellen; Ruhe schaffen
	to restore order	Ordnung wiederherstellen
	order	Ordnung {f}; Anordnung {f}
	alphabetical order	alphabetische Ordnung; alphabetische Anordnung
	in alphabetical order	in alphabetischer Ordnung; in alphabetischer Anordnung
	numerical order	numerische Ordnung
	systematic order	systematische Ordnung
	order	Ordnung {f} [biol.] [math.]
	biological order	biologische Ordnung [biol.]
	plant order; botanical order	Pflanzenordnung {f}; botanische Ordnung {f}
	animal order; zoological order	Tierordnung {f}; zoologische Ordnung {f}
	grade; rank; order	Rangstufe {f}
	grades; ranks; orders	Rangstufen {pl}
	order	Reihenfolge {f}
	descending order	absteigende Reihenfolge
	ascending order	aufsteigende Reihenfolge
	the correct order	die richtige Reihenfolge
	reverse order	umgekehrte Reihenfolge
	order of evaluation	Auswertungsreihenfolge {f}
	in reversed order; in reverse order	in umgekehrter Reihenfolge
	in order of frequency	in der Reihenfolge der Häufigkeit; nach Häufigkeit gereiht
	to put sth. in order	etw. in die richtige Reihenfolge bringen
	Places are allocated in order of registration.	Die Plätze werden in der Reihenfolge der Anmeldung vergeben.
	matter	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
	the point is	die Sache ist die
	the matter itself; the thing itself; the situation itself	die Sache an sich
	root of the matter	Kern der Sache [übtr.]
	as matters stand; as it is	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
	matter of mutual interest	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
	a matter of relative importance	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
	a square deal	eine reelle Sache; ein faires Geschäft
	to arrange matters	die Angelegenheiten regeln
	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
	to make common cause with sb.; to connive with sb.	mit jdm. gemeinsame Sache machen
	to go into the matter	der Sache nachgehen
	to do a good job	seine Sache gut machen
	to acquit yourself well	seine Sache gut machen; sich gut halten
	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]	zur Sache kommen
	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]	gleich zur Sache kommen
	Better come straight to the point.	Komm besser gleich zur Sache.
	to send things flying	Sachen umherwerfen
	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.
	force	Stärke {f}; Wucht {f} [phys.]
	the force of the explosion	die Wucht der Explosion
	estate of the realm; estate; order	Stand {m} [soc.] [pol.]
	the three estates; the three orders	die drei Stände [hist.]
	the third estate; the third order	der dritte Stand [hist.]
	the farmers; the farming community	der Bauernstand
	force	Streitmacht {f} [geh.] [mil.]
	atomic force; nuclear force	Atomstreitmacht {f}
	a force of nearly 90,000 men	eine Streitmacht von fast 90.000 Mann
	to muster a huge force	eine riesige Streitmacht aufbieten
	act	Tat {f}; Akt {m}
	act of justice	Akt der Gerechtigkeit
	in the act; in the very act	auf frischer Tat
	during the act	im Verlauf der Tat; im Laufe des Tatgeschehens
	value	Wert {m}
	values	Werte {pl}
	asserted value	angeblicher Wert
	acceptable level	annehmbarer Wert
	assigned value	bestimmter Wert
	real value	echter Wert
	shared values; commonly shared values	gemeinsame Werte
	planned values	geplante Werte; beabsichtigte Werte
	ideal value; optimum value	Idealwert {m}; Optimalwert {m}
	cultural values	kulturelle Werte
	utility value	Nutzwert {m}
	of no value	ohne Wert; nichts wert
	book value	rechnerischer Wert
	status values	Statuswerte {pl}
	imputed value	unterstellter Wert
	beyond the value of sth.	über den Wert {+Gen.} hinaus
	to be of value	von Wert sein
	of little value	wenig wert
	to increase in value; to appreciate in value	im Wert steigen; an Wert gewinnen
	EUR 100 worth of goods	Waren im Wert von 100 Euro
	to put no value to something	auf etwas keinen Wert legen
	A successful partnership requires shared interests and values.	Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.
	value	Wert {m}; Betrag {m} [math.]
	absolute value; modulus	Absolutbetrag {m}; absoluter Betrag {m}; Betrag {m}; Absolutwert {m}; absoluter Wert
	widow	Witwe {f}
	widows	Witwen {pl}
	dowager	Witwe von Stand
	The Merry Widow	Die lustige Witwe
	all	alle; aller; alles {pron}
	all about	alles über
	for all	für alle
	above all	vor allem; über alles; über allem
	first of all	vor allem; zunächst
	all-in-one	alles in einem
	after all; for all; towards all	nach allem
	among all; amongst all; of all	unter allen
	that's all	das ist alles; mehr nicht
	you all; y'all [Am.] [slang]	ihr alle
	by all accounts	allen Berichten zufolge; nach allem, was man so hört
	to age (of a thing)	altern {vi} (Sache)
	to age well	sich gut halten
	This wine has not aged well.	Dieser Wein hat sich nicht gut gehalten.
	to order	anordnen; gliedern; reihen {vt}
	ordering	anordnend; gliedernd; reihend
	ordered	angeordnet; gegliedert; gereiht
	to be ordered / arranged according to size	nach Größe geordnet sein
	to act; to appear (of a person)	auftreten; in Erscheinung treten {vi} (Person) [soc.]
	acting; appearing	auftretend; in Erscheinung tretend
	acted; appeared	aufgetreten; in Erscheinung getreten
	to have an energetic/a confident manner; to appear energetic/confident	energisch/sicher auftreten
	to act; to have an effect on sth. (of a thing)	auf etw. einwirken; auf etw. eine Wirkung haben; wirken {v} (Sache)
	acting; having an effect	einwirkend; eine Wirkung habend; wirkend
	acted; had an effect	eingewirkt; eine Wirkung gehabt; gewirkt
	rapidly acting	rasch wirkend; rasch wirksam
	The drug acts quickly.	Das Medikament wirkt schnell.
	to act (as sb./sth.) (person)	fungieren {vi} (als jmd./etw.) (Funktion ausüben)
	acting	fungierend
	acted	fungiert
	all	ganz; vollständig {adj}
	all England	ganz England
	all the family	die ganze Familie
	all the day	den ganzen Tag
	all her life	ihr ganzes Leben
	all of twelve days	ganze zwölf Tage
	all at once	ganz plötzlich; auf einmal
	all of a sudden	ganz plötzlich; völlig überraschend
	It took all of three days for the book to sell out.	Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.
	to act (as sb.)	handeln; agieren; fungieren (als jd.) {vi}
	acting	handelnd; agierend; fungierend
	acted	gehandelt; agiert; fungiert
	acts	handelt; agiert; fungiert
	acted	handelte; agierte; fungierte
	to act for sb.	in jds. Auftrag/Vertretung handeln
	to act upon one's conviction	nach seiner Überzeugung handeln
	to act upon sth.	auf etw. hin handeln
	to act through primary agents	durch Organe handeln
	Ukraine acts as a transit country for Russian gas consignments.	Die Ukraine fungiert als Transitland für russische Gaslieferungen.
More results