A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Beaufschlagung
Beaufsichtigen
Beaufsichtigung
Beauftragte
Beauftragter
Beauftragung
Beaujolais
Bebakung
Bebaubarkeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
88 results for Beauftragter
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Der
zweite
große
nationale
Förderer
ist
der
Beauftragte
der
Bundesregierung
für
Kultur
und
Medien
(
BKM
),
der
dem
Kanzleramt
angeschlossen
ist
,
seinen
Dienstsitz
aber
noch
in
Bonn
hat
. [G]
The
second
major
provider
of
funds
nationally
is
the
Beauftragter
der
Bundesregierung
für
Kultur
und
Medien
BKM
(Secretary
of
State
for
Culture
and
Media
),
who
is
affiliated
to
the
Office
of
the
Federal
Chancellor
,
but
is
still
based
in
Bonn
.
Die
Förderkopien
des
BKM
(
Beauftragter
der
Bundesregierung
für
Kultur
und
Medien
)
sind
dabei
nur
ein
Tropfen
auf
den
heißen
Stein
-
vier
Kopien
für
rund
150
bezugsberechtigte
Kinos
sind
zu
wenig
. [G]
The
promotion
copies
from
the
State
Minister
for
Culture
and
Media
(the
BKM
)
are
a
mere
drop
in
the
ocean
-
four
copies
for
approximately
150
authorized
cinemas
is
too
few
.
3-Buchstaben-Code
(
MAS:
Kapitän
,
REP:
Beauftragter
,
AGE:
Agent
) [EU]
3
letter
code
(MAS:
master
,
REP:his
representative
,AGE:
agent
)
Als
reglementierter
Beauftragter
zugelassen
wird
jede
Stelle
,
die
die
in
Nummer
6.3.2
genannten
Sicherheitskontrollen
durchführt
. [EU]
Any
entity
that
applies
security
controls
as
referred
to
in
point
6.3.2
shall
be
approved
as
a
regulated
agent
.
'
Beauftragter
für
die
Gefahrenabwehr
auf
dem
Schiff'
diejenige
dem
Kapitän
rechenschaftspflichtige
Person
an
Bord
des
Schiffes
,
die
vom
Unternehmen
als
verantwortlich
für
die
Gefahrenabwehr
auf
dem
Schiff
benannt
worden
ist
;
zu
ihren
Aufgaben
gehören
die
Umsetzung
und
Fortschreibung
des
Plans
zur
Gefahrenabwehr
auf
dem
Schiff
und
die
Pflege
von
Kontakten
mit
dem
Beauftragten
für
die
Gefahrenabwehr
im
Unternehmen
und
den
Beauftragten
für
die
Gefahrenabwehr
in
der
Hafenanlage
[EU]
"ship
security
officer"
means
the
person
on
board
a
ship
,
accountable
to
the
master
,
designated
by
the
company
as
responsible
for
the
security
of
the
ship
including
implementation
and
maintenance
of
the
ship
security
plan
and
liaison
with
the
company
security
officer
and
port
facility
security
officers
Beauftragter
für
die
Gefahrenabwehr
im
Hafen
[EU]
Port
security
officer
Bei
der
Annahme
von
Sendungen
prüft
der
reglementierte
Beauftragte
,
ob
die
Stelle
,
von
der
er
die
Sendung
erhält
,
ein
reglementierter
Beauftragter
,
ein
bekannter
Versender
,
ein
geschäftlicher
Versender
oder
keines
davon
ist
. [EU]
When
accepting
any
consignments
, a
regulated
agent
shall
establish
whether
the
entity
from
which
it
receives
the
consignments
is
a
regulated
agent
, a
known
consignor
,
an
account
consignor
or
none
of
these
.
Bei
Energieaudits
ist
davon
auszugehen
,
dass
sie
die
Anforderungen
des
Absatzes
4
erfüllen
,
wenn
sie
auf
unabhängige
Weise
vorgenommen
werden
und
anhand
von
Mindestkriterien
auf
der
Grundlage
von
Mindestkriterien
nach
Anhang
VI
im
Rahmen
freiwilliger
Vereinbarungen
zwischen
Organisationen
von
Betroffenen
und
einer
von
dem
jeweiligen
Mitgliedstaat
benannten
Stelle
durchgeführt
werden
,
die
der
Aufsicht
des
betreffenden
Mitgliedstaats
,
anderer
von
den
zuständigen
Behörden
hiermit
beauftragter
Einrichtungen
oder
der
Kommission
unterliegen
. [EU]
Energy
audits
shall
be
considered
as
fulfilling
the
requirements
of
paragraph
4
when
they
are
carried
out
in
an
independent
manner
,
on
the
basis
of
minimum
criteria
based
on
Annex
VI
,
and
implemented
under
voluntary
agreements
concluded
between
organisations
of
stakeholders
and
an
appointed
body
and
supervised
by
the
Member
State
concerned
,
or
other
bodies
to
which
the
competent
authorities
have
delegated
the
responsibility
concerned
,
or
by
the
Commission
.
Bezüglich
der
im
Zusammenhang
mit
der
Entlastungsmaßnahme
herangezogenen
Methoden
für
die
Vermögensbewertung
nahm
die
Kommission
die
fachliche
Unterstützung
von
ihr
beauftragter
externer
Experten
(
Duff
and
Phelps
und
Professor
Wim
Schoutens
)
sowie
von
Experten
der
Europäischen
Zentralbank
in
Anspruch
. [EU]
With
regard
to
issues
pertaining
to
the
asset
valuation
methodologies
employed
in
the
context
of
the
IA
measure
,
the
Commission
has
drawn
on
technical
assistance
provided
by
external
experts
under
contract
to
the
Commission
(Duff
and
Phelps
and
Professor
Wim
Schoutens
)
and
by
experts
from
the
European
Central
Bank
.
Darüber
hinaus
muss
gemäß
Artikel
7a
der
Richtlinie
76/768/EWG
der
Hersteller
oder
sein
Beauftragter
oder
die
Person
,
in
deren
Auftrag
ein
kosmetisches
Mittel
hergestellt
wird
,
oder
im
Fall
der
Einfuhr
der
für
das
Inverkehrbringen
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
Verantwortliche
zu
Kontrollzwecken
für
die
zuständigen
Behörden
des
betroffenen
Mitgliedstaates
Informationen
bereithalten
,
in
denen
die
für
die
kosmetischen
Mittel
behauptete
Wirkung
nachgewiesen
wird
,
sofern
dies
auf
Grund
der
Art
der
Wirkung
oder
des
Produkts
gerechtfertigt
ist
. [EU]
Moreover
,
under
Article
7a
of
Directive
76/768/EEC
,
the
manufacturer
or
his
agent
or
the
person
to
whose
order
a
cosmetic
product
is
manufactured
or
the
person
responsible
for
placing
an
imported
cosmetic
product
on
the
Community
market
must
,
for
control
purposes
,
keep
information
on
the
proof
of
the
effect
claimed
for
the
cosmetic
product
,
where
justified
by
the
nature
of
the
effect
or
product
,
readily
accessible
to
the
competent
authorities
of
the
Member
State
concerned
.
das
genannte
Sicherheitsprogramm
wird
korrigiert
und
angepasst
,
um
allen
künftigen
relevanten
Änderungen
der
EG-Rechtsvorschriften
zu
entsprechen
,
es
sei
denn
,
das
Unternehmen
[Name
des
Unternehmens]
unterrichtet
[Name
der
zuständigen
Behörde],
dass
es
nicht
mehr
als
reglementierter
Beauftragter
tätig
sein
will
[EU]
this
security
programme
will
be
adjusted
and
adapted
to
comply
with
all
future
relevant
changes
to
EC
legislation
,
unless
[name of company]
informs
[name of appropriate authority]
that
it
no
longer
wishes
to
trade
as
a
regulated
agent
Der
Antragsteller
muss
ferner
die
"Verpflichtungserklärung
-
Reglementierter
Beauftragter
"
gemäß
Anlage
6-A
vorlegen
. [EU]
The
applicant
shall
also
submit
the
'Declaration
of
commitments
-
regulated
agent'
as
contained
in
Attachment
6-A
.
Der
Beauftragte
für
die
Überwachung
der
Einhaltung
der
Anforderungen
(
nachstehend
"Compliance-
Beauftragter
"
genannt
)
sollte
der
Geschäftsleitung
und
den
unabhängigen
Mitgliedern
des
Verwaltungs-
oder
Aufsichtsorgans
in
regelmäßigen
Abständen
Bericht
über
die
Wahrnehmung
seiner
Aufgaben
erstatten
. [EU]
The
compliance
officer
should
report
regularly
on
the
carrying
out
of
his
or
her
duties
to
the
senior
management
and
the
independent
members
of
the
administrative
or
supervisory
board
.
Der
Kapitän
eines
Fischereifahrzeugs
eines
Drittlands
oder
sein
Beauftragter
legt
vor
Beginn
der
Anlandung
oder
Umladung
den
Behörden
des
Mitgliedstaats
,
dessen
bezeichneten
Anlande-
oder
Umladehafen
er
benutzt
,
sofern
möglich
auf
elektronischem
Wege
eine
Erklärung
vor
,
in
der
die
anzulandenden
oder
umzuladenden
Mengen
an
Fischereierzeugnissen
nach
Arten
sowie
der
Zeitpunkt
und
der
Ort
der
einzelnen
Fänge
angegeben
sind
. [EU]
Masters
of
third
country
fishing
vessels
or
their
representative
shall
submit
to
the
authorities
of
the
Member
State
whose
designated
ports
of
landing
or
transhipment
facilities
they
use
,
if
possible
by
electronic
means
prior
to
landing
or
transhipment
operations
, a
declaration
indicating
the
quantity
of
fishery
products
by
species
to
be
landed
or
transhipped
,
and
the
date
and
place
of
each
catch
.
Der
Kapitän
eines
Fischereifahrzeugs
eines
Drittlands
oder
sein
Beauftragter
wird
von
der
Meldung
der
Angaben
nach
den
Buchstaben
a, c, d, g
und
h
befreit
,
wenn
für
die
Anlandung
oder
Umladung
des
gesamten
Fangs
im
Gebiet
der
Gemeinschaft
gemäß
Kapitel
III
eine
Fangbescheinigung
validiert
wurde
. [EU]
Masters
of
third
country
fishing
vessels
or
their
representatives
shall
be
exempted
from
notifying
information
contained
in
points
(a), (c), (d), (g)
and
(h),
where
a
catch
certificate
has
been
validated
in
accordance
with
Chapter
III
for
the
full
catch
to
be
landed
or
transhipped
in
the
territory
of
the
Community
.
Der
Kapitän
oder
der
Eigner
des
Schiffs
oder
deren
Beauftragter
übermitteln
sämtliche
Daten
,
für
die
eine
Meldung
gemäß
Absatz
1
einging
,
unmittelbar
nach
Eingang
dieser
Meldung
an
die
zuständigen
Behörden
des
Flaggenmitgliedstaats
. [EU]
The
master
or
the
owner
of
the
vessel
or
their
representative
shall
send
all
data
for
which
a
notification
was
received
in
accordance
with
paragraph
1
to
the
competent
authorities
of
the
flag
Member
State
immediately
on
receipt
of
the
notification
.
Der
Kapitän
oder
sein
Beauftragter
übermitteln
die
Anlandeerklärung
elektronisch
unmittelbar
nach
Erstellung
der
Anlandeerklärung
. [EU]
The
master
or
his
representatives
shall
transmit
the
landing
declaration
by
electronic
means
immediately
after
the
landing
declaration
has
been
established
.
Der
Sicherheitsplan
sollte
vorsehen
,
dass
ein
Beauftragter
für
die
Systemsicherheit
sicherheitsbezogene
Aufgaben
wahrnimmt
,
die
sowohl
das
zentrale
SIS
II
als
auch
die
Kommunikationsinfrastruktur
betreffen
,
und
dass
zwei
örtliche
Sicherheitsbeauftragte
sicherheitsbezogene
Aufgaben
wahrnehmen
,
die
das
zentrale
SIS
II
bzw
.
die
Kommunikationsinfrastruktur
betreffen
. [EU]
The
security
plan
should
foresee
one
System
Security
Officer
performing
security-related
tasks
concerning
both
Central
SIS
II
and
the
Communication
Infrastructure
and
two
Local
Security
Officers
performing
security-related
tasks
concerning
the
Central
SIS
II
and
the
Communication
Infrastructure
,
respectively
.
Die
Anforderungen
gemäß
Nummer
6.3.1,
ausgenommen
6.3.1.2
Buchstabe
d,
gelten
nicht
,
wenn
die
zuständige
Behörde
selbst
als
reglementierter
Beauftragter
zugelassen
werden
soll
. [EU]
The
requirements
of
point
6.3.1,
other
than
6.3.1.2(d),
shall
not
apply
when
the
appropriate
authority
itself
is
to
be
approved
as
a
regulated
agent
.
die
in
Abschnitt
A-VI/5
Ziffern
1
bis
4
des
STCW-Codes
dargestellte
Befähigungsnorm
für
die
Erteilung
eines
Fachkundenachweises
als
Beauftragter
für
die
Gefahrenabwehr
auf
dem
Schiff
erfüllen
. [EU]
meet
the
standard
of
competence
for
certification
of
proficiency
as
ship
security
officer
,
set
out
in
Section
A-VI/5
,
paragraphs
1
to
4,
of
the
STCW
Code
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beauftragter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners